Half Bad (magyar)

1. fejezet - Rose

A testem a  kemény falnak csapódott, oldalam sajgott a fájdalomtól, ami egyre nőtt. Ideges volt valami szuper titkos dolog miatt, valami miatt, ami nem tudott megmagyarázni. De nem volt szükség magyarázatra, amikor volt ökle, amikor volt lába, amikor volt ereje. Ezeket az előnyöket mind kihasználta, amikor le kellett vezetnie a dühét és ma is pontosan ezt tette. Én voltam neki a megfelelő bokszzsák, amibe beleüthetett.

De, kortyolt még egy nagyot a söréből mielőtt visszakézből arcon csapott, tudtam, hogy itt az idő. Az idő, hogy végleg kiszabadítsam magam a brutális és folyamatos bántalmazás alól. Nem volt okom, hogy ilyen feltételek mellett éljek, és befejeztem, hogy magyarázatot vártam a szülőmtől arra, hogy ő miért ment el. 

Az anyám.

Sosem szeretett beszélni róla, így tudtam, hogy soha nem szabad felhoznom. Annyiról szólt nekem, hogy elment, amikor négy éves voltam. Meg tudom érteni, hogy miért menekült el, ha akkor is így viselkedett ez az ember, de miért hagyta itt a lányát bokszzsákként? Miért hagyott itt szenvedni?

Miért nem akart engem?

"Kibaszott kurva el az utamból. Tedd magad hasznossá és takarítsd ki a házat vagy valami." Sziszegte a fogai között mielőtt még egyszer a földre lökött és aztán felviharzott a lépcsőn.

Vártam, amíg az ajtaja becsukódott, mielőtt a szobámba futottam az alaksorba. Látszólag túl sok terem volt élni, így hatévesen le lettem száműzve az alaksorba. Rémálmok? Természetesen túlléptem rajtuk. Túl hideg? Nos, több takaró. Magány? Nos, pár barát. Nyolcévesen végül éreztem, hogy felesleges ilyenekről kérdezni őt. Az ő szemében a kiskorúnak magát kell megvédenie. Azt hiszem, sosem értette meg, hogy a gyerekek tíz éves kor alatt még tanulnak és szükségük van segítségre a legtöbb dologban, amit tesznek. Erre jó példa a diszlexiám, de látszólag én csak megjátszom, hogy figyelmet kapjak, szerinte.

A már összepakolt táskámat kirángattam a szekrényből, az éjjeli szekrényem fiókjába kotorásztam az ötszáz dollár után, amit összespóroltam. Az utcában lévő ebédlőben csak az éjszakai műszakért fizetnek sokat és nem sok mindenki hajlandó alkalmazni egy húszéves embert, aki nehezen olvas és ír. Sosem kaptam segítséget és a suli sosem fért bele a költségvetésébe. Egy másik értelmetlen dolog a szemeiben: a tanulás.

Nem mondanám magam butának. Több dologra is megtanítottam magam, az internet segítségével. Amikor munkába volt, a számítógéphez szöktem és annyi információt szívtam magamba, amennyi lehetséges volt. De nem szerezhettem rendes állást az alacsony iskolázottságomat tekintve.

"Francba." Motyogtam, ahogy bevertem a lábujjam az ágyba. A keret eltört hónapokkal ezelőtt, de nem érdekelte annyira, hogy megjavítsa és én erre a pillanatra gyűjtöttem a pénzem. Élhetek úgy, hogy egy sima matracon alszok, de remélhetőleg találok valami helyet, ahol meghúzhatom magam. Egy nyavalyás hotel is jobb, mint ez. 

Kétszer ellenőriztem, hogy minden meg van-e, amire szükségem van, gyorsan vettem a lépcsőfokokat és mindenfelé szétnéztem, amikor felértem. Horkolás hallatszott az emeletről és a szemeimet forgattam. De már megszoktam; és küldetésem volt, szóval kizártam. 

Lábujjhegyen értem el az ajtót, még mindig biztonságosabbnak tűnt, mint a futás, szóval ezt választottam. Öt percet vett igénybe, amíg elértem a bejárati ajtót és kinyitottam olyan csendesen, ahogy tudtam. Nem hagytam neki üzenetet; nem érdekelné. Szóval elvetettem a gondolatot, óvatosan csuktam be a faajtót magam mögött. 

Mosolyom fényesen ragyogott, ahogy lesújtott rám a felismerés.

Végre szabad vagyok.

***