if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 16-Presentes e saudações

1938

Tom acordou no dia de Natal, sentindo o tipo de ansiedade que nunca sentira antes. Talvez a razão fosse simplesmente que desta vez ele não sabia o que Harry havia comprado para ele, em contraste com todos os anos anteriores, quando Harry simplesmente levou Tom a uma livraria e permitiu que ele escolhesse seus próprios presentes.

Em vez de apenas mingau, o café da manhã incluía chocolate quente e até biscoitos de baunilha que Tom gostava de mergulhar na bebida antes de comer. Harry sorriu para ele e balançou a cabeça.

"Você tem algo planejado para nós hoje?" Tom perguntou. Pessoalmente, ele não se importaria mesmo se Harry quisesse ficar em casa o dia todo - o tempo lá fora estava frio e ventoso, e Tom estava se sentindo um tanto preguiçoso.

"Na verdade não," Harry respondeu. "Poderíamos ir ao Beco Diagonal se você quiser, mas duvido que haja algo emocionante este ano. Você tem algo específico em mente que deseja fazer?"

"Abra meus presentes e leia", disse Tom, olhando para os dois pacotes cuidadosamente embrulhados em papel verde e posicionados no sofá. "Aquele perto do travesseiro não parece um livro."

"Você não precisa adivinhar por muito mais tempo," Harry sorriu. "Termine seu chocolate quente e você está livre para abrir os presentes. Espero que goste. No próximo ano, você poderia me fazer o favor de escrever uma lista de desejos de algum tipo." Tom não honrou a sugestão de Harry com uma resposta e, em vez disso, engoliu o resto de sua bebida antes de se apressar em direção ao sofá.

"Podemos ter uma árvore no ano que vem?" Tom perguntou de repente, enquanto tentava decidir qual presente ele queria abrir primeiro. "Eu acho que seria bom."

"Claro," Harry prometeu, imaginando se comprar uma pequena árvore exigiria que ele economizasse dinheiro ou se ele poderia apenas confiar em seu salário de Testemunha para mantê-lo à tona até então. De acordo com seu contrato, ele trabalharia para o ministério por tempo indeterminado, mas isso não lhe dizia nada sobre a duração esperada de seu emprego. "Você pode até ser o único a decorá-lo, se desejar."

Com uma expressão animada no rosto, Tom começou a abrir os presentes que Harry havia comprado para ele: um casaco de inverno que era mais quente do que qualquer outro casaco que Tom tinha no momento e alguns livros que ele havia comprado em diferentes livrarias. Tom parecia bastante satisfeito com seus presentes, e não foi até que Harry viu como o menino estava feliz que ele percebeu o quão preocupado estava com a aprovação de Tom.

"Nosso próximo Natal será em uma casa nova?" Tom perguntou de repente, olhando para Harry com uma expressão curiosa e levemente esperançosa. "Afinal, quando poderíamos nos mudar para uma casa nova? Quanto tempo leva?"

"Bem," Harry começou. "Primeiro precisamos encontrar um lugar disponível para o qual gostaríamos de nos mudar. Em seguida, contatamos o vendedor ou seu agente e discutimos preços, contratos e outras coisas importantes. Se tudo correr bem, a mudança daqui para lá acontecerá rapidamente e facilmente. Também ajuda o fato de não termos muito para nos mover conosco."

"Você já pensou em que tipo de casa você quer morar?" Tom queria saber. "Tudo que eu quero é um quarto para mim. Essa é a minha exigência."

"Se esse é o seu único requisito, posso cuidar do resto enquanto você estiver em Hogwarts", disse Harry. "Então, quando você voltar para o verão, será para a casa nova. E não, ainda não pensei em que tipo de casa gostaria de morar. Para ser honesto, acho que seria melhor olhar primeiro para as opções disponíveis."

"É tão louco", Tom suspirou. "Como você conseguiu esse emprego. Eu sempre disse que é melhor você trabalhar com magia."

"Sim, você fez. Embora isso não seja algo que eu esperava," Harry meditou em voz alta. "E pensar que a própria Trelawney me recrutou. Tive sorte." Ele já havia repetido a história de seu encontro com Trelawney para Tom pelo menos uma dúzia de vezes, e o garoto parecia sempre ter algo novo para comentar. Desta vez, ele estava balançando a cabeça com uma pequena carranca de desaprovação no rosto.