Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 53

— Двадцать пять, двадцать шесть... Неужели где-то проебался? Остановился на традиционной живописи... Чего, блять, не хватает? А-а-а-а!

— Следующей в списке идет масляная живопись... Книг всего двадцать семь. Есть, все собрала.

— Где взять учебное пособие по дизайну интерьера?

— Не могу отыскать издание по марксизму-ленинизму! Хелп!

— Как так двадцать пять книг? Я же трижды сверялся по списку! Агр, придется начинать сначала!

Зона выдачи учебников кишела студентами факультета искусств. Отовсюду слышались разочарованные стоны и неодобрительные возгласы. Отчего-то каждый семестр простое на первый взгляд дело — получение учебников — вызывало море негодования и бессмысленной суеты. Вдоль огромного библиотечного зала тянулся ряд столов, каждый из них был забит стопками книг одной тематики. Студенты стояли в очереди и двигались друг за другом, предъявляли студенческий билет, брали книгу и расписывались. Довольно просто на первый взгляд, не правда ли?

Чжоу Дин стоял в очереди вместе с Ся Юем. Один получал учебник, а другой вычеркивал его из списка. Когда в руках капитана собралось больше десяти книг, Ся Юй оглянулся и произнес:

— Достаточно. Остальное я понесу сам.

— Не заморачивайся, я с легкостью осилю еще несколько экземпляров.

Сейчас все кругом занимались поиском книг и совсем не смотрели по сторонам: их не интересовало ничего, кроме заполнения собственных списков. Однако, так или иначе, Чжоу Дину и Ся Юю приходилось действовать аккуратно, сдержанно и осторожно, чтобы избежать лишнего внимания.

Получив все необходимые книги, они направились в общежитие. Минуя половину пути и выйдя на малолюдную улочку, Ся Юй оглянулся, понизил голос и спросил:

— Кругом люди, каким образом мне вручить вознаграждение за помощь?

Чжоу Дин посмотрел по сторонам.

— А как же твоя комната?

— Если зайдешь ко мне, то уйдешь сразу после поцелуя? — с недоверием спросил Ся Юй.

— Конечно, помощник заберет оплату и удалится, — легкомысленно ответил Чжоу Дин и внезапно усмехнулся. — А вот как поступит твой парень, я могу лишь гадать.