(1) Five Nights at Freddy's: Olhos Prateados (PT-PT)

Capítulo 4

     Charlie e John foram os últimos a chegar ao centro comercial. Quanto estacionaram, os outros reuniram-se num círculo em frente ao carro de Marla, como se estivessem a partilhar uma conspiração. 

      "Vamos," disse Marla antes deles caminharem até o grupo. Ela estava pulando na ponta dos pés como se estivesse pronta para correr da porta até ao edifício abandonado. Todos exceto Charlie e John tinham mudado de roupa, usando jeans e T-shirts, coisas mais adequadas para exploração, e ela teve um breve momento de se sentir fora de lugar. Pelo menos não usei um vestido, pensou Charlie.

       "Vamos lá," disse ela. A impaciência de Marla parecia ser contagiosa, ou talvez apenas tenha dado a Charlie uma desculpa para deixar os seus verdadeiros sentimentos virem à superfície. Ela queria mostrar o Freddy's a eles.

        "Espera," disse John. Ele olhou para Jessica. "Explicas-te tudo?"

         "Contei-lhes sobre o guarda noturno," disse ela. "O que mais há lá?" Ele pareceu pensativo por um momento.

          "Acho que nada," disse ele.

          "Trouxe mais lanternas," disse Carlton e segurou três lanternas de tamanhos variados. Ele jogou uma para Jason, uma pequena com uma faixa elástica afixada. Jason ligou-a, fixou-a à volta da sua cabeça, e começou a movê-la entusiasticamente em ondas e círculos, fazendo a luz balançar e dançar.

        "Shh," disse Charlie, apesar dele não estar a fazer nenhum barulho.

         "Jason," murmurou Marla, "desliga-a. Não podemos chamar atenção, lembras-te?"

        Jason alegremente os ignorou, girando para o estacionamento como um pião.

        "Eu disse-lhe que se portar mal ele terá que esperar no carro," contou Marla para Charlie tranquilamente. "Mas agora que estamos aqui, não tenho a certeza de qual lugar é mais sinistro." Ela encarou os galhos nus no alto balançando ao vento, ameaçando alcançá-los e agarrá-los.

          "Ou podemos dar-lhe de comer ao Foxy." Piscou Charlie. Ela foi ao seu porta-malas e retirou a lanterna da polícia, mas não a ligou. Em vez disso, Carlton ligou duas das suas pequenas lanternas e entregou uma a Jessica.

         Dirigiram-se para o centro comercial. Sabendo para onde estavam a ir e o que estava à espera deles lá dentro, Charlie, John, Jessica, e Carlton moveram-se por entre os espaços vazios com um senso de propósito, mas os outros continuavam a parar para olhar em volta.

        "Vamos," disse Jessica impaciente enquanto Lamar olhava para a cúpula do átrio.

         "Dá para ver a lua," disse ele e apontou. Ao lado dele, Marla acenou, imitando a sua postura.

          "É linda," disse ela, embora ela não conseguisse ver.

           À distância, ouviram eco de passos no vazio.

           "Ei, ei, aqui!" Assobiou John, e eles apressaram-se o mais silenciosamente que podiam. Eles não podiam correr pelo medo de fazer barulho, e então eles caminharam, rápido mas cuidadosamente, abraçando as paredes. Entraram no escuro vazio da loja de departamento, rastejando nas sombras até chegarem à fenda na parede. John segurou o plástico pendurado obscurecendo a abertura enquanto os outros manobravam à volta do andaime. Jason era lento, e Charlie pôs uma mão no seu ombro para o apressar. Enquanto ela o conduzia para a abertura, um forte feixe de luz varreu a sala, analisando as paredes de cima a baixo. Eles todos se abaixaram através do plástico e correram pelo beco até onde os outros estavam agachados contra a parede.