هلا، كيفكم؟؟
طبعًا مو قادرة حاليًا أعبر عن مشاعري بعد ما خلصت المقاطعة..
من 10 أكتوبر 2019 و إلى 23 مارس 2023 و أنا أترجم المقاطعة و أعيش مع الشخصيات الأجواء الي مرات حماسية و مرات درامية و مرات غامضة و مبهمة..
عدة سنين عشت فيها أحلى لحظات مع هالرواية الاستثنائية 🤍.
المقاطعة هي أول رواية أترجمها في الوات و في حياتي عمومًا، بديت أول بارت و أنا مو واثقة من نفسي..
كيف بتكون المصطلحات..؟؟
هل بقدر أخلصها إلى آخر بارت..؟؟
هل المتابعين بيحبونها و بيجيني دعم..؟؟
كانت هذي الأفكار الي تراودني من البداية، لكن الحمد لله لاقت إعجاب كبير و حب و دعم منكم 🥹🤍.
المقاطعة كانت فعلًا رفيقة دربي، وين ما أروح و أسافر و حتى في البيت و أنا على سريري كنت أترجم البارتـ'ز‼️
جات فترات حسيتها عائق و اني مجبرة أترجمها و فكرت أكثر من مرة أوقف لكن لا، سحبت فترة لما انضغطت بحياتي و دراستي لكن ذلك ما منعني اني في فترة راحتي أرجع و أترجم البارت القادم.
و الحمد لله ما وقفت و استمريت أترجمها لين خلصتها 👍🏻.
__________________________________________
من أول تشابتر و من لحظة تسجيل مينهو في مدرسته رغم انزعاجه من النظام المتسلط و إلى هروبهم من النظام و اعتمادهم على نفسهم وصولًا للأحداث الغريبة الي بدأت تصادفهم و حتى النهاية كلها لها مكانة خاصة في قلبي 🫶🏻
تطور الشخصيات و طريقة تفكيرهم شي كان جدًا أساسي في الرواية و مرة لامس قلبي، كيف انهم عاشوا حياتهم كالروبوتات ما عندهم اهتمامات ولا تفضيلات و عايشين على إطاعة الأوامر..
لكن خروجهم من النظام لفت انتباههم لـ هالشي‼️
من أنا..؟؟
من هم في الواقع؟ وش يحبون؟ وش يكرهون؟ ايش لونهم المفضل أو أكلتهم المفضلة؟ وش نوع الاغاني الي يفضلونه أو الاشياء الي ينزعجون منها..؟
كانوا يحسبون ان خروجهم من النظام بيكون بداية حريتهم، لكن لا..
خروجهم من سجن النظام كان بداية دخلوهم لسجن جديد و هو سجن أفكارهم.
عاشوا حياتهم محاولين اكتشاف ذواتهم الحقيقية و في نفس الوقت يتعرفون على بعض أكثر و يقوون العلاقة بينهم إلى أن أصبحوا عائلة وحدة و روح وحدة.
كل هالاشياء الي فوق لامست قلبي كشخص مهتم بـ 'إكتشاف الذات'
تشان الي صار يُعتمد عليه، مينهو الي صار واثق من نفسه و بدأ يقتلع بذرة الخوف من داخله.
تشانقبين الي تقرب منهم و يشاركهم افكاره، هيونجين الي توقف عن كونه مزاجي و بدأ يراعي مشاعرهم أكثر و يعدل علاقته بهم و خاصة سونقمين.
جيسونق الي صار شخص جدي رغم بعض المعوقات الي تسد طريقه لكن بمساعدتهم قدر يتخطاها، فيلكس الي توقف عن كونه خجول جدًا و بدأ ينفتح لهم أكثر.
سونقمين الي بدأ يستوعب كونه فضولي ما يساعد رفاقه وصار يعطيهم مساحتهم الخاصة، جونق إين الي ترسخت عنده فكرة الصداقة و قرر يتمسك فيها حتى آخر رمق.
و أخيرًا ووجين، رغم ان الكاتبة توقفت عن ذكره بسبب الشائعات القديمة و رغم ان ظهوره ما كان قوي إلا إننا ما نقدر ننكر كيف إنه كان أخ و سند لهم جميعًا دون استثناء.
من البداية و كونه الشخص الوحيد الي يدعم تشان و حتى النهاية و مساعدته مينهو على تخطي خوفه و محاولته لتقريبهم من بعض أكثر.
+ الشخصيات الثانوية دون استثناء كانت في قلبي و لها دور قوي و عظيم أثر بشكل أو بآخر في الشخصيات الرئيسية سواء أم مينهو، المسؤولة الي ساعدت مينهو، و الأشخاص الي قابلوهم في الاستاد و غيرهم الكثير 👍🏻.
و طبعًا من أكثر الأشياء الي حبيتها هو ان الكاتبة اعتمدت على كلمات أغانيهم في كثير من المواضع بالذات Voices الي أعتبرها وحدة من أعظم إنتاجات سكيز.
__________________________________________
كل شيء كان متكامل بالنسبة لي.. أنا فعليًا واقعة في الحب 💗.
زي ما يقولون كل بداية لها نهاية و الحين هذي هي نهاية الطريق، و نهاية قصة عظيمة لـ 9 أصدقاء حاربوا العالم جنبًا إلى جنب في محاولة منهم للوصول الحرية..
نهاية دوامة من الأفكار و التساؤلات الفلسفية النفسية المعقدة، نهاية خيط الخوف و القلق الي لازمهم طوال الرحلة.
نهاية سعيدة لـ رحلة المقاطعة التاسعة
__________________________________________
و الحين أبيكم تعطوني رأيكم في المقاطعة ككُل 🫵🏻
من كانت شخصيتكم المفضلة؟
وش السلبيات؟
وش الايجابيات؟
وش كان أكثر شي حبيتوه؟؟
و أخيرًا، كلمة للمقاطعة التاسعة و لي 🫶🏻
ВЫ ЧИТАЕТЕ
District 9 || SKZ
Приключения❞ يَقولون النَّاس يولَدون مُختلِفين، لكِن لمَ أشعُر أنَّنا جميعًا مُتشابِهون؟ نَحن نَتيجة غَسيل دِماغ داخِل النِّظام الذي اعتَبرناه الكَمال، فكَيف يُمكن أن نَكون مُختلفين؟! لَم يكُن الأمر يُهمُني حَتى تَعمَقتُ في تَفكيري، بَعدما استيقَظتُ و أدرَكتُ...
