Classy Pirouette • [ls ; traducción]

Capítulo 12

Harry tuvo una noche turbulenta. Tal vez fue el cambio de temperaturas —, el frío tendía a ser más severo en esa zona verde —, o el maldito pescado del almuerzo del día anterior, suposición esta última fácilmente refutada una vez que todos hubieron comido y no tuvieron complicaciones. Lo comieron nuevamente en la cena, descartando así cualquier sospecha.

Tomó medicamentos contra las náuseas ante la insistencia de Louis, quien había comenzado a preocuparse por su salud. No parecía nada alarmante más que problemas estomacales, pero se acordaría de programar una serie de pruebas cuando regresaran del viaje.

—¿Mamá está enferma? —, preguntó Violet, con sus ojos angustiados mirando a Harry durmiendo en ese momento —. ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños papá!

—Shh, habla bajito, amor. Déjalo descansar, ¿vale? —, ella asintió.

—Lo vi en tu teléfono—, susurró esta vez—. Hoy es 24 de Navidad, tu cumpleaños. ¿Habrá pastel?

—¿Es mi cumpleaños y lo único que piensas es en la comida? —, la niña rio suavemente, indiferente al teatro barato —. Primero desayunemos. Estoy seguro de que tu abuela hizo esas tortitas americanas.

Louis lidió con la miel y el chocolate pegados en la cara de su hija, divirtiéndose, burlándose de ella haciéndole comparaciones con Winnie the Pooh. Gemma todavía mantenía una mirada incisiva sobre él, sus ojos tan similares a los de Harry cargaban con un evidente cisma. Anne la regañó discretamente, pero fue inútil.

La familia Styles —, excepto el primogénito —, se molestó al recordar que no habían traído regalos para el cumpleañero. Si hubieran sabido que lo vería después de tanto tiempo habrían comprado algo, pero Louis los había convencido de que no era necesario.

Después de los abrazos, Johannah le regaló una chaqueta importada y Mark una colección de vinos italianos. Violet proporcionó un pequeño cuadro que había pintado escondido en la escuela, uno de Louis que parecía ser un superhéroe salvándola de un fantasma extravagante. Y para él ese fue el mejor regalo que pudo recibir.

Styles se despertó horas después notablemente mejor. No dejó el lado de Louis ni por un solo minuto. Y Louis no se quejaría, era su cumpleaños y le encantaba tener a Harry a su lado todo el tiempo, pidiéndole cariño y dándole besos en la mejilla.

La cocina estuvo funcionando a pleno rendimiento durante la tarde y todos acabaron participando en la preparación de la cena de Navidad. A Violet le quedó la "terrible" tarea de probar los platos, siendo extremadamente exigente con los dulces. Harry finalmente se unió a ella, haciendo muecas al mezclar ingredientes con sabores tan diferentes y comiéndolos como si fuera lo mejor del mundo.

—¡Mamá, Harry va a comerse todo! —, gritó Gemma viendo la tercera pieza robada al ver a su hermano escaparse.

—No tengo nada que ver con eso—, gritó Anne. Ella, Johannah, Robin y Mark se estaban poniendo al día en el porche, ignorando el caos que ocurría dentro de la casa.

—Mamá—, llamó suavemente usando su voz más ocupada—. ¿Puedo comer un poco?

—Mira, no te gustará. ¡Es horrible! —, dijo contradiciéndose mientras se llevaba otra cucharada a la boca.

—¡Por el amor de Dios, Harry! ¿Le estás negando dulces a una niña? —, negó incrédula la mujer mayor, separando un vaso de caramelo y ofreciéndolo a la chica al otro lado del mostrador—. Toma, mi amor.

—Gracias.

—Para ser la hija de Louis Tomlinson, eres muy linda y educada—, dijo fingiendo que no le importaba. Violet se encogió de hombros, una vez más sin entender lo que pensaba que era lenguaje adulto.