if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 36-Oque o pássaro cantou

1940

Fawley não costumava interrogar as pessoas pessoalmente. Quando o fazia, no entanto, ele sempre se lembrava dos bons velhos tempos, quando ele próprio trabalhava como auror, viajando pelo mundo e caçando criminosos. Naquela época, ele sempre precisava confirmar seu alvo por meio de confissão, e obter essas confissões era algo em que se destacava.

Hoje em dia, tal comportamento não era adequado para um ministro. No entanto, como apenas Clearwater sabia que Malfoy estava sendo questionado - e Fawley não tinha vergonha de pensar que ele era muito melhor em interrogatório do que Clearwater - suas opções eram limitadas.

"Isso é ilegal, e você vai pagar por isso," disse Malfoy, de uma maneira muito típica dele. "Como você se atreve- "

"Nós não o prendemos, Lorde Malfoy," Fawley disse, sorrindo agradavelmente. "Simplesmente o trouxemos aqui para lhe fazer algumas perguntas. É nosso dever como homens da lei garantir a segurança de todos. Certamente você concorda? Só exijo algumas respostas e então você estará livre para partir."

Malfoy suspirou e pareceu quase arrependido por um momento. Ele então se inclinou para a frente, olhou Fawley diretamente nos olhos e, por um momento, o Ministro esperou algum tipo de confissão imediata. Em vez disso, o que Malfoy disse foi: "Não."

Um grito chocado atrás dele fez Fawley pensar ainda menos na adequação de Clearwater para o cargo de Auror Chefe do que antes. Verdadeiramente, quanto mais ele interagia com o Auror, melhor Davis parecia em comparação.

"Posso enviar você para Azkaban para pensar um pouco mais sobre essa resposta", respondeu Fawley, mantendo o contato visual. "Quem quer que você esteja protegendo vale mais a pena as horas que você passará com os dementadores."

"Eu gostaria de ligar para o meu advogado," Malfoy disse então, e recostou-se. "Você sabe que é meu direito, não importa o quê."

Puta merda. OK. Fawley só podia imaginar que tipo de bastardo o advogado de Malfoy era, mas isso tinha sido um movimento bastante previsível de sua parte. Fawley sabia como lidar com advogados, apesar de não gostar de fazê-lo. "ok."

"Eu preciso de uma coruja e ferramentas de escrita, como tenho certeza que você pode dizer," Malfoy disse então. Fawley resistiu ao impulso de enfiar uma pena em um dos olhos assustadores de Malfoy e gesticulou para que Clearwater fizesse o que o homem pedia. Logo uma pequena coruja marrom estava voando para fora do Ministério, indo em direção ao escritório de Justus Meliflua.

"Ele deve estar aqui logo," Malfoy disse arrogantemente, e recostou-se na cadeira novamente. "Assim que isso for resolvido, ministro, você e eu teremos uma conversa muito diferente."

"Não sei por que faríamos isso", disse Fawley, mantendo o tom suave. "Eu não estou pedindo mais de você do que eu pediria de qualquer outro cidadão. Eu sei que você é um homem bem relacionado. Eu apenas gostaria de ter sua opinião sobre pessoas que podem ter confiado em você com informações que nós precisa. Informações que identificariam os apoiadores de Grindelwald."

"Eu não sei de nada."

"Veja, eu não tenho certeza se acredito nisso."

“E você acha que essa farsa de interrogatório vai me fazer inventar...”

"Não não. Isso nem é um interrogatório, senhor Malfoy. Você não precisa considerar isso nem mesmo como um questionamento – em vez disso, considere isso como uma consulta. Estou buscando sua valiosa contribuição.”

"Eu não quero me envolver nesse discurso," Malfoy disse, e então ficou em silêncio. Ele não falou pelos quinze minutos seguintes, durante os quais os dois permaneceram sentados, atentos a qualquer movimento que o outro pudesse fazer. Eventualmente, Malfoy ficou impaciente e visivelmente preocupado. Logo depois, voltou a se dirigir a Fawley: "Meu advogado ainda não chegou?"