Dark Blue | h.s. (CZECH TRANSLATION)

7 - „Zlato, nech to vyjít ven."

chloecorrie

HARRY

Harry se cítí nějak jinak, už hodiny leží na jedné z Liamových volných postelí.

Všechno vypadá, jako by se to rozpadalo, ale pak do ložnice vejde Liam a v náruči mu někdo leží. Chvíli mu trvá, než si uvědomí, že je to Cecily.

Jeho okamžitá reakce je na dosah pro ni. Když je dostatečně blízko, jeho prsty se jí omotají kolem zápěstí a doufají, že nenajdou novou ránu. Je vděčný, když ne, a hned se zase podívá na Liama.

„Co se jí stalo?"

„Já ne- já nevím, co se stalo. Byla venku a- a omdlela. Nevím, co se stalo."

Strhne přikrývku, ale Liam mu dá znamení, aby zůstal, kde je, a její studené tělo položí vedle Harryho teplého těla. Dokonce se ve spánku chvěje. Nebo se možná třese. Těžko říct.

Ale něco upoutá jeho pohled, když se otočí. Oči se mu rozšířily při pohledu na zakrvácenou vodu padající z jejího levého ucha. Oči má zavřené, ale rty modré, a když se k němu Cecily přiblíží, má chuť ji obejmout, aby se ji pokusil zahřát.

V hrudi mu neustále tepe. Přímo tam, kde je jeho srdce. Připadá mu to, jako by se jeho žebra lámala tíhou ran způsobených pohledem na to, jak jak je zraněná.

Řádně vstane z postele a přejde k ní. Klekne si a přitiskne prst na karmínovou barvu. „Do prdele, Cil." Vydechne.

Začne se třást a jeho ruce si najdou cestu pod její košili, cítí vláčnou, chladnou kůži jejího žaludku. Harry zavrtí hlavou a šťouchnutím se jí snaží probudit. Ale jediné, co Cecily dělá, je že se třese a pootevírá ústa.

Uvědomí si, že se dusí vodou, která by tam neměla být. Vykašlala toho příliš mnoho. Harry rozsvítil světlo, nyní zpanikařil. Hlava ho začíná bolet znovu.

Harry se snaží setřást úzkost, která mu požírá hruď, a snaží se soustředit na topící se krásu. Snaží se ji hned probudit. Zvedne ji, aby se neudusila, a poplácá ji po zádech.

Její košile se nadzvedne a on vidí novou značku na jejích spodních zádech. Na zádech má otisky prstů. Malé, jemné otisky lemované znepokojenou modří. Vypadá to, jako by se ji někdo snažil chytit, jako by jí někdo silně tlačil prsty, aby ji přiměl k pohybu.

Otisky se neshodují s otisky jeho vlastních prstů. A sama sobě to udělat nemohla. „Cecily, zlato. Zlato, nech to vyjít ven."

Myslím, že mám vodu v uších.

Její slova ho šokují. Bodá ho to na kůži a jde přímo do srdce. Odhrne si vlasy dozadu a pak sebou cukne, když si prstem přitlačí na něco v jeho zadní části hlavy.

Asi mám jen strach z vody.

Proč?

Vlastně nevím. Jen mě to děsí, omlouvám se. Můžeš jít dovnitř.

Odtáhne se a podívá se dolů na svou ruku, prsty teď pokryté tenkým plátem vlastní krve.

Hej, to je v pohodě. Můžeme, uh, můžeme tady jen sedět.

Jeho sípavá přítelkyně se konečně přestane hýbat. Padá stále na jeho ruku, celý její outfit je úplně nasáklý vodou. Cecily kůže vypadá opravdu bledě a modře zároveň.

Harry si s hrůzou uvědomí, že se nehýbe.

„Cecily?"

—