Clarity | z.m. {перевод на русский}

Изменения

  «Чертовы волосы», — подумала я, небрежно проводя пальцами по вновь накрученным волосам. Чем больше все шло наперекосяк, тем больше я понимала, что, может, этому не суждено случиться. Как бы то ни было, я никогда не была на свидании и, как ни странно, Зейн собирался изменить это.

Если быть честной, я не знаю, чем думала, когда согласилась на это. Не то чтобы что-то поменялось за ночь, но с уверенностью можно сказать, что какой-то дурацкий поцелуй может изменить мнение о некоторых вещах.

Может, высказывание «когда он груб с тобой, ты ему нравишься» действительно правильное. Но опять-таки кто я такая, чтобы так считать? Может, все изменилось. Может, этому суждено было случиться, мы просто не ожидали этого. Я видела массу фильмов, где такое было на самом деле.

После того, как я и Зейн поцеловались, ему не пришлось дважды спрашивать у меня, пойду ли я с ним на свидание. Мы оба согласились посидеть в The Station, местный ресторанчик в центре городской площади. Это самое популярное место, особенно среди студентов.

Когда мы обсудили все, я согласилась и убедила его, что встречу его там. Я была новенькая в этом, и глубоко внутри я понимала, что поездка в машине с ним будет довольно неловкая, по крайней мере, для меня. Я чувствовала себя беспомощной, потому что не знала, как проходят свидания. Независимо, сколько я посмотрела мелодрам. В реальной жизни когда это на самом деле происходит, ты пугаешься, паникуешь и, конечно, не знаешь, что делать.

Я раздраженно вздохнула, плюхнувшись на кровать. Никогда в своей жизни я не скучала по маме, как сейчас, когда все началось. Жизнь началась давно без мамы, но сейчас, когда мне нужно знать, как вести себя на свидании, совет, как они проходят, у меня никого нет. Конечно, есть люди, к которым я могла бы обратиться с этим, но чтобы они знали, что я на самом деле идут на свидание с Зейном, не было в начале мое списка. Как бы сильно я не любила своего отца, мне было неловко говорить с ним об этом.

Вероятно, если бы мама была здесь, я бы говорила с ней о таких вещах. Черт, если бы она была здесь, у меня бы не было первого свидания почти в 21 год моей жизни. Она бы давно могла мне с этим.

Хотя я была недовольна своим нарядом, я натянула коричневые военные ботинки, прежде чем вышла за дверь. К счастью, никого не было дома, поэтому мне не пришлось выслушивать вопросы, куда я иду и с кем. Мэйсон сказал, что у него «планы», как и Кэсси, поэтому я поняла, что их «планы» включают друг друга.

Всю дорогу я подбадривала себя какой-то болтовней. Уверена, люди, которые ехали со мной, точно думали, что я сходила с ума, но мне нужно было делать это, потому что тогда свидание потерпит такой крах, который Титаник никогда не терпел. У меня не было много времени, чтобы забить себе в голову позитивные мысли, потому что ресторанчик находился недалеко от моего дома.

Когда в поле зрения попали мигающие огоньки на краю крыши ресторанчика, я поняла, что настало время. Настало время понять, суждено было этому случиться или нет.

И по секрету... я надеялась, что суждено.

Я быстро посмотрела в зеркало у входа, убеждаясь, что все на своих местах. Синяк на глазу наконец-то начал сходить и не был таким заметным, только небольшой порез под бровью, который уже заживал.

Когда я зашла в The Station, Зейн сидел на высоком стуле со стаканом воды в руках, он выглядел неотразимо, безупречно и невозмутимо как никогда. На моем лице появилась застенчивая улыбка. Я поняла, что стояла там, как маленькая девочка со второго класса, когда в класс входит мальчик, который ей нравится. Кажется, он еще не заметил меня, так как его взгляд был сфокусирован на меню перед ним.

— Кто это, Нани? Он горяч! Он сказал, что ждет тебя! — сказала Роуз, которая была дочерью лучшей подруги отца, и вернула меня в реальность.

Я кивнула, улыбнувшись ей.

— Его зовут Зейн. Я хожу с ним в колледж и он как бы друг.

— Когда мы встретимся в следующий раз, пожалуйста, расскажи, как все прошло, — настаивала она. Я тихонько засмеялась, соглашаясь, что поговорю с ней, когда увижу ее.

Несмотря на то, что мой смех был тихим, он привлек внимание Зейна. Но опять-таки внутри не было шумно, по крайней мере, не надолго. Он быстро поднялся и подошел ко мне. Роуз посмотрела на меня так, что только другая девушка могла понять, когда отошла за другой столик.

— Добрый вечер, Нани, — боже, какой приличный.

— Привет, Зейн — неофициально ответила я. Он включил свое очарование, подойдя к моей стороне стола и отодвинув стул, позволил мне сесть. — Как прошел твой день?

— Действительно не могу пожаловаться. Я учил кое-что к экзаменам и теперь я здесь. Что насчет тебя? — спросил он, делая глоток воды.

Я застонала, вспоминая, что скоро экзамены, и я ненавидела думать о них, когда не должна была. Хотя сегодня я делала то же самое, что и он, этот ужин был помог избежать подготовки.

— К сожалению, то же самое.

Зейн заказал артишоки с подливой, как закуску, и удивительно, но у нас получился нормальный разговор со смешками и тонной шуток. Высказывание «не суди книгу по обложке» было создано практически для меня, когда дело доходило до Зейна. Снаружи он казался серьезным и пугающим, но как только ты начнешь узнавать его, он будет, возможно, самым веселым человеком. И если так проходили свидания, то я уже стала профессионалом.

— Мы едва знаем друг друга, Нани. Ради бога, если мы хотим, чтобы свидание прошло хорошо, разве мы не должны узнать друг друга? — он засмеялся. Клянусь, чем больше я слышала этот смех, тем быстрее я умирала. Он по-прежнему оставался самым ценным звуком в мире.

— Ну, что ты хочешь знать? — спросила я, мой голос стал слишком кокетливым. Недавно появившаяся уверенность? Очень хотелось верить.

— Тебя. Просто тебя, — его глаза смотрели прямо на меня, будто он пытался прочитать меня, прежде чем я расскажу ему что-то. Удачи, чувак. Ты, может, и разрушил пару моих стен, но у тебя никогда не получится разрушить эту.

Без лишних разговоров я начала рассказывать ему, что рассказываю всем, но смея рассказывать, что на самом деле случилось. Ему не нужно знать это, никому не надо знать это. Только потому, что половину города знала, что случилось с моей матерью, я не хотела говорить об этом на свидании. Шаг за шагом я делилась этим с братом и папой. С тех пор я не упоминала маму, так что надеялась, что он не будет спрашивать про нее.

К счастью, мне не пришлось беспокоиться об этом.

Я перестала говорить, как только заметила, что Зейн наблюдал за другими девушками, проходящими мимо, и некоторые даже обернулись, чтобы убедиться, что возле него не сидит девушка. Девушки были настолько грубыми или все же он?

— Извини, я тебя прерываю? — спросила я, скрещивая руки на груди. Он еще раз посмотрел на девушку, прежде чем вернул свое внимание обратно на меня. Когда его глаза встретились с моими, они были темными и наполнены похотью, хитрая улыбка появилась на его лице. Я усмехнулась от отвращения, жалея, что на самом деле поверила, что что-то может получится. — Ты конченая свинья.

— Что, крошка? — спросил он, сдерживая смех.

— Ты действительно тратишь впустую мое время, чтобы я смирилась с этим дерьмом? Спасибо, но нет, спасибо. Удивительно, но у меня есть вещи поважнее, чем смотреть, как ты следишь за каждой девушкой, — сказала я, хватаясь свою сумку с пустого стула. — И спасибо, что открыл мне глаза, Зейн. На мгновенье я на самом деле подумала, что ты разобрался во всем.

— Нани, пожалуйста, — начал он. Я достала кошелек из сумки, бросая на стол деньги, чтобы оплатить то, что оплатил бы он, если бы «свидание» прошло хорошо. — Ты еще не узнала меня. Не ставь свои ожидания обо мне так высоко, милая.

— Пошел ты, — плюнула я, подскакивая со стула, не смотря на него. Я хотела проснуться от этого кошмара, потому что независимо от того, как мне жарко было с ним, я не хотела, чтобы это было реально... вообще все. Я хотела, чтобы Зейн был сегодня тем Зейном, которого я видела последние пару раз: невинного, уязвимого и человечного. Не насмешливого, бессердечного и высокомерного.

Глубоко внутри я хотела, чтобы он пошел за мной, как сделал это на фестивале, чтобы сказать, что прикалывался надо мной. К сожалению, я не слышала никаких шагов и британского акцента за собой. Я хотела плакать или кричать от злости, что-нибудь, чтобы избавиться от этого ужасного чувства и разбитого сердца. По именно этим причинам я была закрыта и пообещала себе, что никогда не буду влюбляться. По этим причинам я проведу больше времени, возводя новую стену.

— Нани? — произнес чей-то голос, но не тот, которого я ожидала, который заставил мое сердце болеть. Голос определенно исходил от женщины, мягкий, но высокий... и с хрипотцой, которой позавидует каждая девушка.

Инстинктивно я повернула голову в сторону, посмотрев на лицо человека, который говорил. Миниатюрная, рыжая и, пожалуй, красивая девушка, стояла всего в нескольких шагах от меня, прислонившись к красной машине, по ее лицу ничего невозможно было прочитать.

— Боже, это действительно ты.

— Кто ты? — осторожно спросила я, осматриваясь и отходя назад.

— Боже мой, ты меня не помнишь, — она выглядела обиженной, как будто я разбила ей сердце из-за того, что не помню ее.

— Извините, мне правда нужно идти, — независимо, как плохо я себя чувствовала, я была не в состоянии разговаривать с кем-то без криков.

— Подожди. Подожди, пожалуйста. Я Эвалон. Эвалон Джеймс.

— Кто?

Джеймс.

Боже мой.

— Я младшая сестра твоей мамы.