Clarity | z.m. {перевод на русский}

Паранойа

— Нани, мы можем уехать сейчас? Мы всегда опаздываем, и я, правда, не хочу снова опоздать, — скулил Мэйсон. Я слышала, как он поднимался по лестнице, он практически умолял меня выйти из комнаты.

— Мы еще должны заехать за Кэсси, Мэйсон. Мы не опоздаем, я обещаю, — крикнула я достаточно громко для того, чтобы он мог услышать меня через двери. Схватив свой кошелек, я посмотрела в зеркало еще раз, чтобы убедиться, что все на месте.

Как только я открыла дверь, Мэйсон стоял прямо перед ней в положении, которое показывало, что он хотел ее сломать.Слишком нетерпеливый? Я закатила глаза в игривой манере, толкая высокую фигуру, что стояла передо мной.

— Ты такая девочка, — пробормотал он себе под нос, заставляя меня рассмеяться. Я так хорошо знала своего брата. Если бы я смеялась громче, это давало ему больше поводов, чтобы приставать ко мне.

— Папа, мы уходим! — прокричала я, пока спускалась вниз по лестнице.

Мой папа сидел за барной стойкой на кухне (он делал это каждое утро) с ноутбуком и кофе прямо перед ним, я молилась, чтобы он не разлил его рядом с ноутбуком. Когда я оказалась рядом с ним, он поднимал глаза от того, на чем он был сконцентрирован, улыбаясь мне и Мэйсону. Я бы никогда не заподозрила его, что его улыбка фальшивая, потому что на щеках появлялись ямочки. Но я, будучи его дочерью, знала слишком много, прошлое очень сильно повлияло на него, даже после почти десяти лет, он все еще был убит горем. Единственное, что я знала, — улыбка, которую он дарил мне и Мэйсону, была настоящая. Он не притворялся. Он гордился тем, что сделал. Он был счастлив от того, что один вырастил детей без чьей-либо помощи.

— Хорошо, ты сегодня работаешь? — спросил он.

— Да, ты заберешь Мэйсона?

— Конечно, милая. Увидимся позже. Хорошего дня, — он улыбнулся еще раз. Я обошла его, поцеловав в висок. Мэйсон помахал рукой и попрощался издалека, пока выходил из дома.

Ехать до Кэсси было недолго, но ждать пока она придет — вот, что долго. Я бы не сказала, что она была глупа, скорее она была перфекционисткой. Ее волосы должны были лежать правильно, а стрелки не могли быть неровными. Да, это была одна из тех вещей, за которые вы просто должны полюбить ее. Мэйсон нетерпеливо стучал ногой о пол машины на заднем сидении, когда у нас в запасе было всего 15 минут и его школа была неизвестно как далеко. Это сейчас он так себя ведет, но я знала, что, как только Кэсси сядет в машину, он будет заикаться и притворяться дурачком. Ему нравилось отрицать то, что он втрескался в мою лучшую подругу, но я видела его насквозь.

Наконец, Кэсси вышла во всей своей красе. Ее волосы были выпрямлены до совершенства, ее бирюзовый кардиган прекрасно прилип к ее телу. Даже с того места, где стояла машина, были видные ее яркие глаза. Уголком глаза я видела, как челюсть Мэйсона немного отвисла, пока он смотрел, как словно по подиуму шла Кэсси. Он не хотел признаваться, но просто боготворил землю, по которой она ходила. Я думаю, ему тяжело, если учитывать то, что мы выросли все вместе и вдруг она превратилась в эту неизвестную модель. Также он не хотел признавать то, что выбрал ее взрослеющую, а не по какой-то конкретной причине.

— Прости, поехали, — «поприветствовала» она. Я не даже не ожидала услышать «привет». Она моя лучшая подруга. Необязательно обычно здороваться с человеком, который является твоим лучшим другом. Краем глаза я увидела, как Кэсси повернула голову к Мэйсону. — Доброе утро, Мэйс, — она хорошо знала, что она нравится ему, и любила его подразнить.

— П-привет, Кэсс, — заикался Мэйсон. Он обычно такой уверенный... тот еще чувак, и, наконец-то, он понял, что заикается. — Как хорошо, что ты наконец-то присоединилась к нам.

— За десять минут не будешь выглядеть хорошо, малыш, — она щелкнула языком, прежде чем повернулась обратно. Кэсси опустила козырек с зеркалом вниз и кокетливо посмотрела на моего брата.

— Можешь... не делать так, когда я рядом? Ты заставляешь меня чувствовать себя неловко, — я сделала вид, что меня стошнит.

— Расслабься, Нани — сказала Кэсси. В ответ я засмеялась и вздохнула. По сравнению с ней я казалась слишком напряженной. Как будто я не знала, как веселиться. Я была ее опорой, человеком, который возвращает ее обратно, когда та становится слишком сумасшедшей.

— У меня было еще одно странное видение. Я клянусь, Нани, они как дежавю, но в десять раз страннее, — она держала руки перед собой, пока объясняла все мне. Это была еще одна фишка Кэсси. Она чувствовала, что может предсказать будущее или увидеть что-то совершенно четко, будто испытала это сама, в реальности, но на самом деле не испытывала.

— Это означает, что ты становишься в десять раз страннее, — передразнила ее я, заработав толчок. Я и Мэйсон вдвоем нашли шутку смешной, но она, видимо, нет.

Мы остановились прямо перед школой Мэйсона, и он тут же выскочил и побежал к зданию. «Пока» или «спасибо» было бы прекрасно. Кэсси и я могли начать девичий разговор без моего неловкого брата на заднем сидении. Можно подумать, будучи лучшими подругами — практически сестрами — более десяти лет, вы бы не нашли тем для разговора. Так было и с нами. У нас всегда было о чем поговорить. И даже если мы не разговаривали в машине, мы орали со всех сил песню, которая играла на радио, удостоверяясь, что попали в каждый фальцет, который там был. Момент, когда я поняла, что Кэсс была мне как сестра, был тогда, когда я заметила, как много мы дрались. Будь то постоянные драки до последнего удара или спора, пока мы не поймем, что раздражаем друг друга. Мы не боялись скрывать это. Но в конце концов я была бы полностью потеряна и опустошена без нее.

— В пятницу будет вечеринка. Я думаю, она призывает наши имена, — намекнула она, когда мы заехали на парковку. Я потрясла головой, улыбнувшись, пока доставала ключи из замка зажигания, взяв сумку и все нужное мне в течении дня.

— Ты имеешь в виду... призывает твое имя, пока я играю в трезвого водителя? Хорошая попытка, Кэсси.

— Перестань! Я хочу, чтобы ты пошла со мной и повеселилась. Я знаю, что ты не будешь пить, но пришло твое время. Мы уже взрослые, и время летит со скоростью света, это страшно. Я не хочу, чтобы ты не тратила ни минуты. Мы должны жить так свободно, как мы этого хотим.

— Я пойду. Но только ради тебя. А сейчас давай пробежимся по последним нескольким дням, — ответила я, наконец-таки сдавшись.

Кэсси взволновано захлопала руками, прежде чем вытащить меня из машины. Мы шли как две сумасшедшие под кайфом через кампус, не заботясь, что люди думают о нас.

За последние пару недель у меня было жуткое чувство. Когда я гуляла, даже если была не одна, у меня всегда было чувство, что за мной кто-то наблюдал. Необязательно преследующий, но смотрящий издалека. Но каждый раз, когда я оглядывалась, никого не было. По крайней мере, никто не выглядел подозрительным. Когда я и Кэсси шли, я снова это почувствовала. Только в этот раз они были ближе. Я повернула голову, не делая это таким очевидным, но снова — ничего. На глаза мне попалась только девушка, которая быстро шла на занятия с двумя огромными учебниками в руках и которая, по моим предположениям, была новенькой и хотела успеть на занятия. Парень, пинающий свой «антистрессовый мешочек», пока шел, и другого парня, который нес свой рюкзак на одном плече и большой скрученный постер, торчащий из рюкзака. Он был одним из тех парней, от которых можно не ожидать вычурных вещей. Когда он наконец-то прошел мимо нас, он стал выглядеть больше, как типичный богатенький мальчик с узкими джинсами, приталенной рубашкой и модными ботинками. Его профиль был, возможно, самым прекрасный профилем, который я когда-либо видела, наверное, поэтому я сделала это предположение.

Чувство, что за мной наблюдают, прошло. Но я все еще не могу не задаваться вопросом, почему мне кажется это?

Почему сейчас?