The translation chain aims to translate a story from one language to the next, without the translator seeing the original story. Like this, we brought a drabble from English to Portuguese to Spanish to French to Swiss German to German to Turkish and back to English. Find out what changed, how much got lost and what remained on this stories voyage across the world!
Thanks to Angus Ecrivain for the story all to all the wonderful translators for playing along!
It's Love
"Ain't all that, just a binary star system. Nothing special. I mean, how many of these have we seen?"
"You're missing the point, Janine. Those two stars are in perfect harmony... Have you ever seen any star system this stable?"
"Alright, you've got me there, Kel."
"I'm running scans now, but I guarantee that if you take the gas giants out of the equation, every single piece of rock in the system is habitable to some degree."
"Perfect balance, if that's the case."
"More than that." Kel glanced at Janine, taking her hand gently as he did so. "It's love."
Portuguese - Português
É amor.
por AngusEcrivain
traduzido por aufderwelt
"Não é tudo isso, apenas um sistema estelar binário. Nada de especial. Quero dizer, quantos desses nós vimos?"
"Você está perdendo o ponto, Janine. Essas duas estrelas estão em perfeita harmonia ... Você já viu algum sistema estelar tão estável?"
"Tudo bem, você me pegou, Kel."
"Estou fazendo uma limpeza agora, mas garanto que se você tirar os gigantes gasosos da equação, cada pedaço de rocha no sistema será habitável até certo ponto."
"Equilíbrio perfeito, se for esse o caso."
" Mais que isso." Kel olhou para Janine e pegou a sua mão gentilmente enquanto o fazia. "É amor."
Spanish - Español
Es amor
por AngusEcrivain
traducido por PeepsLife
"Eso no es todo, apenas un sistema estelar binario. Nada en especial. Quiero decir, ¿cuántos de esos hemos visto?"
"Estás perdiendo el punto, Janine. Esas dos estrellas están en perfecta armonía...
¿Viste alguna vez un sistema estelar tan estable?"
"Está bien, me atrapaste, Kel."
"Estoy haciendo una limpieza ahora, pero te aseguro que si tú quitas a los gigantes gaseosos de la ecuación, cada pedazo de roca en el sistema será habitable hasta cierto punto."
"Equilibrio perfecto, si ese fuera el caso."
"Más que eso." Kel miró hacia Janine y sujetó su mano de forma gentil mientras lo hacía. "Es amor."
YOU ARE READING
Tevun-Krus #86 - International V: LovePunk
Science FictionWelcome to the fifth International Edition of Tevun-Krus! This time around we're dealing with LovePunk, which is a sort of romantic -Punk sub-genre! Because it's an International issue, there are stories from countless languages, all submitted by Wa...
