if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 31-Onde agora há escombros

1940

"Você planeja encontrar algum de seus amigos durante o intervalo?" Harry perguntou, abrindo a janela da cozinha para deixar entrar um pouco de ar fresco. "Não seria um desperdício passar o dia inteiro - ou o verão inteiro, na verdade - dentro de casa?"

"Sem planos", respondeu Tom, sem tirar os olhos do que estava fazendo. Algo a ver com números e gráficos, pelo que Harry pôde ver. ”Nenhuma que envolva outras pessoas, pelo menos. Eu gosto de fazer o que estou fazendo. Além disso, tenho que vê-los o suficiente em Hogwarts.

Harry abriu a boca para discutir - só um pouquinho, para encorajar Tom a marcar pelo menos alguns encontros com seus amigos - quando uma pequena coruja cinza voou para o parapeito da janela. O pássaro cantou e deixou cair um envelope que carregava.

"Se isso é de Avery, não estou em casa", disse Tom imediatamente. “Na verdade, estou fazendo espeleologia no Vietnã. O que, por mais engraçado que pareça, ainda é menos cansativo do que a companhia de Avery.

"Essa é uma história crível", disse Harry, divertido. Sua diversão se esgotou rapidamente, porém, quando ele abriu o envelope e tirou um cartão com algumas linhas escritas: era um convite para jantar. De Arcturus Black. "Uh oh."

"O que?" Tom finalmente ergueu os olhos de seus papéis e levantou uma sobrancelha quando viu Harry lendo o que quer que tivesse acabado de chegar com uma carranca no rosto.

"Black quer que jantemos com ele na próxima sexta-feira", disse Harry, e Tom instantaneamente fez uma careta. Com certeza Harry não aceitaria! Por que Black ainda estava enviando convites para ele? Harry não os tinha recusado fortemente no passado? O que precisava ser feito para aquele homem finalmente deixá-los em paz?

'Então, novamente', ele pensou , 'isso não ajudaria a me colocar em uma posição melhor?' Ele já havia decidido se permitir associar-se com Orion, independentemente do risco que o pai do menino representava para Harry. Tom sabia que era egoísta, mas não queria abrir mão de uma de suas poucas chances de fazer conexões úteis por algo que poderia não acontecer. Ou pode acontecer de qualquer maneira. "Você está considerando isso?" Tom acabou perguntando.

"Acho que não," Harry bufou, pegando uma pena para escrever uma resposta rápida. "Ele não é o tipo de pessoa com quem eu gostaria de jantar."

“Seus filhos estarão lá também, certo?” Tom apontou, as palavras escapando antes mesmo que ele percebesse. "Orion tem sido bom para mim."

Com isso, a mão de Harry parou, a ponta da pena a poucos centímetros do pergaminho. Ele olhou para Tom com uma expressão de surpresa, antes de dizer hesitantemente: "Você quer dizer que acha que devemos ... aceitar ?"

"Quero dizer que Black claramente não vai desistir", disse Tom, com a mente trabalhando rápido para justificar sua posição sobre isso, sem dizer abertamente que era pelo capital social que ele estaria ganhando. ”Por que não seguir em frente para descobrir o que ele realmente quer, e então apenas... descobrir como fazê-lo perder o interesse. Porque obviamente o que você tem feito até agora não funcionou.”

Harry mordeu o lábio e pareceu contemplativo. Tom não queria parecer muito interessado ou preocupado e decidiu, em vez disso, olhar para baixo em suas projeções econômicas, apesar de estar nervoso. Finalmente, depois de quase um minuto de silêncio, Harry suspirou.

"Você pode ter um ponto", disse ele relutantemente. “Eu não gosto disso, mas duvido que Black vá parar mesmo que eu o rejeite agora. Muito bem. Não acredito que estamos fazendo isso, mas vamos lá. Direi a ele que nos encontraremos com ele na sexta-feira.

"Isso não significa que você deva passar algum tempo sozinho com ele", Tom se apressou em lembrá-lo. "E não hesite em enfeitiçá-lo se ele agir fora da linha." Uma maldição cortante na garganta funcionaria muito bem, embora Tom achasse que Harry não apreciaria esse conselho. Não o tornou menos útil, no entanto.