Hola, acá Riukiss la traductora de esta novelita, es mi primera vez subiendo una novela acá en wattpad jejeje, pero ojo esto solo lo hago por hobby no es de mi autoría. Sin embargo espero que les guste mucho.
Mi esposita Lenn (correctora) preparó algo. Así que, antes de iniciar como tal, hay unas cositas que deben tener en cuenta a la hora de leer ya que hay algunas cosas que podrían confundirlos.
A lo largo de la novela manejaremos de esta forma algunas cosas:
1) De esta forma aparecerá lo que piensa el personaje:
< Pensamiento >
2) Los sucesos que recuerde un personaje saldrán así, a veces pueden ser largos o cortos y pueden contener diálogos:
[ Recuerdo ]
[ —Recuerdo de diálogo ]
3) Si llega a ocurrir que aparece algún fantasmita y quiere decir "buuu", aparecerá de esta forma:
« Voz de espíritu »
4) Si nuestra protagonista comparte cartas o notas con nuestro futuro husbando, o salen carteles, será así:
{ Cartas, notas, carteles }
5) Las lindas onomatopeyas aparecerán así:
~ Onomatopeyas ~
5) Las notas aclarativas, de traductor o del editor, irán al final del capítulo entre paréntesis (), pero para saber que palabra tiene la nota aclarativa, ira con: *
Mi husbando* me ama.
(Nota: Papucho hecho por los dioses.)
(N/T: Ojala tuviera uno.)
Si en un futuro aparece más cositas estaremos actualizando esta pequeña guía.
P.D: Lenn no es mi esposa real, es mi esposita en discord qwq me dijo que podrían pensar que era de verdad jajajaja así que lo estoy agregando(? (no se escribir posdata, lo dejo como pd, porque suena como pedo jejeje es gracioso.)
*******************************************************************
SOBRE EL PRIMER CAP
Cuando traducía el primer capítulo, salió un nombre Adelezio y a veces Adelgio. Como no nos gustaba ninguno, decidimos dejarlo como Lio para los compas. Así, que a partir del 2do capítulo al pobre Adelezio lo encontrarán como Lio jejeje.
Si ocurre nuevamente algo similar, lo estaré colocando acá.
YOU ARE READING
LUHDT
Teen FictionNovela: La única hija del tirano. Autor: Ko Eun-myung. Capítulos: 112. Estado: En emisión. -Steana, salva a Eileen inmediatamente. ¡Vamos, rápido! -Gritó, mientras sostenía mi cuerpo. Cuando me sostuvo en sus brazos, la sangre se derramaba de aquell...
