Custodarium [Terjemahan]

Bab 11

  Mereka kembali dari makan malam ketika Harry mendengarnya.

"Tidak, tolong … Tolong, biarkan aku pergi!" Tangisan datang dari balik pintu kamar mereka.

"Kau adalah aib bagi Slytherin, kau pengkhianat darah kotor! Diffindo!"

Jeritan yang menyakitkan mengikutinya.

Harry memiliki tongkat di tangannya dalam waktu kurang dari satu detik, bergegas melewati sisa koridor dan membanting pintu terbuka.

"Expelliarmus!" dia berteriak segera, melucuti pelaku terlebih dahulu sebelum berhenti untuk menilai situasi. Clarence Pebblestone meringkuk di lantai, tanpa tongkat dan memegangi lengannya yang tersayat, di hadapan Abraxas Malfoy, yang sekarang juga tanpa tongkat. Fulcran Lestrange, saya Dalamar Avery dan Christopher Nott berdiri di samping, mungkin mendukung Malfoy.

"Apa yang kau lakukan, Malfoy?!" Harry menggeram. Sialan, nostalgia.

"Aku menjaga reputasi baik asrama kita. Apa yang kau lakukan, mencampuri urusan prefek?" dia mencibir dengan cara aneh yang selalu membuat darah Harry mendidih.

"Urusan prefek?! Kau-"

"Abraxas, jelaskan," kata suara Tom yang keren dari belakangnya.

Dengan senang hati. Ternyata buku bukan satu-satunya hal yang disenangi banci ini — dia juga menyukai darah-lumpur yang kotor. Yaitu, Claire jenkins sang Hufflepuff."

"Kamu memotong dia untuk kencan seorang Muggleborn? Apa kau sudah gila?"

Abraxas terus berharap pada Tom. "Ini sudah berlangsung cukup lama. Ini di luar dugaanku mengapa kamu bahkan menjaga dia di sekitar, tetapi kamu setidaknya harus mengajarkan darah hewan  peliharaan penghianatmu tempatnya."

Harry juga berpaling pada Tom, dengan mata terbakar. "Kau di pihak dia?!" Kita berbicara tentang ini, kilatan peringatan mereka tampaknya mengatakan.

Detik-detik berlalu sementara perhatian semua orang tertuju pada Tom, yang tetap diam untuk waktu yang lama. Akhirnya, dia mengambil nafas panjang yang sama seperti yang Harry ingat dari pertemuan kesatria, dan berkata dengan serius:

Telah menjadi perhatianku bahwa kelahiran muggle sesungguhnya tidak membahayakan perkara kita, dan karenanya tidak akan dianiaya oleh kita. Tinggalkan Pebblestone."

Ada beberapa cekikan tajam di dalam ruangan, meskipun salah satu jelas-jelas milik Malfoy. Pemuda Tahun ketujuh itu meluruskan punggungnya dan mengatur rahangnya, menggerutu.

"Sudah menjadi perhatianku bahwa penyebab kamu tidak lagi sesuai dengan kepentingan rumah Malfoy" dia meludahi dan menerobos keluar ruangan.

"Dan rumah Nott," kata Christopher, yang segera mengikuti jejak itu.

Tom mengangkat alis harapan di Fulcran dan Dalamar

Dalamar segera menundukkan kepalanya dalam submisi — dia harus sangat setia kepada Tom secara pribadi, pikir Harry.

Fulcran tampaknya tidak begitu yakin, tetapi akhirnya ia mengizinkan, "penyebabnya ada di atas segalanya.. Meskipun penjelasan akan dihargai". "Aku sadar, dan akh akan menjelaskan dalam pertemuan malam ini — sama seperti biasa, namun Aaron membawa Tristan dan isaac, Maxmilion akan tiba denganku sebelumnya. Memberi informasi kepada yang lain."

Anak-anak mengangguk tanda terima dan mundur dari ruangan. Harry sudah meringkuk di depan Clarence, membantunya. Ketika dia melihat Tom menatapnya, dia tersenyum meyakinkan.

Kamu melakukan hal yang benar, ia mencoba untuk mengisi di dalamnya.

Ekspresi Tom tidak mencerahkan sama sekali. Dengan suara yang sama dan serius, dia berkata, "kau juga ikut."