Death's Chosen Child - Tradução

Parte quatro

Quando Harry, Remus e Sirius pousam em Little Hangleton, tudo grita para Harry se afastar, muito, muito, longe disso. Mas ele tenta se livrar disso e saqueia.

Sirius e Remus também parecem estar lutando para não fugir do local.

"Existem algumas proteções muito fortes por aqui," Remus murmura com sua varinha em punho.

''Maldito inferno, Moony! Forte é um eufemismo," Sirius resmunga enquanto se aproxima de Harry. Harry se diverte que Sirius pensa que pode ou precisa proteger Harry, enquanto Harry não precisa disso.

''O que você esperava do 'Lorde das Trevas''', Harry bufa. Os dois adultos balançam a cabeça concordando com uma carranca, e lentamente se dirigem para o barraco. Harry acena com a mão para desvendar as proteções, é um trabalho árduo, mas ele não esperava nada menos de Tom.

O homem era brilhante quando ainda era são e extremamente poderoso. Não foi uma surpresa que ele seja o único Lorde das Trevas que pode ajudar a Grã-Bretanha Mágica a voltar para onde deveria estar.

Harry dá um passo à frente, e as proteções desaparecem ao seu redor. É como se as alas o aceitassem. Ele não quer saber qual é a razão por trás disso.

Quando ele olha para trás, ele vê Remus e Sirius o observando com expressões preocupadas. Eles podem passar as últimas alas e estão empurrando contra ela sem progresso.

''Eu vou ficar bem, fique de vigia. Eu já volto." Ele tenta assegurar-lhes, mas Sirius apenas empalidece.

''Por que você não pode nos levar com você?'' Ele implora.

"Porque as proteções não o deixam entrar, e não quero perder mais tempo para desmantelá-las. Não precisa se preocupar." Ele dispensa, talvez seja duro, mas ele realmente não precisa de ajuda com isso.

Sirius e Remus definitivamente não gostam disso, mas eles soltam Harry enquanto ficam de guarda. Sirius até se transforma em Padfoot para farejar.

Harry se volta para a cabana, que parece prestes a desmoronar. Harry faz uma careta quando vê a cobra morta pregada na porta e fala em língua de cobra para entrar. Tom é fácil de prever com isso, ele é o único Parseltongue na Grã-Bretanha, ou assim era até Harry.

A porta se abre e, por hábito, Harry levanta sua varinha. Mesmo que não funcione mais para ele, bem, funciona, mas não faz muito. Sua magia sem varinha é tão precisa quanto a varinha, e ele tem outra varinha esperando por ele. Ele só precisa colocar as mãos nele.

Ele entra na cabine com cuidado, esperando uma armadilha, mas ela permanece silenciosa e nada se move. Ele anda pela cabine, mas não consegue encontrar nada que grite Horcrux. Ele tinha tanta certeza de que a pedra da ressurreição estava aqui. Ele praticamente pode sentir isso! Mas onde diabos está isso?

Harry dá um passo, e três coisas acontecem ao mesmo tempo. A primeira coisa que Harry registra é o ranger da tábua do piso em que pisou, a segunda é o bater da porta que ele deixou aberta de propósito, e a terceira é o eco de um silvo de muitas cobras.

Harry está bem a tempo de pular para o lado quando do nada, centenas de cobras surgem. Estão todos sibilando, e Harry mal consegue distinguir as palavras, mas algumas filtram.

'Matar - Proteger - Mestre - Mutilar - Proteger o Mestre!'

"Pare!" Harry grita em língua de cobra, e as cobras param, para grande surpresa de Harry. E para eles, se Harry adivinhar corretamente quando um "mestre" tentativo é assobiado.

'' S-Sim, Mestre, pare de atacar. Volte. Eu preciso recuperar alguma coisa." Harry sai cambaleando, um pouco sobrecarregado com o exército de cobras na frente dele que de repente parou seus movimentos.