Still Still Still (Türkçe Çeviri)

11.Bölüm:Son Gülümseme

Chuuya, Dazai'yi Santa Monica'ya götürdükten sonra işler sihirli bir şekilde düzelmedi. Bir şey olmuş gibiydi, işler daha da kötüye gitti.

Dazai, çekimlerden giderek daha uyuşuk dönmeye başladı. Birkaç gün Chuuya, Dazai'yi televizyon izlemekten video oyunları oynamaya, hatta Chuuya'nın ellerini Dazai'nin saçlarından geçirmesine izin vermeye kadar her şeyi yapmaya zorlamaya çalıştıktan sonra,

"Dazai," diye mırıldandı Chuuya, elini Dazai'nin sırtında aşağı yukarı hareket ettirirken, "N'aber?"

Dazai'nin çekimlerden döndüğü için her zamanki gibi kanepede uzanıyorlardı. Dazai'nin kafası yastığa gömüldü, Chuuya ona biraz neşe katmaya çalışıyordu.

Dazai homurdandı.

"Neydi o?"

Dazai, Chuuya'nın onu doğru bir şekilde duyabilmesi için başını yana çevirdi. "Beni rahat bırak dedim."

Chuuya'nın eli hareketsiz kaldı. "Ha?" diye sordu, kafası karıştı.

"Benden uzak dur ve başka bir şey yap dedim. Git grup üyelerini falan ara. Seni burada istemiyorum."

Chuuya gözlerini kıstı. "Affedersin?"

"Beni duydun."

"Duyduğum şey nankör bir piçin bana evimi terk etmemi söylediği," diye çıkıştı Chuuya, "Yoksa yanlış mı duydum? Burada yaşadığını mı düşünüyorsun? Çünkü haftalardır senden kurtulmaya çalışıyorum. Seni o kapıdan çıkıp siktiğimin evine gitmekten alıkoyan hiçbir şey yok."

Dazai kanepede hareketsiz yatıyordu.

Chuuya ofladı ve yatak odasına gitti. İyi bir önlem için kapıyı bile çarptı. Dazai'ye ne oldu?

-

Dazai'nin çekimlerine sadece bir hafta kalmıştı. Bencilce Chuuya, Dazai'nin bir mafya patronu oynamayı bırakmasını bekleyemedi. Bu noktada Chuuya, vücudundaki tüm liflerle Shuuji Tsushima'yı hor gördü. Çekimler sırasında Dazai'nin neler yaşadığını bilmiyordu ama sonrasını gördü. Ve çirkindi.

Şimdiye kadar Dazai, Shuuji ile ilgili notlar hakkında baştan sona neredeyse iki defter doldurmuştu. Dazai çekimden tamamen tepkisiz döndüğünde, onu dünyaya geri getiren tek şey günlük tutmaktı.

Zehirliydi, tehlikeliydi ve hepsinden öte Chuuya'yı ölümüne korkuttu. O aptal değildi. Zihinsel olarak kötüleşmesinin nedeninin Dazai'nin rolü olduğunu biliyordu. Neden kollarına giderek daha fazla bandaj sarılıyordu? Neden aslında kendini aç bırakıyordu? Belki Chuuya'yı neden uzaklaştırdığını bile biliyordu.

Ama lanet olsun, Chuuya yüceltilmiş mumyayı gerçekten önemsiyordu. Neden bunu göremedi ve Chuuya'nın içeri girmesine izin vermedi?Chuuya'nın yanlış yaptığı bir şey mi vardı?

Dazai aşkını biliyor muydu?

Dazai, Chuuya'nın kendisine aşık olduğunu bildiği için mi kendini kapatıyordu ve bu onun Chuuya'nın duygularını reddetmenin ince yolu muydu?

Geçen hafta çok fazla sikik akıl oyunundan oluşuyordu. Dazai'yi yemeye zorlamak için önceden Dazai'ye yemek pişirmeye çalışmak... Chuuya'nın gerçekte neler olduğunu deşifre edebilmesi için yazarken Dazai'nin yüzünden geçen her bir duygu kırıntısını okumaya çalışmak. Chuuya'nın ihtiyacı olan son şey bir itiraf için endişelenmekti.

Şimdi değil.

Müzik kariyerlerinde de işler gerginleşmeye başlamıştı. Dazai ve Chuuya şarkıyı düzenlemeyi bitirmemişti çünkü Dazai, Chuuya'nın yaptığı önerilere bakamayacak kadar depresifti.