Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 88

На глазах Ся Юя навернулись слезы. Он несколько раз моргнул, сметая ресницами влагу, и подавил рвущийся наружу горестный всхлип.

— Я тоже, — прошептал он в трубку, — тоже соскучился.

— И все же у тебя что-то с голосом, — подумав немного, Чжоу Дин предположил: — Неужели... Поссорился с отцом?

— Да, — Ся Юй посмотрел в пол, — мы поругались.

Он не хотел вдаваться в подробности и вываливать все проблемы. Чжоу Дин все еще не знал, что отца Ся госпитализировали, и думал, что Ся Юй на пленере.

— Он тебя ударил?

— Нет.

Чжоу Дин вздохнул с облегчением.

— Все ссорятся, не переживай так сильно. Чем старше люди становятся, тем сложнее их переубедить. У него своя правда, у тебя своя.

— Знаю...

— Знаешь, но все равно расстраиваешься?

— Да, угадал, — Ся Юй мягко улыбнулся.

Он поднял голову и устремил взгляд в окно. Темнело.

Пусть он и выпал из жизни на несколько дней, это никак не отразилось на окружающих. Люди все так же варились в рутине. Время продолжало свой ход. Мир не рухнул без Ся Юя. И не рухнет, если он не будет таким, каким хочет видеть его отец. Так почему? Улыбка Ся Юя померкла. Почему он непременно должен меняться?..

— Вот бы люди не были такими сложными.

Ся Юй не боялся быть слишком хорошим или же слишком плохим. Он боялся стать излишне противоречивым [1]. Родители Ся принадлежали именно к этой категории людей, хотя он сам считал, что хорошего в них намного больше, чем плохого.

(П/п: 又好又坏 — и хороший, и плохой. Термин для определения человека, у которого есть как хорошие, так и плохие стороны, как преимущества, так и недостатки. Такие люди часто ведут себя непонятно и совершают поступки, с которыми сами же не могут смириться. Их сердца полны противоречий, которые часто ставят других и их самих в трудное положение).

Своими идеалами отец довел старшего сына до суицида, и теперь взялся за младшего. Принуждение к браку за нелюбимого человека — невежественно и глупо. Одна лишь мысль об этом заставляет испытывать отвращение и ненависть. Если исключить этот момент, то отца в общем-то не за что упрекнуть.