Clarity | z.m. {перевод на русский}

Попытка

  Я по­пыта­лась по­давить все смеш­ки, ко­торые вы­рыва­лись на­ружу.

Мне прос­то ка­залось или Зейн дей­стви­тель­но в ху­дожес­твен­ном клас­се?

Нет, он прав­да там.

Я прос­то рас­те­рян­но сто­яла там. Мо­жет, он не та­кой уж бес­сердеч­ный пос­ле все­го это­го. Мо­жет, неп­ра­виль­но сме­ять­ся над тем, что он де­ла­ет, но в ре­аль­нос­ти мне приш­лось приз­нать, что это, воз­можно, од­на из са­мых ми­лых ве­щей, ко­торые я ког­да-ли­бо ви­дела.

Ма­лень­кая ры­жево­лосая де­воч­ка зах­ло­пала в ла­дош­ки, ког­да Зейн сто­ял у нее за спи­ной. Я пред­по­ложи­ла, что она объ­яс­ня­ла ему, что на­рисо­вала. Я не очень хо­роша в чте­нии по гу­бам, по­это­му вмес­то это я прос­то вни­матель­но наб­лю­дала. На его ли­це бы­ло вы­раже­ние под­линно­го счастья — че­го я ни­ког­да не ви­дела. По­ка она го­вори­ла, его гла­за блес­те­ли. А улыб­ка бы­ла ши­рокой и нас­то­ящей. Ес­ли бы я еще не зна­ла его, то по­дума­ла, что за­бот­ли­вый и страс­тный. Но, к со­жале­нию, он по­казал мне со­вер­шенно дру­гое.

Я не зна­ла, что пя­лилась, по­ка не по­чувс­тво­вала его взгляд на се­бе. Сто­ять там бы­ло не­лов­ко. Я слег­ка улыб­ну­лась и по­маха­ла ру­кой. О, бо­же, я об­ла­жалась.

Ну, у нет ка­бине­та для раз­го­воров.

В этот раз я про­чита­ла по гу­бам, как он ска­зал «сей­час бу­ду, ве­дите се­бя хо­рошо, по­жалуй­ста» клас­су. Не­кото­рые из них кив­ну­ли, а ос­таль­ные про­дол­жи­ли свою ра­боту. Его взгляд пе­ремес­тился на ме­ня, и, ког­да он от­крыл дверь, я ус­лы­шали «охи», и он вы­шел.

— На­ни, ч-что ты тут де­ла­ешь?

Я зас­ме­ялась, прик­ла­дывая ру­ку ко рту, на­де­ясь, что смо­гу сдер­жать­ся от гром­ко­го сме­ха.

— Воп­рос в том, что ты де­ла­ешь тут?

Его гу­бы прев­ра­тились в пря­мую ли­нию. Он не на­ходил это смеш­ным, по­это­му нуж­но бы­ло ос­та­новить­ся.

— У ме­ня нет вре­мени на шу­точ­ки. Хен­ли не ска­зала те­бе, что я здесь ра­ботаю?
— Нет... Я прос­то выш­ла на про­беж­ку, и пить­евой фон­танчик в хол­ле цен­тра не ра­ботал, по­это­му жен­щи­на за спра­воч­ной стой­кой от­пра­вила ме­ня сю­да... И тут ты. Ни­ког­да бы не по­вери­ла, что ты тут ра­бота­ешь. Тя­жело по­верить, что у те­бя все-та­ки есть сер­дце.

— Ну, мне нра­вит­ся этим за­нимать­ся. Я дол­жен вер­нуть­ся в класс. Хо­роше­го дня, На­ни.

— По­дож­ди.

Что за...?

— Да?

Мо­мент, что Зейн зас­та­вит ме­ня чувс­тво­вать се­бя не­лов­ко, слу­чил­ся, ког­да я поп­ро­сила его ос­та­новить­ся.

— Те­бе нра­вит­ся это? По­чему ты де­ла­ешь это?

— Я люб­лю это.

— Ты не мо­жешь от­ве­тить толь­ко на один мой воп­рос, — про­мям­ли­ла я.

— Я за­нима­юсь этим, по­тому что хо­чу, что­бы у де­тей бы­ла та­кая же страсть к ис­кусс­тву, как и у ме­ня. Мне нра­вит­ся ви­деть улыб­ки на их ли­цах каж­дые вы­ход­ные. Это, как пра­вило, то, че­го они дол­жны ждать с не­тер­пень­ем, и я рад быть частью это­го.

В его гла­зах по­явил­ся ого­нек, ког­да он го­ворил о де­тях, с ко­торы­ми был вре­мя от вре­мени. Это бы­ла его сла­бость? Ис­кусс­тво? Де­ти?

По­чему его так слож­но по­нять?

Я прос­то ки­нула го­ловой, он от­ве­тил на мои воп­ро­сы, по­это­му мне бы­ло не­чего ска­зать.

— На­ни, я го­ворил те­бе, что есть мно­го ве­щей обо мне, чем те, ко­торые уже ви­дела. Я бу­ду рад, ес­ли ты ос­та­нешь­ся и уви­дишь их.

Его сло­ва ос­та­нови­ли ме­ня, преж­де чем я по­вер­ну­лась, что­бы вер­нуть­ся в холл. Он го­ворил это, но я, ко­неч­но, не хо­тела в это ве­рить. Мой ра­зум ос­та­новил­ся на том, что он веч­но на­халь­ный и вы­соко­мер­ный. Как бы силь­но мне хо­телось от­ри­цать это, я не мог­ла де­лать это пос­ле то­го, что уз­на­ла па­ру ми­нут на­зад. Я уви­дела все, что бы­ло нуж­но, мне не­обя­затель­но ос­та­вать­ся.

— Я дол­жна ид­ти. У ме­ня мно­го до­маш­ней ра­боты на зав­тра.

Он вздох­нул, гля­дя на под но­ги.

— Ос­тань­ся, по­жалуй­ста.

Иног­да в его го­лосе слы­шалась у­яз­ви­мость и сла­бость и сей­час то­же.

— Хо­рошо, толь­ко не­надол­го.

Зейн ши­роко улыб­нулся, от­кры­вая дверь и при­дер­жи­вая ее для то­го, что­бы я прош­ла. Он сно­ва был джентль­ме­ном. Я по­чувс­тво­вала нес­коль­ко взгля­дов на се­бе, ког­да про­ходи­ла по клас­су. Я не­ук­лю­же сто­яла в сто­роне и жда­ла, по­ка Зейн что-то ска­жет. Дверь зак­ры­лась, и он про­шел в се­реди­ну клас­су.

— Мы поч­ти за­кон­чи­ли, но моя... под­ру­га про­ходи­ла ми­мо. Ре­бята, это На­ни, — ше­пот про­шел­ся по все­му клас­су. Я зас­тенчи­во по­маха­ла де­тям, ко­торые бы­ли в воз­расте от 6 до 10.

— Зейн, эта та де­вуш­ка, о ко­торой ты нам рас­ска­зывал? — спро­сил ма­лень­кий маль­чик со свет­лы­ми во­лоса­ми. Мои гла­за рас­ши­рились, и я об­ра­тила все свое вни­мание на Зей­на. Вы­раже­ние его ли­ца бы­ло та­ким же, как и у ме­ня, толь­ко с лег­ким от­тенком не­лов­кости.

— Эм...

— Ко­неч­но, это она! Пос­мотри на нее, она кра­сот­ка! — ска­зала дру­гая де­воч­ка. — У нее есть ямоч­ки и все, о чем рас­ска­зывал Зейн.

Я за­хихи­кала на та­кое от­кро­вение, но в то же вре­мя, это бы­ло со­вер­шенно не­ожи­дан­но. Зейн не по­давал зна­ков, что за­ин­те­ресо­ван во мне. Единс­твен­ным зна­ком бы­ло то, как силь­но он нас­лаждал­ся, дей­ствуя на мой пос­ледний нерв. Сей­час он выг­ля­дел бе­лее по­лот­на. На этот раз ему бы­ло не­лов­ко. На ли­це не бы­ло да­же на­мека на улыб­ку.

— Хо­рошо, хо­рошо. При­бира­ем за со­бой. На сле­ду­ющей не­деле бу­дет ри­совать муль­ти­ки. Как зву­чит? — спро­сил Зейн, про­чис­тив гор­ло и по­меняв те­му.

Для то­го, что­бы сме­нить те­му, не тре­бу­ет­ся мно­го вре­мени. Ка­бинет на­пол­нился кри­ками де­тей, ко­торые бы­ли в пред­вку­шении сле­ду­юще­го за­нятия. Млад­шие де­ти на­чали со­бирать свои ве­щи, скла­дывая все по мес­там. К то­му вре­мени, ког­да они за­кон­чи­ли, ро­дите­ли соб­ра­лись за дверью, что­бы заб­рать сво­их ги­пер-де­тей, ко­торые один за од­ним выс­тро­ились в оче­редь, что­бы об­нять Зей­на.

Вы­раже­ние на его ли­це бы­ло слож­но опи­сать, единс­твен­ным, что мож­но бы­ло про­читать, был ого­нек в его гла­зах, ко­торый не ис­че­зал уже дав­но. До се­год­няшне­го дня я не слы­шала, как Зейн сме­ет­ся, и чес­тно го­воря, это один из са­мых цен­ных зву­ков в ми­ре. Та­кой не­вин­ный и ре­бячес­кий, буд­то его ни­чего не бес­по­ко­ит.

Хо­тела бы я встре­тить это­го Зей­на.

Де­воч­ка, выг­ля­дев­шая на лет 10, по­дош­ла ко мне и по­каза­ла, что хо­чет что-то про­шеп­тать мне. Я нем­но­го нак­ло­нилась, что­бы она смог­ла сде­лать это.

— Ты нра­вишь­ся Зей­ну. На­де­юсь, он те­бе то­же, — ког­да она отош­ла, ее улыб­ка да­ла знать все. Она обо­жала Зей­на. Де­воч­ка обер­ну­лась, что­бы в пос­ледний раз взгля­нуть на не­го, и по­маха­ла ему, преж­де чем выш­ла к ма­ме в ко­ридор. Я бы­ла уве­рена, что пок­расне­ла, учи­тывая, что чувс­тво­вала жар на ще­ках.

Зейн на­чал при­водить ка­бинет в по­рядок, под­би­рая ве­щи, ко­торые де­ти за­были уб­рать.

— Те­бе по­мочь?

— Я справ­люсь, спа­сибо, — от­ве­тил он, не пот­ру­див­шись под­нять взгляд.

Он быс­тро за­кон­чил. Он соб­рал свои ве­щи, в ка­бине­те бы­ло ти­хо, по­тому что ник­то из нас не ска­зал ни сло­ва. Мы оба — осо­бен­но Зейн — пы­тались по­нять, что толь­ко что про­изош­ло.

— По­чему ты ре­шила вый­ти на про­беж­ку?

Он сно­ва зас­тал ме­ня врас­плох, но в этот раз я не зли­лась на то, о чем он спра­шивал.

— Мне нуж­но бы­ло очис­тить го­лову от не­кото­рых мыс­лей, вот и все.

Он пе­рес­тал де­лать то, что де­лал, а взгляд встре­тил­ся с мо­им.

— Слу­шай, я со­жалею о слу­чив­шемся. Я не хо­тел... так ра­зоз­лить­ся. На­де­юсь, это не то, что те­бя бес­по­ко­ит.

Как ты уз­нал?

Тех­ни­чес­ки, ме­ня не бес­по­ко­ило то, что он ра­зоз­лился, но все эти сме­шан­ные чувс­тва точ­но бес­по­ко­или ме­ня и, ко­неч­но, моя ма­ма.

— Не бес­по­кой­ся, это не то.

Он кив­нул, по­дой­дя к пуль­ту уп­равле­ния и вык­лю­чая все ос­ве­щение в ка­бине­те. Он по­дошел об­ратно к сто­лу, взяв свою сум­ку и за­кинув ее на пле­чо.

— Неп­ро­думан­но, но те­бя ког­да-ни­будь... це­лова­ли?

— По­чему ты спра­шива­ешь? — я выг­ну­ла бровь. Та­кое не каж­дый день спра­шива­ют.

— Прос­то лю­бопыт­но... — он за­кусил гу­бу, воз­можно, ин­те­ресу­ясь, что бы бы­ло, ес­ли бы он не спро­сил.

— Один раз. Ну, два. Пер­вый, ког­да мне бы­ло де­сять, а вто­рой раз был в стар­шей шко­ле. Это­го не дол­жно бы­ло слу­чить­ся, но мой друг был пь­ян. Ска­жем, это был ук­ра­ден­ный по­целуй, — я зас­ме­ялась. Зная Зей­на, я не со­бира­лась за­давать тот же воп­рос. Ес­ли де­вуш­ки го­вори­ли ему, что он «не так плох» в пос­те­ли, я уве­рена, его це­лова­ли мно­го раз.

— Я хо­чу... кое-что поп­ро­бовать. Но не дви­гай­ся и не бей ме­ня, хо­рошо? — ска­зал он так, что слы­шала толь­ко я. Нет. Он же не со­бирал­ся ме­ня це­ловать, да?

Ба­боч­ки в жи­воте на­чали ле­тать. Чувс­тво, буд­то я спус­ка­лась с гор­ки. Для ме­ня оно бы­ло нез­на­комо. Ник­то ни­ког­да не зас­тавлял ме­ня чувс­тво­вать се­бя так, но с тех пор, как он раз­ру­шил нес­коль­ко мо­их стен, да­же не зная об этом, у не­го уже бы­ло пре­иму­щес­тво на­до мной... и это бы­ло нес­пра­вед­ли­во.

Са­мое стран­ное то, что я с не­тер­пень­ем это­го жда­ла.

Зейн пос­та­вил сум­ку об­ратно на пол, идя ко мне и от­талки­вая в угол, где ник­то не мог уви­деть нас. Ког­да я по­чувс­тво­вала, что моя спи­на уда­рилась об сте­ну сза­ди, я ос­та­нови­лась, зак­ры­вая гла­за и ожи­дая. В этот раз я не бы­ла на­пуга­на или взвол­но­вана. Я бы­ла все еще без­за­щит­на и хо­тела это­го.
Се­кун­ды ка­зались ча­сами. Спус­тя нес­коль­ко се­кунд его гу­бы сколь­зи­ли по мо­им, прак­ти­чес­ки му­чая ме­ня. Это бы­ло пос­ле то­го, как я по­няла, как силь­но хо­тела по­цело­вать его. С каж­дой про­ходя­щей се­кун­дой, боль­шие ку­соч­ки мо­их стен ру­шились. Его драз­ня­щие гу­бы бы­ли мяг­ки­ми.

— Я... я не мо­гу, — про­шеп­тал он.

Зву­чало так, буд­то это ска­зала я, а не он.

От­крыв гла­за, я вздох­ну­ла, раз­дра­жа­ясь, что это про­изош­ло во вто­рой раз. Я отод­ви­нулась от сте­ны, наб­лю­дая, как он по­доб­рал сум­ку с по­ла. Его гнев сно­ва взял вверх, но толь­ко в этот раз он, ка­залось, не со­бирал­ся ни­чего уда­рять.

У ме­ня бы­ло де­жавю, ког­да я смот­ре­ла, как он ухо­дит, не ска­зав ни сло­ва.