همسات الخداعWhispers of Deception مترجمة

chapter 22

أدريك :

الفضول يتغلب على النعمة. لقد بدأت بطرح الأسئلة التي يجب أن أجيب عليها ولكني لا أريد ذلك. يجب أن أخبرها عن السبب الذي جعل والدها يريدها أن تتزوجني. لأدفع لها كدين، لأجعلني أستخدمها للانتقام.

أعلم أنه سيتعين علي أن أخبرها بكل شيء، لكن الأمر هو أنني لا أريد ذلك. لا أعرف لماذا، أنا فقط لا أعرف. لكن بالطبع سأخبرها بكل شيء، لكن ليس الآن، على الأقل ليس اليوم. حقيقة أنها عرضة للإصابة بنوبات الهلع هي أيضًا سبب لأن الكشف عن كل شيء لها من شأنه أن يثيرها ويؤذيها.

"لماذا أراد والدي أن أتزوجك؟" تسأل غريس وهي تدس فطائرها.
"يبدو أنك فضولي جدًا، ولكن وفقًا للاتفاق، من المفترض أن أسألك أولاً وبعد ذلك فهذه فرصتك." أقول لها، وأبعد عنها الطبق لأنها تقتل الفطائر.
"أدريك! أيها الوغد." قالت وأنا أملأ فمها بالفطائر كتم صوتها محاولاً إخفاء ابتسامتها.
"أنت وغد مريض." قالت مضغ.
"ما زلت زوجتي." أقول لها.
"الزوجة القسرية." تقول وهي تدحرج عينيها.
"أديري عينيك مرة أخرى وسأجعلك تدحرجينها عدداً لا يحصى من المرات. وسواء أرغمتِ أم لا فأنتِ لا تزالين زوجتي." قلت أطعمها.

" أيا كان." قالت.
"كيف تعلمت إطلاق النار بالمسدس؟" أنا أسألها. أعلم أنه يمكنني أن أسألها عن نوبات الهلع والكوابيس التي تعاني منها، لكنها ستطرح عليّ أيضًا أسئلة لن أجيب عليها اليوم، ويجب أن أعرف أيضًا أشياء أخرى عنها، ونقاط ضعفها وكل شيء، فهي زوجتي في النهاية. .

"كاي، لقد علمني. إن صناعة الشحن التي كان يعمل بها أبي ذات فائدة كبيرة لهذه القضية. فهو لم يعلمني كيفية إطلاق النار فحسب، بل قام بتدريبي أيضًا." تقول وهي تمضغ وتتصفح هاتفها.

ستكون صناعة الشحن الخاصة بوالدها سببًا عظيمًا بالنسبة لنا.
"حسنًا، سنتدرب صباح الغد." أقول لها.
"نعم، حسنًا، الآن جاء دوري." قالت.
"كيف تعلمت الطبخ؟"
"كان والدي يحب الطبخ وأمي، مثلك، لم تكن تعرف كيف تطبخ. انظر إلى الاحتمالات." قلت وأنا أضحك على كلامي. كانت أمي وأبي أفضل زوجين يمكن أن يوجدا على الإطلاق.
"أدريك، هل هي..." سألتني بقلق في عينيها.
"لا، لقد ماتت عندما كان عمري 12 عامًا." أقول لها عندما تعود الذكريات.
" أنا آسف جدا لهذه الخسارة." قالت والشفقة في عينيها.
"كيف يمكنك أن تشعر بالأسف وأنت لم تعرفها حتى؟ لا أريد شفقتك." لقد تذمرت من الغضب ، وغادرت الغرفة.
الجميع يقول أشياء من هذا القبيل، أنهم آسفون. ولكن كيف يمكن أن يشعروا بالأسف وهم لم يعانوا من خسارتها، فأنا من مر بها. إنها لا تعرف كيف كان شعوري عندما رأيت أمي وأختي يتم تجريدهما من ملابسهما. ولا تزال ذكريات تلك الليلة حية كما لو أنها حدثت بالأمس.
"حسنًا، بعض الناس ليسوا وحوشًا مثلك." صرخت وأنا غادرت.
نعم أنا وحش ولكن وحشها. وحش صممه والدها لها. هي لا تعرف ذلك.