حب عبر الحدود ( باللهجة المغربية و الجزائرية) | مكتملة.

الفصل السابع و العشرون والاخير.

الحوار بالإطالية

لينا : سلام مادام كلفونا نظفو  الغرفة و نعقموها حيت  شحال  متنظفاتش 
المرأة : امم... أ لا لا بلاش  عاد  دازو ليوم
لينا :  لكن ا مادام  هوما كلفونا
المرأة : انا قلت لك راه دازو
لينا :  لا سمحتي ا لالة خلينا نقضيو شغلنا
المرأة : راااه  نظيفة  صافي  كانشكركم 
دفعاتنا  و خرجاتنا  سدات  الباب   فداك  الوقت انا كنت كنشوف  فديك البنت سبحان الله  اية في الجمال كان شعرها  مطلوق كحل واصل حتى لنص  فيها ملامحها كحليين  و بلقا  مهم زوينا  ..
لينا  :  شفتيها  ؟
انا :  اه شتها 
لينا : ايوا هي ولا لا
أنا :  ها.. ؟ و باش انعرف 
لينا  :  اويييييلي  حاااااي  معامن عايشة تي مالك من ايمتى ولا فيك هاد الكلاخ ، وا عباد الله  اووووف عصبتيني
أنا : دابا مالك  كت اف أفي عليا 
لينا :  حنا ضاربين  تمارة باش فاللخر  معارفاش  تا وجها 
أنا :  تبلدنت  ياك دابا انقلبت  الآية  تعقلي  تعقلي  مني كنتي بليدة  يا بنتي  يا لينا الله يسمح لك و صافي
لينا :  سكتينا  .. عيطي  ل داك عبد المالك  قولو يسيفط ليك تصويرتها
انا :  اوكي  بب
لينا :  ايعطيك  لوبا 
انا :  والله حتا كنبغيك 
لينا يااااااسمييين 
انا : صاف صاف  مالك مابقاش  عندك حس الدعابة 
هزيت  التيليفون  سيفت  مساج  ل عبد المالك  جاوبني  ديك الساع  سيفط  لي  صورتها 
انا :  لينا !
لينا :  نعام  دوي ..
انا :  هي والله حتى هي
لينا :  اوااااه  متأكدة 
انا :  أقسم بالله  .. بنت الحرام هادي شو شدايرة  مخبية  السيدة  ميتة  .. انا انتصل  ب عبد المالك 
انا :  الو عبد المالك  ..
ع.م: أهلا ياسمين  كي راك ؟
إنا :  بخير الحمد لله  .. شوف راه شت ديك المريضة  راه نيت سيرين 
ع.م الصمت
انا :  الو كتسمعني  ؟
ع.م : ياسمين اكي متأكدة  ؟
انا :  مليون  ف المية  .. اجي لإيطاليا  أنا انبعت ليك العنوان  د المستشفى  و حتى رقم الغرفة  و نتا تصرف  انا لي  عليا درتو وفيت بوعدي ليك أنني  نعاونك مع السلامة
انا: أوف صافي  هادا مصمار و طرقناه 
لينا  اش  غادي ديري  دابا 
انا : ماشي سوقي بيناتهوم  انا عاونتو  دابا  خصني  نرجع  لعائلتي  حيت بسباب هاديك تدمرات 
لينا :  احسن  ..
أنا :  قولي  ليا تاكدتي بلي راك حاملة
لينا : لا مزال 
انا :  يلاه نديرو  التحليل 
هبطنا  محدنا ف المستشفى  دارت التحاليل  من بعد ساعة خرجو
لينا :  اوففف  انا مخلوعة  يا ربي نكون حاملة يا ربي  ادام كيتمنى نولد بنيتة  واياد تا هو باغي تكون عندو ختو  هاكي  حلي  نتي 
انا :  أري  ..(حليتها  كانت إيجابية  ولكن بغيت نخلعها  ) لينا . .
لينا :  اويلي مالك دوي  ماحاملاش  ؟
انا :  للأسف  .. (مخلاتنيش  نكمل  بدات تبكي )
لينا :  اهئ اهئ 
أنا  :  نوضي يا هاد  طويلة  العجلات نوضي  را غا ضحكنا  راك حاملة 
لينا  (بفرحة ): حلفيييي  بصااااااااح  أوف الحمد لله  جات كاتبوس ني
انا :  طلقي مني يشوفك  نزيم  يضربك
لينا  :  هههههه
مشينا من بعد للفيلا ولا  لقصر  ههه دخلنا  و لينا فمها  كايكلها  ماقاداش  تخبيها  ففمها 
قالت  شي حاجة بالطاليانية  و انا مافهمتش  و بان  ليا  ادام  تلف  سولت  نزيم حيت هومة  قراو  بزاف د اللغات عندهم شعبة سميتها  اللغات الأجنبية  داخلا  ف الآداب تا هي على عكسنا  حنا  ..
انا :  شقالت
نزيم  : راها حاملة 
انا :  ايوا  .. خلاص  .. داك الخير 
نزيم :  واش  قلتي  ..
أنا :  أودي  تا يفهموها  ل مغاربة عاد فهمها نتا
دوزنا 10 أيام تماك زويييينا  بزاف  و رجعنا لفرنسا
واحد النهار  وحنا  كنفطرو  نضت  نجيب  شي حاجة  حتى محيستش  براسي  تا فقت  ف غرفة  بيضاء  و مصل دايز فيدي
أنا :  آاه. . نزيم 
نزيم :  عمري  اني حداك 
دخل الدكتور : Bonjour  madame  yasmine (صباح الخير لالة ياسمين )
نزيم :   , Bonjour  docteur  Qu'est ce qu'elle a ؟ (صباح الخير دكتور اش عندها)
الدكتور : oh ne vous inquiétez pas ..
نزيم.:...
الدكتور :  félicitation votre  épouse est enceinte
انااااا  شنننننننووووو  ؟
نزيم :  ياسمين  .. وش بيك  متفرحيش 
أنا :  واش حماقيتي  راني عاد ولدت  راه ماخصنيش  نحمل 
نزيم  : واش بيهم  هادوك  لي ولدو  قبلك 
أنا :  نزيم  اهئ  راه ماشي  انا ماحاملاش  نولد لكن راه كاين  خطر  عليا
نزيم :  .. نروحو  عند الطبيبة  تاعك  و نشوفو 
انا  واخا  ..
تسنيت  تا سالا المصل  و مشينا  عند الدكتورة  لي كنت متبعة  عندها باش  كنت حاملة  ب ريم 
دخلنا  و قلنا  لها بلي انا حاملة 
الحوار بالفرنسية
الدكتورة : اشنو  واش  حماقيتو  راه  مخصكش  تحملي وصيتك  ا ياسمين
انا :  راني عارفة  ولكن (شت  ف نزيم ) .. معرفتش اشنو طرا انا كنت كاناخد حبوب  منع الحمل (فجأة  تفكرت  نهار لاوح ليا  الحبوب )
نزيم :  دكتورة  .. شرحي  ليا علاش  مخصهاش  تحمل  مدخلاتش ل راسي
الدكتورة : الزوجة ديالك ودلات قصريا  يعني  مخصهاش  تحمل  ولا تولد على الأقل  عاماين  عاد باش  مايكونش  خطر  و ف الشك  حيت  كاين  لي كاتكون  عليها  خطر كاين لي يمكن ليها تولد حتى دوز خمس سنوات 
نزيم :  شنننننو!  خمس  سنوات  ؟
الدكتورة : اه .. وأنا نبهت  الزوجة ديالك لكن معرفتش  الخطأ لي طرا .. خصها  تنزل  الجنين  فاقرب  وقت  والا غادي يكون  خطر عليها ونتي يلاه شهرين ونص باش ولدتي
أنا :  اهئ  اهئ  أنا منقدرش  ندير  عملية  إجهاض  واش  ماكاينش  شي دوا ؟
الدكتورة : اكيد كاين 
نزيم :  و ما عندو حتى أعراض  جانبية؟ 
الدكتورة  : لا .. إلا لاكان  عمر  الجنين يتعدى  12 اسبوع  ..
أنا :  كنظن بلي  ماوصلش  ليها ..
الدكتورة : تفضلي نتأكدو  (دارت لينا ليكو غرافي  عرفنا انه عندو شهر تقريبا يعني  ماكاين  تا خطر )
نزيم :  شحال  المدة باش تستهلك  الدوا ؟
الدكتورة : 3 أيام كافيا  .. آه فكرتيني  خصك  تقطعي  لبنتك  رضاعة  حيت مضر لها اتولي ترضع السموم  خصها دابا تشرب  حليب  البودرة د الأطفال 
أنا (بحزن ): واخا  ا دكتورة 
خرجنا  و انا كلي محطمة  كنشوف  ف نزيم  و كنرمقو بنظرات لوم. . نعم كنلومو  هو سباب  حتى حملت و فنفس لوقت غادي نطيح روح. . ابني  لي مزال مجا لدنيا