Custodarium [Terjemahan]

Bab 6

"Permisi?"

Riddle mengerutkan kening — salah satu ekspresi paling terbuka yang pernah Harry lihat padanya.

"Kamu bercanda? Pada saat seperti ini?"

Apapun yang terjadi pada Harry kali ini, tidak ada jalan kembali sekarang. Oh, ya, untuk knut, untuk sebuah galleon - ada satu hal yang akan menambah kredibilitas ceritanya, meskipun dia enggan untuk menggunakan kartu truf ini begitu cepat.

"Aku tidak bercanda", desisnya dalam parseltounge. Di sana, sekarang dia tidak akan pernah bisa mengikuti Riddle di balik jubah dan intruksi yang tidak masuk akal, mencobanya mencari tahu mengapa kaus kaki kiri Dumbledore penting untuk membuka kamar rahasia. Sayang sekali …

Nafas yang tajam sampai ke telinga Harry. Bahkan dalam kegelapan kelas, dia bisa melihat mata Riddle yang melebar. Harry bertanya-tanya apakah dia akan menghilang sekejap saja.

"Malaikat pelindung … Apakah nyata?" Penyihir muda itu menghembuskan nafas.

"Ya … baiklah, tidak, tidak sebanyak aku, biasanya, kamu adalah kasus yang sangat khusus - kamu bisa bertemu dengan malaikatmu secara langsung." Harry beromong kosong. Dia harus berbalik, tidak yakin berapa lama lagi dia dapat menahan seringai histeris yang mengancam untuk menyebar ke wajahnya. Dia hanya memutar kebenaran sedikit, yang hanya membuat semuanya lebih lucu.

"Itu rumit - aku sudah menjalani hidupku sendiri, tapi juga hidup sebagian dari masa lalu, sekarang dan masa depan, sepanjang jalan sampai …" kamu mati. Humor merembes dari Harry kata-kata yang tak terucap. Dia berdeham, berpikir keras - dia tidak harus mengacaukannya sekarang.

"Aku merasakan tujuan, juga, aku sudah merasakannya sejak Aku sudah bangun" pada 1943, sekitar sebulan yang lalu. "Um, kau tahu bagaimana Veela atau seer terbangun? Itu sama saja, seperti mendapatkan identitas tambahan. Untuk semua berarti dan tujuan, aku sebagai manusia seperti kamu … Sebagai makhluk fana seperti kamu," tambahnya dengan lembut.

Jika teori paradoks benar dan kata-katanya membuat perbedaan, ini bisa menjadi detik-detik terakhir hidupnya. Dia kembali menghadapi Riddle yang berusaha yang terbaik untuk terlihat tenang, tetapi Harry bisa melihat bahwa tangannya gemetar. Dia mengerahkan keberanian Gryffindor dan melangkah lebih dekat, bertemu dengan mata sang penyihir muda yang diterangi cahaya bulan itu dengan mantap.

"Tidak bisa benar-benar memesan kamu di sekitar dan sihirku tidak akan membiarkan aku mengungkapkan masa depan, tapi jalan kamu berada di … Pengejaran keagungan dan kebakaan, itu hanya akan menuntun pada kematian dan kesengsaraan — milik kamu dan bagi banyak orang lainnya."

Harry menatap tangan Tom yang berjabat tangan. Dengan menggunakan percikan terakhir keberaniannya, dia menjangkau untuk menyentuh mereka dengan apa yang dia harapkan adalah cara yang meyakinkan. Mereka tidak gentar, jadi dia menganggapnya sebagai pertanda baik, dengan lembut melanjutkan:

"'aku di sini untuk membantu kamu."

Dia menyentuh versi lebih muda Voldemort, tapi dia tidak merasa ngeri atau jijik, hanya … Sedih. Sedih dan menyesal untuk anak laki-laki yang harus menderita melalui masa kecil tanpa cinta dan, tidak seperti Harry, tidak ada satu untuk berpaling. Terpikir olehnya bahwa Tom mungkin tidak pernah dihibur oleh seorang teman sebelumnya dan dia berharap dia adalah malaikat nyata pada saat itu - dia menyerahkan seluruh tubuhnya untuk bersinar seperti Patronus, mengambil semua hal buruk itu.

"Tolong, hanya … Biarkan aku," dia mencoba untuk mengatakan, tapi itu keluar sebagai bisikan.

Untuk sesaat, Harry bisa merasakan detak jantung Tom yang cepat di jari-jarinya, mencium parfumnya yang lembut, dan dia tidak bisa membantu tapi melihat betapa menyenangkan rasanya … Tetapi kemudian dia juga melihat betapa tegangnya Tom tiba-tiba merasa sangat canggung, dia melepaskan dan melangkah mundur untuk melihat penyihir yang lain.