Fight the Landlord, Fall in Love [PT-BR]

Capítulo 01

N/T: Fight the Landlord (斗地主) é um jogo chinês muito popular de cartas, jogado com 3 jogadores (normalmente são jogos de azar) onde dois são camponeses e um é o senhorio. O objetivo do jogo é ser o primeiro a se livrar de suas cartas. Você pode se livrar de suas cartas jogando cartas mais "poderosas" contra o movimento anterior do seu oponente.

Capítulo 01: O Diretor Sun é um Homem Rabugento.

Na calada da noite, as estrelas espalhadas pelo céu eram escassas.

Um Sedan preto acelerou na longa rua, a velocidade desfocando os postes do lado de fora da janela com faixas de luz, que se assemelhavam a duas fitas douradas brilhantes. A hora se aproximava das duas da manhã e embora não houvesse um congestionamento no trânsito, outros veículos ainda iriam passar rapidamente de tempos em tempos.

No centro da cidade, as luzes brilhantes dos edifícios altos iluminavam a noite, sempre como se fossem incapazes de pegar no sono.

O motorista parou em um cruzamento, casualmente olhando de relance pro espelho retrovisor enquanto esperava no sinal vermelho. O Diretor estava sentado inexpressivamente no banco de trás, com as sobrancelhas fortemente unidas e olhando intensamente para a tela do celular. Sua aparência definitivamente não poderia ser considerada agradável, aparentemente ainda ocupado com problemas relacionados ao trabalho.

"Um homem tão rico, mas ainda tão dedicado ao trabalho, não é à toa que seja uma figura pública tão bem-sucedida." O motorista pensou consigo mesmo. Percebendo que o sinal vermelho já havia contado até zero, ele recuperou sua concentração, pisou no pedal do acelerador e dirigiu suavemente além do cruzamento.

A "figura pública bem-sucedida" Sun Zinan estava usando sua profunda e sempre presente concentração para olhar para a interface do WeChat. Finalmente, ele clicou no minijogo Fight the Landlord e começou uma nova partida.

Esse era o seu hobby recentemente adquirido. Sempre que estava entediado, ele iria jogar duas partidas de Fight the Landlord; mesmo que não aliviasse o estresse, pelo menos tornava sua vida menos monótona.

O Diretor Sun tinha uma habilidade de jogo apenas média e não gastava muito esforço nisso, mas ele era um jogador que pagava pra ganhar, com mais de 2.3 milhões de HuanLe Dou [01] em sua conta.

O jogo foi carregado após a contagem regressiva. Devido à quantidade de HuanLe Dou que tinha, Sun Zinan foi forçado a entrar na divisão de alto nível.

O valor inicial de aposta dessa divisão era de mil, o maior de trinta mil. Nem as vitórias nem as perdas seriam pequenas e a falência era especialmente fácil. Mas essa noite, a sorte de Sun Zinan não estava tão ruim e ele ainda mantinha a lucidez de alguém que ainda nem havia começado a fazer lances. Sem se esforçar muito, ele conseguiu até mesmo vencer cinco partidas seguidas.