a yuzu grows in brooklyn » l.s [traducción]

4

✧ೃ༄

Se oye el claxon de un coche y Louis inclina la cabeza hacia atrás para ver más allá del borde de su gorra de béisbol. Harry saluda tímidamente desde el asiento delantero de una camioneta que le pidió prestada a Nico, uno de los cocineros de Augustine. Louis se levanta de la acera muy lentamente, se quita el polvo de los jeans y se mete el móvil en el bolsillo antes de empujar el carrito de IKEA hacia el maletero del coche. Harry salta del asiento y se une a él.

"Pensé que no ibas a volver," dice Louis. "Habría revendido todas tus cosas si te demorabas un poco más."

"¿Por qué alguien compraría muebles de IKEA revendidos justo fuera de IKEA?" Pregunta Harry.

"Descuentos, Harry. ¿Ves esta estantería Hemnes que compraste por $149? La vendería por $100."

"¿Y las galletas que te compré?"

"Me quedaría con esas, obviamente. ¿Te perdiste o qué? ¿Por qué tardaste una hora en traer el coche?"

"No fue una hora. Una pareja de ancianos estacionó detrás de mí. Me tenían bloqueado y no tuve el corazón para tocarles la bocina."

Louis acepta eso como una excusa válida. Pero en realidad no le molesta. Está perfectamente feliz de pasar el sábado comprando muebles y plantas para el apartamento de Harry. Su estómago está lleno de albóndigas suecas y no tiene otro lugar donde estar. Y como todas las ocasiones que involucran a Harry, navegar por IKEA no es menos entretenido. Agregar cosas que Harry no necesitaba al carrito, incluida una calcomanía de un pug con un plátano en la boca y una tira de luz LED de arco iris, nunca pasó de moda. Incluso la imagen de Harry secuestrado por una pareja de ancianos en el estacionamiento es divertida.

Emplean algunas maniobras al estilo Tetris y logran que todo quepa en el maletero del auto.

"Creo que debería ir corriendo y comprar helado para el camino," dice Louis.

"No sé qué haría sin ti," dice Harry.

"Yo tampoco."

Probablemente hace más calor de lo que debería hacer en abril y la mayoría de las veces, eso es preocupante. Pero después de estar en IKEA, es una gran autorización para dos conos de helado suave. Louis tiene que sostener el helado de Harry hasta que logra salir del estacionamiento. Y luego enciende la radio y están de camino de regreso a Williamsburg.

Harry finalmente se instaló en un loft muy cerca de Yuzu. La gran cocina abierta fue su principal atractivo. Encimeras de cuarzo. Electrodomésticos nuevos. Todas las ventanas de cristal son una ventaja adicional, lo que le da al espacio un efecto invernadero que Stevie probablemente apreciaría, especialmente sin el balcón de Claire.

"Creo que cuando haga aún más calor, deberíamos ir a Rockaway Beach," dice Harry al azar. "Ahí es donde todo el mundo va en el verano, ¿no?"

"Como la mitad de la ciudad, sí. Pero es divertido. Iremos," dice Louis. "Steve podría llevarnos."

Tiene un pequeño vehículo de bajo consumo que ayuda en absoluto a la hora de comprar cosas para un apartamento. Pero es perfecto para excursiones de un día.

"O tú y yo podríamos simplemente tomar el tren," dice Harry.

Louis lo mira. "¿No quieres que Steve venga?"

"No, me agrada Steve," dice Harry rápidamente. "No importa."

"¿Qué?"

"Nada," dice Harry, riendo. "Todos pueden venir a la playa. Alquilaremos un autobús de fiesta y llevaremos a todos. Todos tus compañeros de trabajo. Todos tus amigos."