Ennai Vittu Pogadhae..

Kumural..

His question, brought back her anger into bay..

M within herself : ivahala.. apadiyae.. bangs her book on the bed..

M : yenga robo kooda konjam aavadhu mathi seiyunga.. daily ore madiri irukinga..

K : robo va.. adhu seri.. adhula unaku ena prachana..

M : enaku.. naan.. naan danga prachana..

K : rolls his eyes.. arambichita.. na ipadi irukuradhula unaku ena prachana nu ketan..

M : prachanaya sona mathikava poriya.. ila dane.. apara

K : he cut off her.. solu mathikiren..

M : grumbles.. ama na soldradha ketutu dan maruvela papaha.. twist her lips..

K : indha thaniya pesi mudichitiya..

M : enanga nakkala..

K : ey ena achu unaku..

M : na neravae kekranga.. ama yen appa kooda ena anupa matenu soniya..

K : adhu.. he does want to let her know that he did this for having her beside him.. all selfishly.. but he couldn't confess it to her.. letting down all his armor... something was stopping him.. that realisation.. the need for her made him go numb.. but not yet to surrender.. he stood silently.. not knowing what made him do that.. but he needs her that was etched in his mind and heart.. the first seed for their love was sown...

M : na dan inga irukuradhu ungala pudikalala.. adhu dan vendanu solitayala..

K : her words.. pudikala.. venda.. snapped him out of his numb thoughts.. na epo apadi sonen..

M : kalaila dan soniyala.. K had a confused look.. vendanu solitu apadiya anni kooptadhum.. pesitu irundhavaha apaiyae thulli kudichi poitihalae..

K : he just understood that he did say something and their conversation was cut off.. na una vendanu sonena..

M : pinna.. silence.. he lets out a sigh before he could utter a word.. she cuts him of.. ama ungaluku dan na inga irukuradhu pudikala.. aparam enanga..

K : she wasn't ready to face him.. indha.. she was glaring at him.. na apadi sonena..

M : her eyes soften.. sonna dana..

K : ey.. he let his mat down.. unaku ena achu inaiku.

M : na inga irukuradhu pudikalanu nallavae theriyudhunga...

K : adhu na.. apadi...

M : na inga irundhu ponalum oru prachanayum ilanu nethu dane soniya.. aparam ena..

K : he shook his head.. sathiyama enaku puriyala..

M : nethu na pogavanu keta apo.. un veetuku po, enaku thookam elam nalla varum nu nenga dane soniya..

K : na.. yes he did say.. he can't deny it.. na apadi.. adhu.. andha arthathula solala..

M : pina endha arthathula soniya.. not letting him speak.. chuma edhavadhu soladhiya.. enaku nalla nyabagam iruku.. ama.. na irukuradhu dan pudikala la.. enga appa ena kootitu poga dane vandharu.. avar kita nenga ena soniya.. avar yen ena vara vendanu solitu ponaru...

K : adhu.. adhu.. he stammered.. as she caught him with the right question to pull his answer from his mouth.. he stood biting his answer back.. not wanting to let his secret out..

M : en amavuku odambu seri ilanga.. adhu seri.. avanga epadi irundhalum ungaluku ena kavala.. ungaluku dan avangala pidikadhae.. K looks at her.. avangalukum ungala pidikadhu dan.. adhukunu... ungaluku naduvula nan dan matitu muzhika vendiyadha iruku.. aiyiram dan irundhalum avanga en ammanga.. avangala poi paka koodadhuna.. idhu konjam kooda nyayamae ilanga..