Shake me down ✞ ; traducción

trece✞

Cuando Louis dijo que quería ver Friends con Harry en algún momento, aparentemente lo que quería decir era mañana. Harry está a la mitad de su lavado el sábado por la tarde cuando recibe el mensaje de texto.

Louis : ¡Harry Styles! Es Louis Tomlinson.

El teléfono de Harry casi se desliza de su mano a la boca de la lavadora.

Harry : ¿Hola?

Louis : [.gif de un hombre que inclina su sombrero de copa a modo de saludo] ¿Qué estás haciendo hoy?

¿Está sucediendo esto realmente? Harry se rasca el brazo y parpadea un par de veces.

Harry : No mucho

Es verdad. Harry planeaba llamar a su mamá para charlar hoy, pero cuando lo intentó antes fue directamente al buzón de voz. Demi le envió un mensaje de texto sobre la posibilidad de ir al centro comercial más tarde, pero eso suena como mucho ruido y mucha gente y no. Simplemente no.

Louis : Bueno, dado el clima de mierda, probablemente me voy a esconder con algunos amigos y haremos tareas esta tarde, si quieres unirte.

Louis: Solo para aclarar, no es necesario que traigas tarea.

Harry se ríe.

Harry : Claro. ¿Dirección?

Louis : ¿Tienes coche?

Harry: ¿No?

Louis : Bueno, no voy a hacerte caminar [emoji que pone los ojos en blanco]

Harry : está bien

Louis : Puedo ir a buscarte

Harry : ¿Seguro que puedes confiar en el coche de Niall?

Harry duda antes de enviar eso, no está seguro de que incluso niveles moderados de sarcasmo sean permisibles en esta situación, pero se siente más audaz detrás de la seguridad de una pantalla.

Louis: Hey

Harry se muerde el labio. O tal vez calculó mal.

Louis : [emoji de cara sonriente]

Harry exhala aliviado. Antes de que pueda responder, su teléfono se ilumina con otro mensaje de texto.

Louis : Tomaré a Myrtle hoy, de hecho. A Liam tampoco le gusta que la pida prestada, pero está dispuesto a hacer una excepción por ti.

Para Liam, eso probablemente no sea gran cosa, pero Harry se muerde una de sus uñas y trata de no sonreír.

Harry : Eso es muy amable de su parte. Déjame saber cuando estés en camino

Louis: [gif de hombre saludando]

Tan pronto como Harry guarda su teléfono, se da cuenta de que debería haberle preguntado a Louis a qué hora en particular estaba pensando en pasar. Ahora Harry tiene que esperar con nerviosa anticipación. No puede salir de su dormitorio; ¿y si Louis tiene la intención de atraparlo de manera inminente? Por otro lado, ahora está atrapado aquí, posiblemente durante horas, esperando. Tal vez debería enviar un mensaje de texto y preguntar. ¿Es eso demasiado autoritario?

Tranquilo, se ordena a sí mismo. No es así como reacciona la gente normal cuando le invitan a lugares, pero Harry rara vez obtiene invitaciones, especialmente no por antiguos enemigos, que no puede recuperar su ritmo cardíaco al ritmo normal. Carga lo último de su ropa en la lavadora y luego, a pesar de que ya ha pasado por su rigurosa rutina de ducha una vez hoy, vuelve al baño y se desnuda.