My Sister's Friend (Traducción)

La Fiesta

"Vamos, Camila. No te vendría mal salir."

"Pero ni siquiera lo conozco, ¿por qué él me invitaría a su fiesta?"

"Porque es mi amigo, estúpida. Por eso. Lo viste en el centro comercial, ¿recuerdas?"

"Yo sé, idiota. Pero, no me gusta...urgh, ademas no sé si mi mamá me deja ir a esa clase de fiesta."

"¿Qué clase de fiesta es lo que tienes en mente? "

"Una fiesta alocada? Adolescentes borrachos por todas partes... al igual que en las películas"

"Camila! ¿Por qué sigues siendo tan inocentemente? no puedo soportar tu inocencia, pero, vamos, te prometo que no sera ese tipo de fiesta. Es una fiesta de celebración, el cumplió diecisiete años, será sólo un poco de música, algo de comida y un poco de baile ".

"Espera, el tiene diecisiete? Pensé que tenía quince años"

"¿Por qué pensaste que tenía quince años?"

"Porque tu tienes quince y es tu amigo"

"¿Y por qué piensas que yo tengo quince? oh sí, no sabes que yo soy un año mayor que tú, ¿verdad?"

"Tu... que? Pero si tu-"

"Empecé mi primer grado un año más tarde que los chicos de mi edad porque tuve un accidente."

"¿Qué te pasó Cara?", le pregunté a través del teléfono.

"Estaba jugando con una pelota con unos chicos y la pelota me pegó en la cabeza. Y me desmayé. Cuando desperté, los chicos estaban arrodillados cerca de mí." Después se rió y continuó. "Y uno de ellos corrió a buscar a mi mamá."

"Oh Cara, lo siento en verdad," le dije.

Me preguntaba si ella pasó un tiempo en el hospital. Para asegurarse de que estaría bien.

"Basta de hablar de mí, tenemos que ir a una fiesta. Tu vienes, ¿verdad?"

De pronto cambió de tema.

"¿Y por qué es tan obligatorio que me lleves a esa fiesta?"

"Porque quiero que cuides si me pongo mal, tú eres como mi salvadora, recuerdas? Vamos, Camila. Vamos a tener un poco de diversión, no seas esa clase de adolescente aburrida! Tienes que vivir mientras seas jóven"

"Y no podemos parar, no nos detendremos." dijo Cara cantando la canción de Miley Cyrus haciendo que me riera en voz alta.

"Muy bien muy bien, iré a la fiesta. Pero ¿qué me pongo? Nunca he ido a una."

"No te preocupes, yo te ayudaré, ¿de acuerdo? Ponte lista a las 6, porque te iré a recoger, para que podamos ir a la fiesta a las 8."

"¿Qué le digo a mi mamá ??"

"Dile que vas a pasar la noche en mi casa"

"Te odio"

"Lo sé"

"Nos vemos esta noche, adiós."

"Adiós"

Me había dado cuenta de cómo iba a llevar a cabo mis planes para asistir a la fiesta de Shawn sin llegar a desobedecer a mis padres. Era un poco rara, pero yo no sabía de qué otra manera podría decirle a mis padres que me dieran permiso de quedarme en la casa de Cara, porque sabía que no lo harían. Y ami no me gustaba ocultarles nada.

Pero estaba tranquila porque mi papá trabajaría el sábado en la noche para cubrir un turno. Al menos, yo no tendría que mentirle a uno de mis padres. A mi mamá le dije que iria a una fiesta de pijamas en casa de una amiga. Accedió pero con la condición de que me dejaría en la casa donde haría la pijamada, así que le llame a Cara para que ya no pasara por mi, pues le dije que me llevarían. Luego de que mi mamá me dejara en la casa de Cara un poco más de las cinco de la tarde. Toqué el timbre de la puerta y me giré para despedir a mi mamá cuando oí que Cara abrio la puerta. Despues de que entre subimos a su habitación para vestirnos.