Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 34

Бам.

Ся Юй с силой захлопнул дверь. Взбешенный отец и безвольная мать остались позади, а он молчаливо опустил голову и бесцельно побрел вперед.

Ветер свистел в ушах, и ранние пташки во всю голосили, но Ся Юй не разделял воодушевленное настроение просыпающейся природы. Он не поднимал головы и продолжал идти, пока лодыжка не начала адски болеть, да так сильно, что наступать на ногу стало почти невозможно. Споткнувшись несколько раз и дважды упав, Ся Юй наконец замедлился, зашел в укромный темный переулок и сел, прислонившись спиной к стене. На его лбу выступила испарина, а лицо болезненно побледнело. Ся Юй не обратил внимание на кровоточащие колени и локти и даже не посмотрел на опухшую лодыжку. Он просто молча сел на кирпич, оставленный кем-то в переулке, запрокинул голову к небу, закрыл глаза и продолжил глубоко дышать. Перед глазами стоял суровый образ отца, а из головы не шло растерянное и испуганное лицо матери.

После произошедшего Ся Юй просто не мог не спросить самого себя: в какой семье он вырос? Что за люди его родители? Короткий разговор разрушил убеждения, которых он придерживался на протяжении десяти лет, и полностью уничтожил прежнее впечатление об отце и матери.

Родители действительно его любят? Или они завели ребенка только для того, чтобы тот женился и наделал им побольше внуков? А если Ся Юй откажется от этого предназначения? Они так же отрекутся от него, как и от Ся Чжао?

Ся Юй не знал, о чем все эти годы думали родители, и искренне не мог их понять. Что дальше? Как теперь смотреть им в глаза? После этой ссоры их отношения уже никогда не будут такими, как прежде.

Задавая самому себе вопрос за вопросом, Ся Юй положил голову на кровоточащее колено и несколько раз глубоко вздохнул. Один... Два... Три... Однако чувства продолжали давить, а мысли — кружиться в хаотичном и беспорядочном танце. Ся Юй снова закрыл глаза. Так раздражает. Как же все достало.

...Шло время, и солнце выше поднималось в небо. В переулке между домами все так же пролегала густая холодная тень, но легкий ветер приносил с собой немного тепла.

— Ся Юй? — откуда-то внезапно раздался знакомый голос.

Ся Юй поднял голову и увидел Чжоу Дина.

— Что ты здесь делаешь? — удивленно спросил он.

— Я живу тут рядом. — Чжоу Дин сделал несколько шагов перед. — Увидел тебя из окна и решил подойти.