Still Still Still (Türkçe Çeviri)

10.Bölüm:Yıldız Denizi

Dazai ile yatmak tuhaftı.
Hayır, aslında , Dazai ile olan her şey tuhaftı.

İlk gece o kadar da kötü geçmemişti. Chuuya'nın sözüne sadık kalarak, Dazai yatağın kendi tarafında uyurken, Chuuya diğer tarafa kıvrıldı. Herhangi bir şekilde dokunmak yoktu. Chuuya, Dazai'ye doğal olarak yaklaşacağını düşündüğü için istediği zamandan çok daha geç kalkmış olsa da.

Böyle bir şey olmadı. Chuuya'ya göre böyle bir şey olmadı. Uyandığında sabahın geç saatiydi ve Dazai çoktan gitmişti.

Chuuya kol ve bacaklarını uzattı ve kahvaltı için bir şeyler yapmak için mutfağa gitti. Mutfak tezgahında onu bekleyen bir kupa olmasına şaşırdı. Chuuya kaşlarını çattı ve onun yerine kendini o yöne çevirdi.

Kahve kupasının altında Dazai'nin boktan el yazısıyla bir post-it notu vardı. 'Teşekkür ederim' yazıyordu.

Şirin, diye düşündü.

Chuuya hafifçe gülümsedi ve kupayı dudaklarına götürdü. İyi bir fincan kahvenin boşa gitmesine izin vermenin anlamı yok. Biraz fazla soğuk olsa bile.

Chuuya bir yudum aldı ve hemen geldiği bardağa geri tükürdü. Seramik bardağı çarptı, kahretsin ki kırılmadı ve boğazını kaşıyan partiküllere öksürdü.

Kahvesindeki o lanet olası tuz da şeker değil miydi?

Çok şirin değil, diye düşündü.

Ve bu Dazai'nin geceyi Chuuya'nın dairesinde geçirmesinin sonu olmalıydı.

Anahtar kelime: olmalı.

O gece Chuuya, Kouyou ile bir telefon görüşmesinin ortasındayken, ön kapısı açıldı. Chuuya kaşını kaldırdı ve dairesine kimin girdiğini net bir şekilde görebilmek için oturma odasına gitti. Dazai'yi gördüğünde gerçekten şaşırmamalıydı.

Chuuya içini çekti, ses telefon görüşmesine yöneldi. "Ane-san," dedi, "seni geri aramam gerekecek." Chuuya bir cevap bile beklemeden aramayı sonlandırdı.

"Burada ne yapıyorsun?" Chuuya sordu.

Dazai gülümsedi. "Çekimlerin geri kalanı için burada kalmam konusunda anlaştığımızı sanıyordum."

Chuuya, "Böyle kahrolası bir şey söylemediğimize oldukça eminim," diye çıkıştı.

Dazai mırıldandı. Çenesini başparmağıyla işaret parmağı arasına yerleştirdi ve Chuuya'nın söylediklerini düşündü. Bir dakikalık sessizliğin ardından Dazai onay için parmağını şıklattı.

"Doğru olmanın hiçbir yolu olmadığına karar verdim."

Chuuya karşılık vermek için ağzını açtı ama çabucak vazgeçti. Dazai çok sinir bozucuydu.

Dazai kanepeye gitti ve uzandı, vücudu tüm uzunluğu kapladı. Chuuya hançerlere baktı.

"Eğer burada kalacaksan en azından bana biraz yer ver, pislik."

Dazai başını ve boynunu kaldırdı. Dazai gözleriyle belli belirsiz başının altındaki küçük alanı işaret etti. Chuuya bir kez daha iç çekti. Bu, umabileceği kadar geniş bir alan olacaktı.

Chuuya oturdu ve altındaki kanepeye yerleşti. Dazai daha sonra kafasını Chuuya'nın kucağına yasladı. Chuuya'ya gülümsedi.

"Çok tuhafsın," Chuuya homurdandı.

Yine de, Dazai'nin kahverengi buklelerini taramaya başlamak için elini kaldırdı. Dazai'nin gözlerinin genellikle bir kısmını kapatan perçemlerini yukarı doğru itti, bu yüzden yüzünü kapatmıyordu. Chuuya, Dazai'nin böyle daha da nefes kesici göründüğünü kabul etmekten kendini alamadı.