Clarity | z.m. {перевод на русский}

Уверенность

[не проверено]

  — Эта го­лов­ная боль убь­ет ме­ня, — про­бор­мо­тала Кэс­си, по­ложив по­душ­ку на го­лову, пы­та­ясь заг­лу­шить шум вок­руг се­бя.

Я ус­мехну­лась в от­вет, пе­рещел­ки­вая ка­налы по те­леви­зору. Суб­ботние ут­ренние прог­раммы бы­ли ужас­но скуч­ны­ми. Ни­чего сто­яще­го не бы­ло, толь­ко пов­то­ры ме­лод­рам, дет­ских прог­рамм и ста­рых муль­тфиль­мов, ко­торые не прив­ле­кали мо­его вни­мания. Я под­тя­нула оде­яло к се­бе, мыс­ленно прок­ли­ная Мэй­со­на, ко­торый вру­бил кон­ди­ци­онер так ра­но и тем бо­лее, что уже осень.

— Спи еще, дурья баш­ка. Ник­то еще не встал.

Я по­вер­ну­лась нап­ра­во, что­бы пос­мотреть на нее, по­нимая, что бы­ло бы глу­по не пос­лу­шать свой же со­вет, и ви­дя, как она уже вы­руби­лась, преж­де чем я ска­зала что-ни­будь.

В этот раз я бы­ла бла­годар­на, что мы да­же близ­ко не бы­ли по­хожи. Я бы не­нави­дела се­бя сей­час, все еще пы­та­ясь ус­нуть в 11:30. Я не мо­гу спать так дол­го. Во­семь — воз­можно, са­мое поз­днее вре­мя. Я люб­лю нас­лаждать­ся днем, а не спать во вре­мя не­го, осо­бен­но по вы­ход­ным. Но, ду­маю, се­год­ня бу­дет ис­клю­чени­ем, по­ка я, по край­ней ме­ре, не смо­гу при­думать, как вы­тащить Кэс­си из кро­вати.

На краю сто­ла ря­дом со мной за­виб­ри­ровал те­лефон. Я ле­ниво до­тяну­лась до не­го, от­клю­чая от за­ряд­ки. К мо­ему удив­ле­нию, это бы­ла Хен­ли, ко­торая, я ду­мала, мне не на­пишет.

От: Хен­ли Чэм­берз

Вре­мя: 11:33

При­вет! На­де­юсь, ты хо­рошо спа­ла. Пой­дешь в бо­улинг се­год­ня? Оу, ко­неч­но, ес­ли у те­бя нет пла­нов.Мы мо­жем зах­ва­тить бур­ге­ры пе­ред или пос­ле. Ес­ли ты пой­дешь, 19:00 бу­дет нор­маль­но? Кста­ти, мы идем в Бо­улинг у Сми­та.

Я об­ду­мала это нес­коль­ко се­кунд. Ес­ли я пред­ло­жу Кэсс сде­лать это рань­ше, чем она нач­нет стро­ить пла­ны, зна­чит, мы бу­дем де­лать то, что я хо­чу.

Зву­чит кру­то.

Ко­му: Хен­ли Чэм­берз

Вре­мя: 11:35

Ко­неч­но. 19:00 прек­расно. Уви­дим­ся!