Clarity | z.m. {перевод на русский}

Никогда

Когда я была маленькая, я видела, как папа плакал и кричал слова на ветер. Он разбил собственное сердце, пока я наблюдала, как он пытался собрать его.

Когда я была маленькой, папа читал мне сказки на ночь.

Но в любом случае... это не значило, что я верила в них.

Повзрослев, они дали мне основания не верить. Я наблюдала, как огромное количество раз мама разбивала папе сердце, прежде чем собралась и ушла.

Меня и брата оставили взрослеть без мамы.

Когда она ушла, я наблюдала, как каждую ночь папа, ложась спать, плакал и фальшиво улыбался ради своих детей, горе каждый день съедало его заживо из-за того, что он не смог сохранить любовь в своей счастливой жизни.


Из-за этого высокие стены, которые я построила около себя, бесценны и драгоценны. Они стали наиболее важными. Я сильно трудилась, строя их, и из-за мамы никто не мог разбить их.

Из-за мамы я не верю в сказки. Я не верю, что каждая девушка заслуживает принца. Такого нет. Не может быть.

Из-за моей дорогой мамочки я пообещала себе, что никогда не влюблюсь.

Лето 2002

Она думала, пока я маленькая, я ничего не пойму.

К сожалению, я поняла.

Я понимала все, что происходило вокруг меня, не желая этого, конечно. Из-за мамы я в возрасте 11 лет должна была заставить себя взрослеть быстрее и присматривать за младшим братом.

Печально, не так ли?

И она не чувствовала себя хоть немного виноватой в том, что сделала для нас. Она не жалела о ущербе, который окажет на своих детей из-за этого. Она не чувствовала вины перед моим сломленным отцом, Мейсоном... и, конечно же, мной. Ее маленькая девочка, ее единственная дочь; дочь, которой она поклялась, что научит, как делать макияж и прическу и как вести себя с мальчиками.

Вместо этого, я должна была смотреть, как она уходит ранним утром, пока папа не вернулся домой, чтобы остановить ее. Не похоже, что она стала бы его слушать, просто так она не увидит разочарование на его лице. Моя мама не хотела жалеть папу.

Она уезжала с этим позором, который называется мужчина.

Человек, который позволит ей оставить своих детей в одном из домов ее друга, и вдруг она придумает "вернуться", когда мы в конечном итоге будем ночевать в другом месте, потому что она была слишком заняты, что узнать это. Бог знает, что с этим... куском дерьма.

Я не хотела знать все эти вещи в таком возрасте, но, к сожалению, узнала. Жаль, что я не могла думать здраво о некоторых ситуациях. Она забрала мое детство, единственную вещь, которой я должна была дорожить больше всего. Она украла его у меня. Моя мама думала, что я не знаю, но я знала. Я слишком много знала. Знала намного больше, чем должен знать одиннадцатилетний ребенок.

В последний раз мама осмотрелась вокруг, прежде чем выйти за дверь.

Она даже не обернулась. Ни разу.

Она даже не попрощалась.

Сегодня последний день, когда я позволила себе плакать.

Никогда больше я не позволю себе чувствовать горе или эту необъяснимую боль, когда буду вспоминать, как уходила мама и больше никогда не вернулась назад.  

____________________________

*барабанная дробь*

ЭЭЭЭЭЭНД! Вот она я, заблудшая и давно забытая. :)))

Надеюсь, что вам очень понравилось и вы хотите еще (ну, почему бы и нет). Я не могу ничего обещать, !но! постараюсь обновлять этот новый перевод хотя бы (не обещаю) раз в две недели. Если будет получаться выкладывать каждую недель ( что вряд ли, я все тот же прокрастинатор), буду выкладывать. Ну, наверное, все. Люблю вас :)

Чмоки-чмоки, гайз хх