a yuzu grows in brooklyn » l.s [traducción]

10

✧ೃ༄‬

Con Harry lejos, el año anterior a veces se siente como un sueño. Tiene todos los ingredientes de un sueño. Todo el brillo y todo el drama. Toda la ternura dorada. Louis piensa en estar en Bretaña una semana - atravesando ferias de mercados y tumbado en playas con niebla - y en Londres la siguiente - viviendo de manera bastante diferente a la última vez que estuvo allí. Estaba tan seguro de sí mismo en Londres. Tan enamorado y tan seguro.

Cuando Louis era joven y de ojos brillantes, estaba más preocupado por la idea de irse. No porque odiara Londres. ¿Cómo podría? Salía y follaba hasta la saciedad. Sus clases de actuación eran placenteras, pero todo el tiempo, seguía pensando, '¿qué sigue?'

Nueva York fue simplemente la primera y más destacada respuesta que se le ocurrió.

Ahora, irónicamente, piensa en cómo sería volver a Londres. Si tal vez Harry tuviera que quedarse indefinidamente, Louis, por supuesto, al menos, consideraría regresar a Londres. No es que llegaron a eso, pero para poner las cosas en contexto, se suponía que Harry estaría allí durante al menos tres meses, pero ahora es en febrero. Entonces, eso es alrededor de cuatro meses. Cinco en unas pocas semanas, pero Louis está tratando de no pensar en eso.

Desafortunadamente, allí es donde su mente va a las seis de la mañana. Se sube al tren y nunca hay espacio para sentarse, así que se queda de pie. Y el hecho de estar de pie y tener que agarrarse a la barra para mantener el equilibrio no hace que sea menos fácil desconectarse. Y cuando Louis inevitablemente se desconecta, su mente se va a Londres.

El pleno invierno en Nueva York es brutal. El frío acecha a una persona tanto de modo que incluso cuando no está en el frío, está pensando constantemente en el frío. Temiendo el frío siempre. Hay prisa en el paso de todos y no se puede encontrar una mentalidad de rebaño. Si el frío fuera una entidad viviente, tal vez un oso polar, tiene cada foca para él.

Entonces, cuando está en el tren, pensando en el oso polar metafórico, también está pensando en Londres, donde los inviernos son menos fríos y donde no le molestaría tanto que no lo fueran - porque al menos Harry está allí.

Louis pone los ojos en blanco y murmura un "cállate" inaudible, casi imperceptible. Una niña sentada con su madre frente a él lo mira con los ojos entrecerrados. Ella piensa que está loco. Es muy probable que Louis llegue allí.

En enero, había un chef que parecía completamente prometedor. Era amigo de Suki y fue con recomendaciones y reseñas que Harry pasó semanas revisando a fondo. En última instancia, le agradaba a Harry, le agradaba a Tyler y, por lo tanto, comenzaron el proceso de incorporarlo.

Una semana después, se le ofreció al chef la oportunidad de aparecer en algún reality show y se retiró del proceso de contratación por completo. "Ese ni siquiera es un buen show," le dijo Louis a Harry. "No es el maldito Bake Off inglés, ¿verdad?"

Harry se rio entre dientes, al menos. Animarlo era el punto, aunque eso no haría mucho en ese momento.

"¿Y ahora qué?" Louis había preguntado.

"Empezaremos de nuevo."

Podría haber sido lo peor que pudo decir. Comenzar de nuevo evocaba pensamientos de una temporada navideña solitaria y un año nuevo sombrío. Louis estaba seguro de que empezar de nuevo en cualquier capacidad significaba otros dos o tres meses más, y Louis tenía razón en parte.

No está tratando de parecer morboso. Simplemente está pintando una imagen clara de su forma de pensar cuando inicia sesión en Facebook esa mañana por primera vez en meses y ve una foto de Harry y algunos miembros del personal de Yuzu London en el restaurante. Y allí, en el lado opuesto de la foto, está Jon.