Custodarium [Terjemahan]

Bab 12

  Seminggu berlalu dengan relatif damai — setelah insiden Malfoy dan percakapan mereka yang menjadi konsekuensi, Tom menjadi lebih murung ketika mereka sendirian, tetapi dia masih menghabiskan waktu dengan Harry dan bertukar tangan atau menikmati kenikmatan selama kunjungan mereka di tengah malam. Sejauh yang Harry tahu, Tom telah melakukan perilaku terbaiknya — dia sebenarnya tampak semakin kurang jahat dan semakin terlihat tampan setiap kali Harry memandang.

Tidak mengejutkan, berita insiden itu telah menyebar seperti Fiendfyre — beberapa dari Slytherin yang lebih fanatik menjauhkan diri dari mereka dan mulai melontarkan tatapan marah kepada mereka yang tidak menyenangkan, namun menjadi tambahan karena sejumlah besar orang dari semua rumah yang tampaknya terkesan dengan sikap pro-muggle-born yang jelas.

Teman-teman baru ("sekutu", Tom memanggil mereka) mendekati mereka, kebanyakan melalui Harry karena dialah yang membela Clarence. Gosip itu pasti sampai ke telinga staf juga, karena dia berulang kali melihat Dumbledore mengamati mereka diam selama acara makan dan kelas transfigurasi.

Puncaknya adalah saat pesta klub Slug - Tom tersenyum dan pintar sopan santun (Harry tidak bisa memutuskan apakah dia ingin melihat Tom dalam jubah formal sepanjang waktu atau merobek mereka darinya di tempat). Sayangnya Fleamont tidak bisa hadir karena dia sedang dalam perjalanan bisnis di amerika serikat, tetapi Harry tidak keberatan, karena mereka menghabiskan malam itu dengan mengobrol dengan Septimus Weasley.

Ini membingungkan. Itu akan terlalu baik.

Jika Tom sudah berubah, kenapa Harry masih di sini? Bukankah seharusnya dia setidaknya telah melihat beberapa perubahan? Bekas lukanya menghilang atau tanda aneh lainnya … Kurangnya itu membuatnya merasa seperti dia telah bermimpi, bangun dalam bahaya setiap saat.

Apakah dia hanya jatuh untuk salah satu ilusi terkenal Tom? Mungkinkah dia aktor sebagus ini? Apakah dia akan pergi sejauh ini? Kemungkinan itu membuat jantung Harry tenggelam. Pada titik ini, tidak ada menyangkal ia jatuh dengan satu atau lain cara - bahkan Harry tidak bisa yang menyadari setelah hampir tidak memikirkan apa-apa tapi orang selama berminggu-minggu di akhir … Dia hanya tidak tahu apakah itu jatuh cinta atau jatuh dari kasih karunia.

Suatu selasa malam, 14 desember, ditemukan Harry bertelanjang dada di tempat tidur Tom, tanpa sadar menggambar lingkaran ke pergelangan tangan penyihir lain dengan ibu jarinya, pembengkakan di dadanya. Setelah aksi kecil mereka di ruang ganti, Tom tampaknya telah dimiliki oleh pemiliknya, yang (antara lain) dinyatakan sebagai kebiasaan menarik Harry ke pelukan ketat untuk sementara waktu setelah mereka menyelesaikan kegiatan mereka yang kurang bersalah. Apakah itu ada di orang lain, Harry yakin dia akan membenci sifat itu, tapi dia hanya menemukannya menawan tentang Tom - mengetahui dari mana dia berasal, itu masuk akal baginya untuk menjadi seperti itu.

"Aku sudah berpikir," dia mulai enggan.

"Bagaimana?" Dia bisa merasakan bibir Tom bergerak ke rambutnya.

"Kamu biasanya tinggal di sini selama natal, kan?"

"Ya?"

"Lalu aku tinggal, juga," Harry berkata dan berbalik untuk melihat wajahnya. "Kecuali kau mau datang?"

Tom mengerutkan kening, "kau tinggal dengan bibi dan paman."

"Ya, mereka benar-benar baik."

"Bukan itu maksudku. Kamu tahu sumber daya ku terbatas, aku tidak bisa hanya -"

"Aku yakin mereka akan mengerti, tetapi jika kamu berpikir itu akan membuatmu tidak nyaman, aku tidak memaksa kamu … Itu hanya sebuah saran.."

Tom menatap wajah Harry, salah satu tatapan aneh dan bijaksana itu dia mulai memberinya baru-baru ini.