همسات الخداعWhispers of Deception مترجمة

Chapter 8

غریس :

يمكن للزواج أن يغير الشخص، للأفضل أو للأسوأ، لكنه بلا شك يؤدي إلى التغيير. لقد اتخذت حياتنا مسارًا مختلفًا الآن، وعندما أقول "حياتنا"، أعني حياتي وحياتي لأدريك. لن أبقى صامتاً وخاضعاً. أنا مصمم على جعل حياته صعبة.

مع جيريمي بجانبي، توجهت إلى المذبح، وأكافح من أجل حبس دموعي. لا يوجد سوى عدد قليل من الأشخاص هنا، ويبدو أن اللون الأسود يهيمن على المكان بأكمله. إن نظرات الحاضرين توحي بأنني ارتكبت خطأً فادحاً، وذلك في المقام الأول بسبب فستان زفافي الأسود غير التقليدي. متجاهلاً نظراتهم القضائية، اقتربت من أدريك، الذي تكشف عيناه عن غضب متأجج.
يقف عند المذبح مرتديًا بدلة سوداء حادة ومصممة بدقة. يعانق القماش الداكن هيكله العضلي، مما يبرز الحضور القوي الذي ينضح به. قميصه أبيض ناصع، وربطة عنق سوداء بسيطة تكمل المجموعة. شعره الأسود النفاث مصفف بشكل أنيق، وعيناه ذات اللون الرمادي الفولاذي تبدو أكثر كثافة على خلفية ملابسه الداكنة. يتم اختيار كل تفاصيل ملابسه بدقة، مما يشع بهالة من السلطة والسيطرة.
اقترب أكثر، وكان صوته غمغمة منخفضة تقشعر لها الأبدان وهو يتحدث مباشرة في أذني، " سوف تندمين على هذا ، لونا "، مما جعلني أشعر بقشعريرة تسري في عمودي الفقري.
يبدأ الكاهن خطابه، لكن أدريك قاطعه فجأة قائلاً: "تخطيه".
يشرع الكاهن في طرح الأسئلة الرسمية. "هل تقبل، أدريك فولكوف، غريس آمبر كشريكة حياتك، زوجتك؟"
كان رد فعل أدريك سريعًا، وعيناه مثبتتان على عيني بنوع من القوة التي أرسلت الرعشات إلى أسفل عمودي الفقري. "أنا أفعل،" يقول بصوت قوي وثابت.
وبعد ذلك، يتحول السؤال إليّ، وأعلم أنه من المتوقع مني أن أقول: "أفعل". ولكن يبدو الأمر خاطئًا جدًا وكأنني أُكره على هذا الزواج ضد إرادتي. أريد أن أصرخ "لا"، لكن الكلمة عالقة في حلقي، تمامًا كما حدث في تلك الليلة المروعة. لا لا لا لا...
شعرت بقبضة أدريك على معصمي تشديد، وتعبيره أصبح داكنًا.
"أنا-أفعل،" تمكنت أخيرًا من الاختناق، وصوتي يرتجف والدموع تنهمر في عيني.
بهذه الكلمات، أحسم مصيري، وتغمرني موجة من اليأس. هذا زواج لم أرغب فيه أبدًا، حياة لم أتخيلها أبدًا، والتفكير فيها يملأني بإحساس عميق بالندم والعجز.
كانت كلمات الكاهن معلقة في الهواء، وبدا للحظة أن الوقت قد توقف. ظلت نظرة أدريك الثاقبة ثابتة عليّ ونحن نقف عند المذبح، مقيدين بخيار لم أتخذه أبدًا.
"أعلنكما الآن زوجاً وزوجة"، يعلن الكاهن بصوته الرسمي والنهائي. "يمكنك الآن تقبيل زوجتك."
ساد صمت مطبق في الغرفة بينما تتجه كل العيون نحونا. أستطيع أن أشعر بأنفاس أدريك الدافئة على شفتي وهو ينحني، وعيناه الرماديتان ما زالتا ملتصقتين بعيني. يتسارع قلبي، ولا يسعني إلا أن أفكر أن هذه القبلة ليست بداية حكاية خرافية، بل هي بداية رحلة مضطربة وغير مؤكدة إلى المجهول.
يرفع أدريك حجابي بسرعة ويكشف وجهي له. عيناه الرماديتان الكثيفتان تلتصقان بعيني، باحثتين عن أي إشارة للمقاومة. ولم يجد شيئًا، انحنى بقوة، وضغط شفتيه بقوة على شفتي. يتلاشى العالم بينما تلتهمني قبلته المتطلبة، وتتركني بمزيج من المشاعر المتضاربة. هناك نوع من التملك في الطريقة التي يقربني بها منه، مما يجعلني أشعر وكأنني محاصر في هذا الاتحاد.
أخيرًا يحررني أدريك من القبلة العاطفية، ويهمس قائلاً: "أنت ملكي الآن، سيدة فولكوف. ملكي. لا أحد يستطيع أن ينقذك مني." أنا ألهث من أجل الهواء وهو يأخذ خطوة إلى الوراء. شدة اللحظة تجعلني لاهثًا، ويمكنني أن أشعر بثقل اتحادنا القسري يستقر فوقي مثل كفن ثقيل.التفت أنا وأدريك لمواجهة التجمع الصغير من الضيوف الذين كانوا يراقبوننا بمزيج من الفضول والقلق. تعبير أدريك غير قابل للقراءة، لكن هناك بريق انتصار في عينيه يرسل قشعريرة أسفل عمودي الفقري.

قادني أدريك إلى الممر، وكانت أصابعنا متشابكة في قبضة محكمة. عندما نقترب من الباخان، أومأ أدريك باحترام.
"باخان،" أدريك يحييه.
ينظر الباخان إلى أدريك، خيبة الأمل واضحة في عينيه. "أدريك، حسنًا، هذا كان غير متوقع، خاصة منك."
أومأ أدريك، تعبيره غير قابل للقراءة. "كان هذا غير متوقع، في الواقع."
يشير لنا الباخان بالمضي قدمًا، ويوجهني أدريك نحو شخصين في منتصف الأربعينيات من العمر، وكلاهما ينضح بهالة من القوة والوسامة القاسية.
قال الرجل ذو العيون البنية: "أدريك، تهانينا. حسنًا، لن أقول لك نفس الشيء يا غريس. لقد تزوجت من وحش".
"ديمتري، ألم تقل الكثير؟" يبتسم أدريك، ويتقدم للأمام. "ذكّرني أين زوجتك الثمينة؟ أوه، نعم، لقد تركتك."
أتبادل ابتسامة ضيقة مع الفتاة الصغيرة التي تدعى مارا موروزوف وهي تقدم نفسها وتقترب منا. شعرها الأبنوسي مربوط على شكل ذيل حصان، وترتدي فستانًا ضيقًا، وتبدو مذهلة.
"مرحبًا،" أحييها كما تفعل.
"تهانينا،" ابتسمت ثم انضمت إلى رجل ذو شعر أشقر. أدريك وأنا نتبع.
يقول وهو يبتسم ابتسامة دافئة: "مرحبًا، أنا العدو. تهانينا".
"نعم، حسنًا،" أجاب أدريك، وقد بدا عليه الغضب بشكل واضح وهو يسحبني معه نحو جيريمي وليف.
يقول أدريك: "ليف، ربما ينبغي عليك الرحيل. خطيبتك تغازل عدوها"، مما دفع ليف إلى المغادرة سريعًا.
يقول جيريمي: "تهانينا"، وقد بدت سعادته واضحة.
"اترك الفعل. نحن نغادر،" أمر أدريك، وقبضته قوية وهو يسحبني نحو سيارته.
"أدريك، اترك يدي،" أصررت، وأنا أسحبه منه وأزيل حجابي.
"لماذا؟" يتساءل.
"لأنه ليس من حقك أن تلمسني"، أجبت وأنا أرفع صوتي.
"اخفضي صوتك، ولدي كل الحق في لمسك. أنا زوجك. سوف ألمسك متى شئت، لأنك ملكي، اللعنة لي،" أعلن أدريك، وهو يسحبني إلى سيارته ذات الدفع الرباعي.
"إلى أين يا رئيس؟" يستفسر لوكا.
"بنتهاوس"، قال أدريك وهو يضغط على زر لسحب الستائر بين مقاعدنا ومقاعد لوكا.
"ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟" يطالب أدريك بقبضته على معصمي مثل الرذيلة.
"اتركني، أنت تؤذيني،" أحتج، وأنا أصر على أسناني.
أجاب بنبرة شريرة: "إنها مجرد البداية. انتظري وانظري إلى أي مدى يمكنني أن أؤذيك أكثر يا لونا".
"ماذا تعني لونا؟" أسأل.

أجابني: "ليس من شأنك"، وأطلق سراحي أخيرًا لتفتيش جيوبه.
"هنا، هاتفك. لا تفعل أي شيء أحمق،" تمتم وهو يسلمني هاتفي قبل أن ينهمك في هاتفه.