حب عبر الحدود ( باللهجة المغربية و الجزائرية) | مكتملة.

الفصل الثالث

ليوم دخلات كاتهدر و ضحك و كاتعيط لمها
ياسمين : الحوبينو  فينك يا لحبيبة فينك
سعيدة (الام) : ههه شي حمار مات ؟
ياسميين : ياك ا بب ياكي (مشات كاتعلق ف ماماها و تبوس فيها )
دازت شهرين على فراقهوم و دابا العطلة د الدورة الاولى و العائلة قررو يسافرو مشاو لتطوان بما أن العطلة طويلة فيها 15 ليوم دازت شي ايام عادية و هاد نهار كان عيد ميلاد امين قررت تقولها ليه
و داكشي لي دارت فاذا بالحديث تطور و ولاو كايتذكرو داكشي لي دوزو بزوج
امين : ياسمين بغيت نقولك شي حاجة
ياسميين : هه ووي تفضل
امين: انا عارف راسي غلطت و مستعد من دابا انتفارق مع هناء غير سمحيلي انا حمار فعلا حمار
ياسميين : انا مسامحاك و نتا ماشي عاد اتعرفني لبارح ولا ليوم انا ماكنحقدش و اما بالنسبة ل هناء خليك معاها حتا هيا كاتبغيك و انا مانبغيهاش تحطم بحالي
امين : ناري .. والله عمري شفت بحالك سمحيلي ..
انهت معاه المحادثة ومشات كاتقلب ف واحد الموقع اجتماعي اخر وصلتها رسالة من عند واحد الدري
الشخص : tu accepte  sur fb  ?
(كتقبلي ف الفايسبوك )
ياسمين ماشي من عادتها تقبل ولك مني شافت داك سيد داخت
ياسمين : واهيا نآاري وهيا سيدنا تا فين يبان شي امين ولا قدور
جاوبت ب :oui
ديك ساع سيفط ليها انفيتاسيون تاهيا قبلات كان داير
تصويرتو فيهاهو لابس جاكط د ل كوير كحلة و لتحت تيشورت بيضة وسروال دجينز و كايبانو عاضلاتو بارزين و هو زويييين لحية خفيفة و شعر كحل وسنان مستفين ا آآآاح ماشاء الله وخلاص  ... السيد كاتبان فيه كبير و شارب عقله
الشخص : Inchallah je t'es pas déranger ?
(إن شاء الله  منكونش صدعت )
ياسمين :  non y a aucun derangement
(لا مكاين تا صداع )
و فخاطري : الله الله الفرونسي مع من جات ماشي بحال داك المعوق هههههه
قاليها : content de lire ça !
‏donc t'es insomniaque ? (واش فيك النعاس)
ياسمين :  ههه لا 
الشخص : راني طحت ف le charme de ton sourire !
ياسمين : هآهاها بصح ?
الشخص : هاها وخا !
ياسمين : ههه شكرا اه  ولكن وخا لاش ؟!
الشخص ؛ تقولو واخا لا ؟
ياسمين : هه شكون حنا هههها ؟
الشخص : bah je suis  un algérien. 
(انا جزائري )
ياسمين (آلله كون صحبلي نتوما زوينين كون را جيت سكنت تماك شحال هادي آاح ا ميمتي و بنتك ماعندها زهر ) :آه متشرفين
(الحوار بالفرنسية و بالدارجة انحاول نبين الفرق د اللهجات كيفما معروف الجزائريين عندهم اللغة الفرنسية مجهدة )
الشخص : bain j'adore votre accent mais y'a un problème !
(كتعجبني اللهجة ديالكم لكن كاين مشكل)
ياسمين : كنظن بلي ماكاينش شي فرق !
الشخص : oui il y'a pas une très grand différence
(اه ماكاينش ماشي شي فرق كبير )
ياسمين : اشمن مشكل بعدا ؟ !
الشخص : الولد تقولو نتي ولا نتينا
ياسمين : لا لالالا هههه!
الشخص : تقولو نتا ؟                                     
ياسمين : اه ولكن كاين وحد الجهة فالمغرب كايقولو نتينا ماشي نتا ولكن ماشي المغرب كامل
الشخص : واه .. كنت فغزوات راه مبعيدش على الحدود و كانو فالصيف كاش مراركا يقولو نتينا 
ياسمين : اه اذن ايكونو من ديك لبلاصة  غالباً
الشخص : oui j'ai pigé le truc je vais bientôt venir au maroc
(اه ايوا مشات لي هادي، نشاء الله غادي نجي للمغرب)
ياسميين : مرحبا
الشخص : نجي لواحد ل festival فمراكش
ياسمين : هههه عمري مشيت لييه
الشخص : اني ن انڤيتيك ليه 
ياسمين : شكرا هه ولكن منقدرش!
الشخص : معليش ههه !                        
ياسميين : هاها
الشخص : كنت حاب نجي للكوب دافريك بصح خفتو مل لايبولا
ياسمين : هههه حنا كايخافو علينا لا نمرضو !
الشخص : لا بعيد الشر !
ياسمين: ماقلتيييييليش هه !
:الشخص /: ton sourire puis ton accent ,
(ضحكتك  و دابا لهجتك)
ياسمين : مالها لهجتنا ؟ !
الشخص : اني قولت لك ف لول راني طحت ف  ضحكتك و دوكا ف لهجتك
ياسمين : اه ههه حشمتيني ميرسي 
الشخص : j'adore ton accent ! (اعشق لهجتك)
ياسميين : ههههه عرفتيييييي
الشخص : عرفتي   !!                               
؛ياسمين : مالها حتى هي 😳  ؟
الشخص : مانيش بنت
ياسمين : ولا واش بغيتي نقولك عرفت ؟ لا عرفت يلا كنت انهدر علا راسي
الشخص : هههههههه !
ياسمين : سميتك بعدا ؟
الشخص : نزيم ، متشرفين ياسمين 
شافت سمييتو نزيم قالت مع راسها تا هادو واليديه منين ضبرو على السمية ههه ولكن يهون على هاد الزين الصافي ههههه : متشرفين  نتوما ضريفين والله ماشي بحال لي كان يسحابلي !!
نزيم : ولله على حسب نتي طحتي ف وليد فاميليا: حتى فالماروك كان ناس خايبين و العكس يعني نفس الشيء ف دزاير متحكميش
ياسمين : اه وي بصاح ..
نزيم : كيما راني منقدرش نحكم عليكم كيما عندكم لا دروڭ مانقدرش نقول ڭاع الممراركة يكمو الزطلة
ياسميين (فخاطرها كانقول اوك باي) : ووي !
نزيم : عندك 16 !
ياسمين : اه ههه مازال صغيرة ياك ؟هه
نزيم : الله يبارك ، دوكا نجي نخطب قبل ماتكبري !
ياسمين : اجي اجي
نزيم : اني نهدر sérieux !
ياسمين : حتا انا ( فخاطرها غا طانزا شويا)
نزيم : مع الوقت تقدري تعرفيني مليح
ياسمين : ههه و اجي بعدا   ههههههه و ديك ساع خطب نزيم : بصح اني كبر منك ماراهش مشكل ؟ !
ياسمين : شحال ؟
نزيم : 22
ياسمين : ماشي بزاف هههه
نزيم : ولله ماراهيش من عوايدي نروح نهضر مع لبنات بصح نتي هاد شهر و نتي تخرجي لي et j'ai pas pue résister à ton sourire
(مقدرتش نقاوم ضحكتك)
ياسمين كملت الحديث مع الجزائري و بدات كاتحس انها غادي تغلق الكتاب ديال امين و لاول مرة من بعد شهرين نعست و هيا ضاحكا هههه ديك ضحكة لي عجبات نزيم و الصارحة بيناتنا انا هاد الاخ بان لي فيه البلان هاهاهاها
يوم جديد  فاقت فيه  البطلة ديالنا فرحانة  معرفاتش علاش حيت بالنسبة ليها  مايمكنش  حوار  صغير  لي معندو تا أسس فالحياة  يفرحها أو ربما  ندم امين  خلاها تفرح  و الصد لي صداتو  أشعرها بالقوة  و حسات  بحال الكرامة  ديالها كترجع   .                                                
نضتت  فطرات مع عائلتها ..   فجو لا يخلو من الضحك  و ناضت هزات تليفونها  و و هي تلقى رسالة من عند نزيم
نزيم : Bonjour princesse  j'espère que tu vas bien (صباح الخير أيتها الأميرة، أتمنى أن تكوني بخير )
ياسمين  : صباح  النور ، الحمد لله  و نتا  ؟
نزيم  : si tu l'es  (ايلا كنتي )
خلاتو  شويا يتشحر  و مشات  عيطات  لتؤم روحها  غزلان (غزلان  هي صاحبت  ياسمين  روح  للروح  لدرجة  كيغيرو  على بعضياتهوم  هههه  و غزلان  ديما  هي العقل المدبر فكلشي و المصلحة  الاجتماعية  الحاصول  ايلا خطاتها اتحماق )
ياسمين : اااالو بيبي
غزلان : اااالو بيبي توحشتك
ياسمين : تا انا ا لحيباان توحشت حسسسك
غزلان : اااه توحشتي العصى شحال ماكليتيها
ياسمين : وا يييه هههه ايوا اجي نعود لك لبارح هدرت ليك مع واحد الجزائري وا بوكووص ا ساطة ههه قاليا حمقاتو ضحكتي
غزلان : ايييه ا لالة كملي
ياسمين : تي راني تزعطت ورا سلوكا ههه ولد الحرام الفرونسي 10 -0 كيتي انا ولكن وخا هكاك كنزطط راسي مهم نهار نعرك نعيط للمترجمة ديالي
غزلان : لله أودي نحن فالخدمة ههههههه
ياسمين : عرفتي ا صاحبتي دبا هوما مكيدخلوش "ك" فالهضرة مثلا حنا كنقولو كندير و كنمشي و كنفعل و كنترك هههه هوما لا نيشان نمشي ندير نفعل الكلخ ا بنتي الكلخ عندهم مشكل فالصرف والتحويل
غزلان :ههههههههههه اوه ضحكتيني شوفي سيري قضي ليك شي شغل انا راه مي اتخرجلك من هنا انمشي نجمع ياللا ه بيبي بيزو سلمي على الدار
ياسمين : مبلغ حبيبتي
قطعات و مشات تاني تهدر مع نزيم هههه غير انا سميتو كضحكني ههههه
ياسمين : سمحلي كانت عندي مكالمة
نزيم : مكاش مشكل
ياسمين : ايوا نتا خدام
نزيم : واه اني animateur في واحد لا راديو و ندير بودكاستات ف يوتيوب
ياسمين : اااه اوا مزيان
نزيم : و نتي كاش نيفو تقراي ؟
ياسمين : سنة أولى بكالوريا
نزيم : أمم. . منيش فاهم وشنو سنة أولى ؟
ياسمين : ( بدات كتشرح ليه السيستام ديال لقرايا د الزفت ديالنا هههه )
نزيم : ههه compliqué
ياسمين :هههه وايييه هانتا كتشوف
نزيم :هاتي نيميرو تاعك pour parler sur wp ou bien vibre
( هما كيستعملو ڤايبر كثر من الواتس )
ياسميين : وخا ****2126+
نزيم :ليكي تاعي ***** +2136 دوكا تيليفوني ميخدمش كي نصلحو نقولها لك
ياسمين :اه واخا
نزيم : ههههه تضحكني هاد واخا
... ياسمين بقات شادا معاه الحديث عاودات ليه على امين ههه قالها ماشي راجل وهو كدلك قالها على صاحبتو لقديما لي كانت ديجا بنت خالتو ولكن تفارق معاها حيت كانت دايرا ليه الحبس لدرجة ختو و بنات خالاتو مكتخليهش يهضر معاهم عيا منها و تفارق معاها
ياسمين تعلقات بيه بزاف ولى مونسها ووخا بعاد ولات كتحس شي حاجة من جيهة د نزيم ولكن بغات فقط تملئ الفراغ لي خلاه امين دازت سيمانة نزيم اعترف بالاهتمام ديالو ليها وأنه باغيها وتا هي مسااااليا قبها هههه قالت ليه واخا ولاو على اتصال دايما و كي يهضرو ف السكاييب ب الكاميرا و سيد ف الكاميرا و طلع تيتيييز ههه اللحية و  سنان مستفين بويض ههه الخبار فراسكوم هدا يوم من الأيام كان الجمعة و نزيم عندهم الويكاند الجمعة و السبت
ياسمين داك النهار مجاش البروف جات لقات نزيم حال السكايب سيفتاتلو ديك appel camera بقا شحال عاد جاوب و مع هو كان عندو Mac كاميرا كتببن مزيان هي بدات كتشوف غا الحيط
ياسمين : نزيم ! فاينك
نزيم : وي bébé اني ناعس
ياسمين : وا فينك ويلي
نزيم (ناض ديك الساع هز راسو مع كان لابتوب محطوط حداه كانت الكاميرا كتبين غير الحيط وهو يطلع اهيا ناااري سيد كان غا ب شورت ناري دوك العضلات ا ميمتي ) : اني هنا عمري ياسمين (تزعزعات هي تخلعات ) اا..آه صباح الخير صافا ؟
نزيم : اني نشوف فوجه بيبيشتي راني صااافا
نزيم حط لابتوب ف واحد زاوية كايبان البيت كامل وهو يوقف ومسكينة ياسمين كتكوا ورا السلوكا ههه وهو كيشوف فواحد المرايا ويقيس فلحيتو بواحد الطريقة زوينة ..
ياسمين : احم .. نزيم مني تسالي عيط ليا خود راحتك
نزيم : تتتت عمري خليك
ياسمين : امم. . وخا
نزيم : ما رحتيش تقراي ؟
ياسمين : تتتت البروف مجاش (تبتات لابتوب ديالها بحال الشكل د نزيم حيت ناضت تجمع شي حوايج و نزيم كان كيشوف فيها كيفاش كتحرك )
نزيم : ياسمين
ياسمين : وي بب
نزيم : والله مانيش قادر نصبر والله اني حاب نجي عندك للماروك ف le plutôt possible
ياسميين (نقزات للابتوب)؛ اوااااه  قول ولله ههههههههه
نزيم : ولله عمري مي لازمني نعدل عفسة
ياسمين : ناااري ولله تا غانطير بالفرحة ههه
نزيم :ههه calme toi chérie
ياسمين :ههه أخيرا انقدر نشوفك
نزيم : المفيد حبيبتي .. عندنا spectacle يعني هاد لي جوغ منتكونيكتاش
ياسمين : امم واخا (بحزن)
تقريبا هادي شهر باش ياسمين و نزيم ولاو مع بعضهم و بالنسبة ليها فقط باغا تنسي بيه امين ولكن هي مكتنرش أنها كيعجبها بزاف وكيونسها و ديما راسم ليها الابتسامة على وجها لي كانت اختفت بسبب امين وهاد الاخير تا هو ماشافتوش من نهار دخل نزيم لحياتها و هذا كيساعدها باش تنساه شويا ولكن هههه انا متأكدة أنها نهار غادي تشوف نزيم وجها لوجها تومااا والله تا تزعط السيدة ههههه
ياسمين : غيزو حبيبية توشت حسك (كتعنقها )
غزلان : بيبي حتااااا انااااا (كتبدلها العناق بشدة وهي مزيرة عليها)
ياسمين : ههه نتي لي دايماً دافنة راسك فديك القرايا
غزلان :ايوا اختي راكي عارفة سيونس ماط
ياسمين :ههه مسكينة بنتي الله يعز الآداب وخلاص ههه وكون غا درتي سيونس ايكس
(غزلان و ياسمين صحابات مني كانو فالسابعة هوما و شيماء وإيمان لي مزال ما بانو فالقصة ديالنا ولكن ياسمين متقربة لغزلان بزاف لدرجة كتعاود ليها أدق التفاصيل و لكن مني نجحو فالتاسعة لبنات دازو علمي ههه وياسمين أدبي و صداقتهم غادا و تكبر)
غزلان :يا الحبيبة عمر داود مايعاود العام جاي غاندير ايس في تي ههه
ياسمين : حسن ليك ههههه
غزلان : المهم خلينا من القراية راسي طاب بيها ههه كيداير واحد زين الصافي ديالك ههه
ياسمين : أودي راكي عارفة لي كاين وعارفاني غا كنسي بيه و صافي
غزلان : ياسمين سمعني مزيان خصك تنساي داك الحمار اصلا لجينا نشوفو راه نتي ليجنيتي على راسك من ديبار نتي كنتي معاشرة معاه مزيان وعرفاه كيدير عشرة فدقة وحدة و انا منكرش بلي تبدل مني ولا معاك وبزاف ولكن الشطاح عمرو ينسى هزة الكتف ونتي دابا خصك تعيشي حياتك كيفما هو عايشها مع ديك الخرية كون كان كيبغيك ميديرش هدشي
ياسمين : (حاسة بغصة فقلبها مني سمعات هدشي ولكن هي عارفة بلي عندها الحق ) : نتي عارفا بلي هادشي ماشي لخاطري ولكن إن شاء الله نهار نشوف فيه نزيم يقدر كلشي يتبدل ..
غزلان : إن شاء الله حبيبتي يلاه يلاه باراكا عليا من الغبن يلاه نمشيو ناكلو راه ساعة ماكليتش راه كرشي ساخطة عليا هههه
ياسمين : هههههه اهيا ناااري نتي والماكلة والزمن طويل
غزلان :ششوت نفكرك شحال كنتي تاكلي ولا لا هههه
ياسمين : ياك لمك هههه زيدي راني مشهيا ناكل ف KFC *.*
غزلان : وأخيرا يلاه نعيطو لايمان وشيماء راه لا ساقو لينا الخبار يقطعونا ويكرضونا وياكلونا بلا ملحة ههههههههه
غزلان قدرات تنفس شويا على ياسمين وترجعها فحال أيام زمان ياسمين رجعات لدار فرحانا ههه حيت دوك لمساخط دصباتها مني كيتجمعو يضحكو لي ما يضحك و دازت أيام روتينيا نزيم كان يوجد للسبيكتاكل و مكيحلش ومرة مرة يعيط ليها كيهضرو شويا

*******
يوم كباقي الأيام مشات فيه البطلة ديالنا تقرى كانت فرحانة نوع ما لكن سرعان ما خرجات من المدرسة كتلقا داك لي على بالي و بالكم وكانت مع ديك السفريطا ولي غير شافتها دارت راسها مشافتهاش وخطفت قبلة من امين و بوووووووم ياسمين تمنات الموت على أنها تشوف هداك المنظر وهي ترجع الذاكرة ديالها لأول  وآخر قبلة ليها
***
امين : ياسمين اري داك تيليفون
ياسمين (باغا تعصبو) : علاش  بغيتيه ؟
امين :اري نقلبو هاء يا على !!
ياسمين (بمياعة): لاااااء
امين بدا كيقرب ليها حيت عارفها خجولة وخا كتلعب قدامو صعصع بن قمقم وعارفها كتوتر بالقرب ديالو ليها هو رسم على وجهو ضحكة شيطانية وهي بقات غادا وترجع للور تا تصاطحات مع الحيط وهو يتحنا عليها وخطف لها تيليفون ورجع بللور و كيموت بالضحك
امين (متكي على واحد اللوطو) : هههههههههههههههههههههه ضحكتيني هههه ولكن عجبني التفكير ديالك  (غمزها )
ياسمين :حمار تفو خلعتيني باسل
امين (كان كيقلب فتيليفونها ومني سمع حمار حبس ) : نعام نعام عاودي شقلتي !!
تزنگات و حاولات تنكر
ياسمين :اااووووف ماقلت والو صااافي
امين : لا لا قلتي دابا انا حمار ؟( وتم جاي لجهتها )
ياسمين (مخلوعة وراجعا تاني للحيط ) :لا لا أ حبيبي تتتت بب  محمارش
امين (وصل لعندها ومكاليها بيديه ) : دبا شنو ندير لك نضربك ... أ ؟ ؟
ياسمين :لا لالالا عطيني تيليفوني عافاك (بعيون برائة )
امين :امم مهم نقدر ندير إعادة النظر ههه (دار ابتسامة ماكرة و هز تيليفونها و علاه ) هاهو هههه ياسمين (كتنقز و والو ماوصلاتش ) عطيني ا امين أوف سخفت
امين : امم لابغتي نعطيه لك خصني مقابل هاها
ياسمين : اووووف شبغيتي ؟؟
امين (أشار لحنكو بابتسامة )
خرجات عينيها و تزنگات
ياسمين : لا اا لالا
امين : اوكي بب على خاطرك هاهو هادا عندي تا للنهار تبغي (وغمزها)
ياسمين : اوفف صافي صافي اجي --'
امين (هبط لعندها ) ياسمين اتبوسو فحنكو ولكن هو قولبها ههه عطاها فمو و هنا ياسمين حسات بالبرق ضرب و كحزات للور حشمانة ومهبطة راسها ووجها حمر وكتحس بلارض كدور بيها تكات على الحيط قبل ماطيح
و هو  الدنيا هانيا تحنا وهز ليها راسها وبقا كيشوف ليها ف عينيها و بحال المغناطيس جرهوم و دخلو فقبلة بداو كيقبلو بعضياتهوم بشوق بحال راه كانو حابسينهوم فشي بلاصة حتا مبقاتش تحس بفمها وهي تبعد وعنقاتو مقاداش تشوف فيه
****
فالواقع ياسمين : فين انا ؟
غزلان : حبيبية فقتي .. راه كنا خارجين من المدرسة تا بنتي ليا طحتي ياسمين ( كتوجع من راسها ) : أ .. و فين دابا انا
غزلان : ههه ياكما فقدتي الذاكرة هههه راك فبيتك را ماماك مشات تجيب ليك دوا و صافي
ياسمين :اااه وا كون غا فقدتها (جرات غزلان وترمات فالحضن ديالها )؛اهئ اهئ كووون غييير مت و مانشوفش لي شفتو اغزلان اهئ اهئ اهئئى
غزلان : ششش ا ياسمين بشوية مفهمتش
ياسمين : اهئ اهئ مني خرجت.. ( عاودات ليها كلشي)
غزلان : شششت صافي احبيبة عافاك ولله ميستاهل هاداك غا حمار هما مزال كيهضرو صونا تيليفون ياسمين و كانت ابيل واتساب هزات تشوف كان نزيم
ياسمين : اوووف هادا مجاه تيليفونو يتصلح تال دابا اووووووووووف ممجاوباهش
غزلان : حرام عليك جاوبي السيد
ياسميين : صاف صاف تا نتي .. الو !
نزيم : عمري
ياسمين :أهلا صافا ؟
نزيم : واش بيك شيغي ؟
ياسمين : تتتت ما بيا والو tqt
نزيم : اني حاس ماراكش نورمال لو ماحباش نهضرو قوليها
ياسمين حسات براسها زادت فيه : لا حبيبي ماتخافش غير مقلقة و خلاص
نزيم : دوكا نقولك عفسة ( زعما واحد الحاجة) تفرحك
ياسمين : لي هي ؟