Dieses Poster habe ich mal vor Jahren irgendwo entdeckt und jetzt beim Aufräumen wiedergefunden. Es richtet sich vermutlich eher an Amerikaner, aber ich fand es trotzdem gut. Und vielleicht hilft es dem einen oder anderen von euch. Dafür gehe ich mal das Risiko einer Urheberrechtsverletzung ein.
Meine Übersetzung habe ich unten hingeschrieben. Die ist aber stark verbesserungswürdig.
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Ich bin ein Therapeut und habe dieses Poster in meinem Wartezimmer. Anscheinend hat es schon ein paar Leben gerettet.
Ich mag Sätze wie ein „ein Schrei nach Hilfe" (Anmerkung: im Sinne von: Suizidversuche sind ein Schrei nach Hilfe) nicht. Ich mag einfach nicht, wie das klingt. Wenn jemand zu mir sagt „Ich denke über Suizid nach. Ich habe einen Plan. Ich brauche nur noch einen Grund, es nicht zu tun." Das letzte, was ich dann sehe, ist Hilflosigkeit.
Ich denke: Deine Depression hat dich jahrelang niedergeprügelt. Sie hat dich hässlich, dumm, erbärmlich und einen Versager genannt, so lange, dass du vergessen hast, dass es falsch ist. Du siehst nichts Gutes mehr in dir selbst und du hast keine Hoffnung mehr.
Und dennoch. Hier bist du. Du bist zu mir gekommen, hast an meine Tür geklopft und gesagt: „HEY! Am Leben zu bleiben, ist echt hart gerade! Gib mir etwas, mit dem ich kämpfen kann. Es interessiert mich nicht, ob es ein Stock ist. Gib mir einen Stock und ich kann am Leben bleiben!"
Was hat das mit Hilflosigkeit zu tun? Ich denke, das ist unglaublich. Du bist wie ein Marine: Seit Jahren hinter feindlichen Linien gefangen. Deine Pistole ist dir weggenommen worden, du hast keine Munition mehr, du bist unterernährt und vermutlich hast du dir auch irgendeinen Dschungelvirus eingefangen, der dich gigantische Spinnen halluzinieren lässt.
Und du sagst trotzdem: „Gib mir einen Stock. Ich werde hier draußen nicht sterben!"
Ein „Schrei nach Hilfe" lässt es klingen, als sollte ich dich bemitleiden. Aber du brauchst mein Mitleid nicht. Was du tust, ist nicht erbärmlich. Es ist dein Überlebenswille. Auf diese Weise haben Menschen lange genug überlebt, um die dominante Spezies zu werden.
Ohne Hoffnung, von nichts auf den Beinen gehalten, bist du bereit, dich durch 100 Meilen feindlichen Dschungel zu schlagen, mit nichts als einem Stock, wenn es das ist, was es braucht, um es in Sicherheit zu schaffen.
