The stepbrother l.h (Russian translation)

35. Наподобие нашей традиции

Спазмы. Спазмы. Спазмы.

Нереально сильные спазмы, которые могут значить только две вещи: либо я съела что-нибудь не то, либо мать природа решила подъехать ко мне на красном кабриолете.

В любом случае сейчас всего лишь 10 гребаных утра, и сами понимаете, что первым делом я, конечно же, решаю спуститься вниз и покушать.

Таким образом, я покидаю свою комнату и уже направляюсь к лестнице на запах горелых панкейков, как неожиданно чьи-то непонятные звуки сплёвывания, доносящиеся из ванной, заставляют меня резко остановиться и раздраженно вздохнуть.

Чёрт возьми, если так и дальше будет продолжаться, то в скором времени ты останешься без зубов, Хеммингс!

- Да чёрт тебя подери! - недовольный стон срывается с моих губ, в то время как мой мозг настоятельно просит меня вернуться в кроватку и посмотреть какие-нибудь мультики, дабы отвлечься от этой нервной жизни вокруг.

И, послушав свой разум, я всё же вновь плюхаюсь на свою постель и, нехотя включив телевизор, натыкаюсь на передачу под названием "Любопытный Джордж", где он пытается нарисовать подходящий для рекламного щита рисунок [Прим.пер. Любопытный Джордж - американский приключенческий мультипликационный фильм об обезьянке Джордже]. Однако у него получается довольно-таки криво, и эта обезьянка просто нуждается в чьей-то помощи, но, судя по выражению морды его друга, он даже и не собирается ему помогать.

И только я начинаю думать, что все эти мультики довольно тупые и раздражающее, Энди, словно по команде, начинает сильно громыхать посудой и ящиками, при этом громко подпевая своему радио.

- Заткнись, заткнись, заткнись! - сквозь зубы шепотом начинаю кричать я, просто изнемогая от желания, чтобы всё это прекратилось.

Но, к сожалению, как только шум от Эндрю становится менее слышным, утреннее солнышко аккуратно начинает пробираться в мою комнату, тем самым превращая её в какое-то царство принцессы за счёт цвета лучей, одновременно приносящих в нашу местность дождик. И по идее мне надо бы сейчас встать и закрыть окно, но думаю, в ближайшие несколько дней я буду слишком ленивой девушкой, чтобы сделать это.

И вот внизу моего живота вновь что-то начинает тянуть, и, сделав, наверное, одну из самых ужасных гримас, я быстро заползаю под одеяло. О, господи, если это цена за то, что через 10-15 лет я буду менять подгузники и носиться по дому за какими-то сопливыми короедами, то в таком случае я предпочитаю родиться парнем. Серьезно.