This Bastard is Too Competent - Tradução pt/BR

5 - O Filhote de Leão

"Fa, família real?"

O choque era evidente no rosto trêmulo de Johnson. Ele não podia acreditar.

O corpo inteiro do Senhor também tremia fortemente, e ele não conseguia abrir a boca direito.

"Isso... Não pode ser. Aquele pirralho... ele deve ser um servo... Sua mãe também é uma humilde..."

"Humilde?"

O Senhor se encolheu com a voz de Ian. Foi por causa dos olhos de Ian, olhando diretamente para ele.

Vendo seus olhos, Nathan também se encolheu.

Ele nunca teve nenhum plano para se ajoelhar com reverência.

Ele apenas se ajoelhou com a intenção de insultar os soldados e zombar do Senhor e do supervisor que não conhecia a situação.

'Que tipo de olhar é esse?'

Nathan de repente se lembrou da ideologia do Exército Republicano, que afirmava que não havia discriminação para a escolha do príncipe herdeiro.

Afirmou-se que não havia diferença se alguém vinha de uma realeza ou de um fundo plebeu.

(T/N : O republicanismo é a ideologia de governar uma nação como uma república com ênfase na liberdade e na virtude cívica praticada pelos cidadãos.)

'Acho que ele não é chamado de sangue real sem motivo.'

Sim, ele era apenas uma criança.

Mesmo assim, Nathan sentiu uma sensação de intimidação naqueles olhos quietos e calmos.

No entanto, Nathan rapidamente negou.

'Sim. Vamos ver.'

Ele pode ter se enganado por um momento por causa da rara cor dos olhos que o Primeiro Rei tinha.

Havia muitas pessoas incompetentes que haviam recebido aulas reais, mas o que um garotinho que deve ter passado a vida inteira trabalhando como um servo humilde sabia sobre o espírito de um príncipe herdeiro? Era um pensamento ultrajante.

E naquele exato momento, Ian estava realmente cauteloso com a presença de Nathan.

'Esta pessoa é definitivamente...'

Ian se lembrava dele por causa do impressionante cabelo azul de Nathan.

Acima de tudo, entre os cavaleiros que vieram buscá-lo, ele foi totalmente decepcionante.

E...

'Ao contrário de Galon, ele é o segundo filho de uma família nobre?'

A habilidade que ele tinha foi suficiente para fazer seu nome ressoar em todo o reino no futuro.

Mas.

'Mais tarde, ele deixará o lado do duque e se tornará o cavaleiro do Terceiro Príncipe.'

E se tornou um inimigo extremamente perigoso.

Graças a esse homem, não apenas o duque, mas também Ian quase perderam a vida.

Se o duque não tivesse cavado pessoalmente uma armadilha e atraído aquele homem, seu acampamento poderia ter perdido a guerra de sucessão.

Era a tal ponto que o duque sempre reclamava em todas as festas de bebedeira.

"Em algum momento, o duque era uma pessoa que não dizia nada que não valesse a pena."

Mas Nathan foi uma das poucas pessoas que ouviram a história.