interstellar ✰ albus potter.

─ twenty-eight ✰ my soul yearns for yours

TRADUCCIONES Y NOTA DE LA AUTORA;

SWEET CREATURES <3 LONG TIME NO SEE AAAAAAA LOS HE EXTRAÑADO TANTO TANTO TANTO AYUDA T-T me alegra estar aquí para actualizar nuevamente, se supone que tendría que haber montado este capítulo el 6 de julio por el cumpleaños de Albus pero decidí que sería una mejor idea publicarlo el sábado en vez de un día de semana, y'know así que aquí estamos. igualmente este capítulo es aaaaa AZÚCAR DIABETES AMOR IUGH AMOR fghjkls en serio estos dos son muy cursis, como les dije el último acto son puros one shots lucabus muy largos, la trama se acabó solo quedan los momentos fluffy para sanar el corazón heheh, entonces están advertidos. PORFI COMENTEN MUUUUCHO O LLORO, PROMETO RESPONDER LOS COMENTARIOS MAÑANA MISMO nos vemos al final del capítulo <3

importante: en italiano, cuando vas a decir que algo te gusta usas el "mi piace/a me piace" que podría también traducirse accidentalmente/erróneamente al español o inglés como "me place". como cuando un hablante de español dice "passing through" en inglés pensando que aquello significa "pasando" en el sentido de experimentar alguna situación difícil, cuando realmente en inglés se traduce literalmente como "pasar/caminar" por un lugar, y se usa el "going through" para explicar que estas pasando por un momento difícil. entonces son errores de traducción que tienden a cometer accidentalmente las personas que manejan más de 1 idioma.
¹ "É vero, come il pianeta", Es cierto, como el planeta en italiano.
² "Che cos'è?", ¿Qué es eso? en italiano.
³ "Non sono ubriaco", No estoy borracho en italiano.
⁴ "Eh? Perché? A me piace i gelati, e i miei amici, e il mio amore: Albus", ¿Eh? ¿Por qué? A mí me gustan los helados y mis amigos y mi amor: Albus en italiano.
⁵ "Eh, sì, immagino di sì", Eh, sí, imagino/supongo que sí en italiano.
⁶ "Davvero?", ¿En serio?/Really? en italiano.
⁷ "Noah ha detto lo stesso! Perché non lo capiscono?", ¡Noah dijo lo mismo! ¿Por qué no lo entienden? en italiano.
⁸ "Puzzi di alcol, Luca", Apestas a alcohol, Luca en italiano.
⁹ "Il sonno è per i deboli", Dormir es para débiles en italiano.
¹⁰ "Ti amo ad Andromeda e ritorno" Te amo a Andromeda y de vuelta en italiano.
¹¹ "Ti amo così tanto, più dello spazio. Tu mi rendi felice, amore" Te amo tanto, más que el espacio. Tú me haces feliz, amor en italiano.
¹² "Non ti bacerò più! Mai più!" ¡No te besaré más! ¡Nunca más! en italiano.

✧

TWENTY-EIGHT: MY SOUL YEARNS FOR YOURS
( HAPPY BIRTHDAY, ALBUS ! )
interstellar — vol. iii

⭐︎*:･ﾟ✧

TODOS HEMOS EXPERIMENTADO EN ALGÚN PUNTO DE nuestras vidas un limbo cerebral. Aunque, umh, no exactamente todos todos... Aquella sería una generalización alarmante. ¿Llegando a un aproximado podría decirse que todos, igualmente? Eh, nope, no sería correcto. ¿Entonces la mayoría de la población? ¡La mayoría de un gran porcentaje! La cosa es, que no tiene manera de comprobar su hipótesis más que el pensamiento, por lo que-...

Vale, se retracta de sus palabras.

En algún punto, alguien además de él debió de experimentar lo que llama un limbo cerebral.

Un término que creó a los ¿once años? (sí, unos once años), haciendo referencia a aquel estado entre la consciencia y la inconsciencia. Ese momento en el que todo simplemente se siente demasiado y muy poco al mismo tiempo (okay, okay, ya sabe que es una contradicción medianamente estúpida. El asunto es: no encuentra otra manera de explicarlo, así que lo dejará ser por el momento, ¿está bien?).

Ese extraño fenómeno en el cual las sensaciones parecen maximizarse y simultáneamente adormecerse en una lucha por tener pensamientos claros y ser incapaz de producirlos. Durante un limbo cerebral, Luca podría jurar que las luces a su alrededor penetran su cabeza por lo cegadoras que le resultan y lo fotosensibles que sus cristalinos tienen la suerte de ser; y, después, al momento siguiente parecen atenuarse repentinamente. ¡O también cuando las puntas de la palma de sus dedos pican en ansias y a los minutos ya ni siquiera es capaz de levantar su brazo sin dificultad!