The stepbrother l.h (Russian translation)

42. Сближение австралийцев

Мои руки просто отваливаются.

И да, я уже в сотый раз успела пожалеть, что привела маму в Victoria Secret, где, отдав все свои пакеты с одеждой мне, шатенка принимается рассматривать помещение в поисках какой-нибудь новой вещички.

- Мам, - потерев красные от пакетов запястья, зову её я, - тебе не кажется, что это как-то неправильно покупать все подарки подружкам невесты в одном магазине? - переведя свой вес на левую ногу, недовольно фыркаю я, оглядывая манекены в розово-чёрных лосинах.

Вообще, после вчерашнего инцидента с Челси и осознания того, что свадьба, да и в целом жизнь моих родителей в любой момент может кануться в бездну, я честно старалась быть менее эгоистичной сегодня и на самом деле помочь маме с этой подготовкой. Но как говорится: легко сказать, а вот сделать...

Непосредственно в этом магазине мы находимся уже почти полчаса, но у меня всё равно никак не получается преодолеть это ужасное чувство неловкости, когда мои глаза невольно сталкиваются с консультантами или покупателями. Да, я понимаю, что все люди носят нижнее белье, однако тот факт, что сейчас я и моя мама пребывают в этом мире тоненьких трусиков и бюстгальтеров с рюшечками, заставляет мои щёки просто полыхать. А мысль о том, что она пытается найти что-то, что придётся по душе Эндрю, только заставляет очередную гримасу появиться на моём до ужаса недовольном лице.

- Успокойся, Энни, - как-странно посмотрев на меня, говорит женщина, когда я быстренько, стараясь привлекать к себе как можно меньше внимания, следую за ней. - А то ты выглядишь так, как будто я им плётки выбираю, - подняв одну бровь, хихикает она. - Ладно-ладно, я ведь шучу. К тому же, нижнее белье - не единственное, чем они торгуют, - взяв в руку маленький розовый бутылёк с жидкостью, добавляет она. - Кстати, как думаешь, если бы ты была одной из моих подружек невесты, ты бы хотела получить лосьон в подарок?

- Мам, я и есть одна из твоих подружек невесты, - подходя ближе к ней, заявляю я. - Просто более уважаемая из всех.

- Я одинаково уважаю всех моих подружек, Энни, - повторив мои последние слова, издаёт какой-то непонятный смешок мама.

- Так у тебя их всего три. И я одна из них.

- И что?

- Да ничего. И вообще, где они ходят? Разве они не должны нам помогать?