if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 37-Um humor negro

1940

Arcturus Black estava sentado na sala de interrogatório, com as mãos cruzadas sobre a mesa. Fawley ficou do lado de fora da sala, observando e ouvindo os procedimentos internos através de um espelho enfeitiçado que Black não fazia ideia. Da última vez, Fawley estivera na sala com Malfoy. Agora, enfrentando Black, estava Copplestone. O rosto de Black estava pálido e não revelava nada além de raiva e desprezo pelo que ele devia estar sentindo. Não havia sinal de medo, e Fawley esperava ver Copplestone arrancar isso do homem.

"Você foi informado do motivo pelo qual sua presença foi solicitada", começou Copplestone. Black sorriu e disse:

"Não, eu não tenho. Você apenas contatou meu advogado e informou a ele que precisava me fazer algumas perguntas. Perguntas que eu não sei se poderei responder."

"Tudo bem se você não puder", disse Copplestone levemente, parecendo totalmente despreocupado. "Tudo o que você precisa fazer é ser sincero e responder o que puder, ok?"

"Não tenho escolha, tenho?" Preto estalou. Copplestone sorriu agradavelmente e começou com:

"Quando você começou a trabalhar junto com Gellert Grindelwald?"

'Oh, primeira pergunta maravilhosa', pensou Fawley, observando o rosto de Black em busca de qualquer sinal. O homem apenas ergueu as sobrancelhas e curvou os lábios com desgosto.

"Não me associo com pessoas como Grindelwald", disse ele. "Ele dificilmente vem de uma família respeitável e não tem envolvimento em nada que me interesse. Nunca conheci o homem e também não tenho interesse em conhecê-lo."

"Isso é engraçado", disse Copplestone. "Porque alguém disse - sob veritaserum, veja bem - que você tem trabalhado com Grindelwald. Agora, vou ser honesto com você, meu amigo ... Acho que você pode estar mentindo para mim."

"Outras pessoas sempre tiveram suas próprias percepções de mim", respondeu Black instantaneamente. "O que quer que eles acreditem falsamente sobre mim não é meu pecado para pagar."

"Você tem visitado bastante a Alemanha", disse Copplestone então, seu tom ainda casual. "Tem uma casa de férias lá?"

"Na verdade, sim", disse Black. "Embora eu não tenha nenhum funcionário lá que possa atestar minha presença, caso você esteja pensando em procurar as instalações para fins de investigação."

"Não se preocupe, nós já fizemos isso", Copplestone mentiu suavemente, e foi então que Fawley viu o primeiro sinal de nervosismo em Black. O homem começou a suar mais quando Copplestone continuou: "Tínhamos um de nossos homens vigiando o local e, acredite, a visão dele deve estar piorando. Ele não o viu nenhuma vez."

"Talvez você possa aconselhá-lo em questões de saúde, então", disse Black. "Agora, em que mais posso ajudá-lo?"

"Muito, na verdade", Copplestone disse a ele. "Você ainda não me convenceu de que seu 'eu não fiz isso' é mais confiável do que o que nosso informante nos disse. Porque, até onde sabemos, você tem trabalhado para Grindelwald, recrutando bruxos para ele ou algum tal. Atividades interessantes, para dizer o mínimo."

"Suas especulações não têm apoio", disse Black. "Não pedirei provas, pois sei que não haverá. Estou e nunca estarei trabalhando com pessoas como Grindelwald."

"Sábio da sua parte", disse Copplestone agradavelmente. "Simpatizar com ele tem um preço alto hoje em dia."

"Eu sei", disse Black, gelado. "Votei para aprovar a lei."

"Esperto da sua parte", Copplestone elogiou, e de alguma forma conseguiu não sorrir quando as mãos de Black se fecharam em punhos apertados. "Diga, se você não está envolvido, então quem? Sabemos que há alguém na sua vizinhança que está envolvido com Grindelwald. Então, quer saber? Vou fazer um acordo. Você me diz se tiver algum suspeito que você ' Gostaria que questionássemos, e considerarei isso um ponto a seu favor.