❝ Broken ❞ || MiChaeng [ Traducción ]

𓏲 O1: Drink, Drunk

────────── ♡ ──────────

Mina está bebiendo su tequila como si fuese agua. Disfrutando del ardor en su garganta. La verdad es que a ella nunca le ha gustado beber, pero después de lo que acaba de ver y escuchar hace solo unas horas, no habrá suficiente bebida en este mundo para ella.

Le duele el corazón, quiere llorar, pero inclusive ella misma sabe que llorar no cambiará nada. Sin embargo, ya no puede soportar ese dolor psicológico, por lo que quiere sentir un dolor físico, tal vez eso logre distraerla de su corazón roto.

— Otra ronda — le dice a la camarera y esta cumple; Mina solo quiere adormecer el dolor.

Sigue bebiendo, bebiendo y bebiendo.

Su teléfono vibra, mostrando un mensaje de texto entrante. Luego, otro. No mucho después, su teléfono suena.

« Esposa 💛» aparece en la pantalla. Ella mira y rechaza la llamada, no tiene ganas de hablar con su esposa en este momento. Todavía está enojada.

Todavía está herida.

— Siga sirviendo, camarera.

— Creo que ya tuvo suficiente, señorita.

— Todavía no. Es tu trabajo servirme bebidas y es mi trabajo pagar, así que siga sirviendo — sentencia con más ganas de seguir metiendo alcohol a su organismo.

Su visión en realidad comienza a tornarse borrosa. Es una bebedora ligera, por lo que el emborracharse no fue demasiado complicado. De hecho, ya está borracha.

Se echa a reír cuando el DJ toca una canción alegre. La gente se está animando y ella también. Mina está aplaudiendo y asintiendo con la cabeza mientras sigue el ritmo, pero se queda en su asiento.

La camarera sigue llenando el vaso de Mina, aunque está claro que no quiere hacerlo. Está escrito en toda su cara, pero a ella no le importa. Solo por esa noche quiere ser desconsiderada con lo que otras personas sienten y preocuparse solo por ella misma.

Pone su cabeza sobre el mostrador. Le duele.

— ¿Lista para irnos, cariño? — alguien le dice a la chica frente suyo. Está sentada al lado de Mina.

— Todavía no.

— Pensaba que tu turno terminaba a la media noche. Ya son casi las tres de la madrugada.

— Sí, pero todavía no ha cerrado sus párpados.

Mina todavía descansa su cabeza en la mesa del mostrador, ignorando totalmente la conservación de las dos personas próximas a su ubicación. Luego siente que alguien le toca el hombro, abre los ojos pero aún descansa la cabeza.

— Disculpe, señorita, pero creo que es mejor que deje de beber — dice la desconocida que le hablaba cariñosamente a la camarera. Mina la ignora, lo que hace enojar a la contraria y luego perder la paciencia—. Yaa, bastarda borracha, ¡vete a casa de una vez! — exclama claramente perdiendo la paciencia. Mina finalmente levanta su cabeza y mira a la tipa que le gritó—. ¿Qué demonios? ¿Myoui Mina? — suena sorprendida. Claramente conoce a Mina, aunque ella por otro lado...

— ¿Quién es usteeeed? ¿Te conozco? ¿Cómo me conoces?

Está completamente borracha.

— Ya, soy yo. Im Nayeon. Mierda, estás completamente perdida. ¿Estás aquí sola? — pregunta y mira a su alrededor.

Im Nayeon no ha visto a Mina en mucho tiempo, la última vez que se vieron fue durante la ceremonia de graduación de la escuela secundaria y eso fue hace cinco años.

— Sí, sí, estoy completamente, completamente y completamente sola — decía Mina hipando descaradamente.

— Vamos a llamarte a un taxi, ¿dónde vives? ¿Ya? ¡¿Ya?! ¿Myoui Mina? ¡Myoui Mina! — Nayeon sacude el hombro de Myoui, pero es inútil. La borracha de Mina se había quedado profundamente dormida.

La camarera solo suspira y Nayeon parece preocupada.

— ¿Podemos llevarla a nuestra casa para que pueda pasar la noche? — le pregunta Nayeon.

— Sí, pero ella dormirá en el suelo — dice la camarera para luego ir a tomar sus pertenencias.

Im Nayeon solo mira la cara de Mina. Hay lágrimas en sus ojos, está llorando mientras duerme. La expresión de Nayeon se suaviza y le limpia las lágrimas.

— Eso hace cosquillas, Chaeyoung-ah... — murmura Mina con voz suave. Nayeon frunce el ceño.

El teléfono de Mina ya está sonando por millonésima vez. Nayeon mira en la pantalla para encontrar a « Esposa 💛» llamando. Duda un momento, pero luego decide contestar la llamada.

— ¡Ya, Mina! ¿Perdiste la cabeza? ¿Dónde carajo estás?

El oído de Nayeon duele. Pueden haber pasado cinco años, pero ella no ha logrado olvidar esa voz. Es la de Son Chaeyoung.

— ¿Por qué escucho tanto ruido? ¿Dónde diablos estás? ¿Te encuentras en un club?

— En realidad, no soy Mina. Ella está dormida y completamente borracha.

— ¿Quién eres?

— Digamos que solo una buena samaritana. ¿Puedes recogerla? Parece que está sola.

— Envíame un mensaje de texto con la dirección. Voy en camino.

────────── ♡ ──────────

N/A: Esta es en realidad la primera traducción y adaptación en conjunto que hago, así que espero les guste mucho <3 🤍. Sin nada más que decir, disfruten su lectura 🐧