Счастливая жизнь (《安居乐业》)

Заключительная часть и послесловие автора

Заключительная часть

Сто вопросов к мужчинам. LOVE interview.

(По времени интервью проходило в период, соответствующий окончанию 2 части, 7 глава. Примечание переводчика).

1. Как вас зовут, представьтесь, пожалуйста?

Ань Жюле (далее просто Ань):

- Ань Жюле, обычно меня называют Хризантемой или Чёрной Хризантемой.

Ду Яньмо (далее просто Ду):

- Ду Яньмо.

Ведущий (далее сокращённо Вед):

- Есть кое-что, что уже давно всех интересует... Ваш (невольно применяет уважительное обращение) анус действительно чёрный?

Ань (в прищуренных глазах сверкнуло озорство):

- Ай, врать не буду, своими глазами не видел.

Ду (сразу за ним):

- Не чёрный.

Ань громко цыкает.

2. Сколько вам лет?

Ань (откидывает чёлку непокорным жестом):

- Мне вечно восемнадцать, я как в сказке, не старею!

Ду:

- Сейчас двадцать три.

3. Каков ваш пол?

Оба в один голос:

- Мужской.

Вед (обращается к Хризантеме):

- В таком случае, откуда у тебя взялась дочь?

Ань (дым из ноздрей):

- Само собой разумеется, я в муках вынашивал её девять месяцев, время пришло, и тайная жемчужина моего чрева превратилась в прекрасный плод... который я выкормил и вырастил.

Зрители:

- ...

4. Какой у тебя характер?

Ань:

- Маленький мазохист.

Ду:

- Молчаливый и неуживчивый.

Вед (шёпотом):

- Ясно, значит двуличный...

Ду:

- Что вы сказали?

Вед:

- Ничего!

5. Какой характер у вашего партнёра?

Ду:

- Очень ласковый и нежный.