Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass mir meine Frau zwei Söhne geboren hat;
Juda greift mit dem Kontext der Familie noch viel weiter zurück. Er spricht jetzt über die Stiefmutter Rahel, die für Jakob zwei Söhne geboren hat. Wir und Josef wissen, dass diese zwei Söhne Josef und Benjamin sind. Juda versucht den Mann vor ihm zur Vernunft zu bringen um ihm die Wichtigkeit von Benjamin zu zeigen und die Wichtigkeit für seinen Vater Jakob.
der eine ist von mir gegangen, und ich habe gesagt: Er ist gewiss zerrissen. Und ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
Jakob wir so zitiert, als würde er nur annehmen, dass Josef tot ist, aber er bewertet ihn als jemand der verloren gegangen ist. Alle beteiligten vor Ort, bis auf Benjamin, wissen das es nicht stimmt. Beziehungsweise, wissen das er gewiss nicht zerrissen wurde.
Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.
Auch hier wird wieder unterstrichen und untermalt, dass Jakob, der Vater in der Heimat, sterben wird sollte Benjamin nicht wieder nach Hause kommen wird.
Jacob's statement is exclusionary, referring to Rachel as "my wife" and referring to Joseph and Benjamin as his "two sons." Joseph again is nameless, "one of them went away" (v. 28; cf. 42:13, 32). "Torn to pieces" (v. 28) brings to mind Jacob's heartrending interpretation of his son's bloodstained robe (37:33). Judah's rendition includes the adverb ʾak ("surely"), which emphasizes the unexpected outcome of Joseph's travel. Jacob kept the image of the torn robe in his mind's eye for twenty-two years. That Judah quotes the pitiable reaction to Joseph's death vividly impresses the extent of their father's grievous loss. This is the first time that Joseph hears how his father learned of his death and his reaction to the news.
K. A. Mathews, Genesis 11:27–50:26, Bd. 1B of The New American Commentary (Nashville: Broadman & Holman Publishers, 2005), 805.
YOU ARE READING
Theologische Nuggets V (Ab Genesis 44:27)
SpiritualEin Mini-Kommentar zu meinen Lieblingsversen aus der Bibel. In diesem Buch, Gedanken zum Buch Genesis ab 44:27 Die Bilder sind nicht von mir, sondern aus Google und die Gedanken sind eine Mischung aus meinen spontanen Gedanken beim Schreiben, Notize...
