Под маской скромности [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Глава 42

Чжоу Дин на самом деле не стал ничего делать!

Три четверти фильма уже позади, попкорна осталось на дне, однако он, за исключением того легкого прикосновения, так и не шелохнулся. Капитан спокойно смотрел фильм и, казалось, был полностью поглощен происходящим на экране. Ся Юй украдкой бросал на него мимолетные взгляды, но Чжоу Дин явно этого не замечал. Каждый раз его профиль был устремлен вперед, а в глазах отражались мигающие картинки. Изредка Ся Юй замечал, как капитан обхватывал губами соломинку и втягивал чай с молоком или загребал длинными пальцами попкорн. Но чтобы он ни делал, его взгляд не отрывался от экрана. Ся Юй тоже не предпринимал никаких действий, лишь поглядывал на него и молча жевал.

Ха, ну и ладно! Ся Юй лишь в очередной раз убедился в невинности капитана.

...В пять часов сеанс завершился, и два парня вместе вышли из зала. Чжоу Дин заметил хмурый вид Ся Юя и решил, что тот проголодался.

— Ты голодный? Давай найдем место, где можно поужинать?

— Нет, не хочу есть, — ответил Ся Юй и покачал головой.

Они поздно пообедали, а во время просмотра фильма перекусили попкорном и выпили по стакану сытного чая с молоком, поэтому оба не успели проголодаться.

Услышав его ответ, Чжоу Дин поразмыслил немного и вынес другое предложение:

— Тогда давай отправимся на ночной рынок?

— Здесь есть ночной рынок? — Глаза Ся Юя заблестели.

— Неужели не знал?

— Нет, — Ся Юй воодушевленно покачал головой, — я редко здесь бываю.

Чжоу Дин схватил его за руку и энергично повел куда-то вперед.

— Тогда пойдем, я все тебе покажу. — Сказав это, капитан будто вспомнил о чем-то, отпустил руку Ся Юя и неуверенно обхватил его запястье. — На этом ночном рынке очень много вкусностей. Есть несколько закусок, которые я особенно любил, когда был ребенком. Сейчас их почти нигде не продают, но здесь готовят по старым рецептам, совсем как в детстве.

Чжоу Дин ускорил шаг и, словно нетерпеливый ребенок, направился в сторону ночного рынка. Ся Юй, не привыкший к спешным прогулкам, совсем за ним не поспевал. Подняв глаза на капитана, он мог увидеть лишь его профиль и затылок.