ဆောင်းခွာလေသည့် နှင်း

Disclaimer

ဒီ ဝတၳဳေလးက တရုတ္​စာေရးဆရာမ Jiu Lu Fei Xian ရဲ႕ Xue Cao ဆိုတဲ့ ဝတၳဳေလးကို ဘာသာျပန္​ထားတာပါ။

ေရွ႕မွာ NC ဘာသာျပန္​ဖူးတဲ့ JLFX ဝတၳဳတိုေတြလိုပဲ၊ သူလည္​း ဇာတ္​လိုက္​နာမည္​ကို ေခါင္​းစဥ္​ထားထားတဲ့ ဝတၳဳတိုပါ။ ဆန္​းေကာ၊ ထ်န္​းေရွာင္​့၊ ႐ြမ္​သုန္​းတို႔လိုေပါ့။

"ရႊယ္​့ေခ်ာင္​း" က စာလံုးတစ္​လံုးခ်င္​း ခြဲျပန္​ရင္​ "နွင္​းသစ္​ျမက္​"တဲ့။ ဆိုလိုတာကေတာ့ ျမင္​းခြာ႐ြက္​ပါ။ ရႊယ္​့ေခ်ာင္​းဆိုတာ Cica ကို ေျပာတာတဲ့ေလ။
(ျမန္​မာေတြ Cica ကို ေခၚတာ ကဗ်ာ မဆန္​လိုက္​တာ၊ တရုတ္​ေတြက ကဗ်ာဆန္​တယ္​ေရာ္​)

အဲ့ေတာ့ အိုင္​ေလးမွာ Title ကို ျမင္​းခြာ႐ြက္​လို႔လည္​း နာမည္​ေပးလို႔မရ၊ နွင္​းသစ္​ျမက္​ကလည္​း ကဗ်ာဆန္​ေပမယ္​့ နည္​းနည္​း ေတာဆန္​သလားလို႔။ အာ့နဲ႔ ခြာေရာ နွင္​းေရာ ပါတဲ့ နာမည္​ျဖစ္​သြားတယ္​။

ဘာပဲေျပာေျပာ ဒီတစ္​ခါေတာ့ JLFX က ယူတို႔ကို စိတ္​ပ်က္​ေစမွာ မဟုတ္​ေတာ့ဘူး။ ဘာလို႔ဆို မင္းသမီး မေသလို႔ေလ။ တကယ္​ေျပာတာ ဂ်င္း မဟုတ္​ဘူး။ မင္းသမီး တကယ္​မေသဘူး။

Have Fun Reading... and no spoiler here.
တျခားေနရာမွာ Spoil လို႔ရတယ္​။

______

ဒီ ဝတ္ထုလေးက တရုတ်စာရေးဆရာမ Jiu Lu Fei Xian ရဲ့ Xue Cao ဆိုတဲ့ ဝတ္ထုလေးကို ဘာသာပြန်ထားတာပါ။

ရှေ့မှာ NC ဘာသာပြန်ဖူးတဲ့ JLFX ဝတ္ထုတိုတွေလိုပဲ၊ သူလည်း ဇာတ်လိုက်နာမည်ကို ခေါင်းစဉ်ထားထားတဲ့ ဝတ္ထုတိုပါ။ ဆန်းကော၊ ထျန်းရှောင့်၊ ရွမ်သုန်းတို့လိုပေါ့။

"ရွှယ့်ချောင်း" က စာလုံးတစ်လုံးချင်း ခွဲပြန်ရင် "နှင်းသစ်မြက်"တဲ့။ ဆိုလိုတာကတော့ မြင်းခွာရွက်ပါ။ ရွှယ့်ချောင်းဆိုတာ Cica ကို ပြောတာတဲ့လေ။
(မြန်မာတွေ Cica ကို ခေါ်တာ ကဗျာ မဆန်လိုက်တာ၊ တရုတ်တွေက ကဗျာဆန်တယ်ရော်)

အဲ့တော့ အိုင်လေးမှာ Title ကို မြင်းခွာရွက်လို့လည်း နာမည်ပေးလို့မရ၊ နှင်းသစ်မြက်ကလည်း ကဗျာဆန်ပေမယ့် နည်းနည်း တောဆန်သလားလို့။ အာ့နဲ့ ခွာရော နှင်းရော ပါတဲ့ နာမည်ဖြစ်သွားတယ်။

ဘာပဲပြောပြော ဒီတစ်ခါတော့ JLFX က ယူတို့ကို စိတ်ပျက်စေမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။ ဘာလို့ဆို မင်းသမီး မသေလို့လေ။ တကယ်ပြောတာ ဂျင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်းသမီး တကယ်မသေဘူး။

Have Fun Reading... and no spoiler here.
တခြားနေရာမှာ Spoil လို့ရတယ်။