Death's Chosen Child - Tradução

Parte dez

POV de Harry;

Ele se arrasta para fora da cama, deixando Tom ainda dormindo no quarto antes de descer as escadas. Ele vê Sirius sentado na cozinha com o Profeta Diário, o café da manhã normal parado na frente dele e uma xícara de café. Assim que Sirius vê Harry, seus olhos brilham, e Harry pode ver que ele está morrendo de vontade de dizer alguma coisa, mas Harry prontamente enfia um croissant em sua boca aberta. Ele não quer ouvir. Ele só sabe que Sirius deve ter visto o que aconteceu ontem.

"Sirius, os Black ainda têm uma ilha em algum lugar, certo?" Ele pergunta como se nada estivesse acontecendo enquanto toma um gole do chá que Dobby acabou de colocar na frente dele. Sua cabeça está matando ele agora. Ele precisa de chá e comida.

Sirius parece confuso, mas acena com a cabeça enquanto tenta engolir um pedaço de croissant. Harry bate palmas e finge um sorriso. ''Excelente! Vou morar lá em uma cabana na selva, não escreva a menos que seja uma emergência. Tchau agora!'' Ele se levanta e quase corre para fora da cozinha quando ouve Sirius correndo atrás dele.

Mas antes que ele possa sair da cozinha, Remus entra, agarra seu braço para puxá-lo de volta para a ilha da cozinha e o empurra para um assento. Harry definitivamente não está fazendo beicinho enquanto ele está sendo puxado de volta para o seu lugar.

Harry bate a cabeça no granito e geme. ''Eu sou tão estúpido.''

"Agora, Harry, você não poderia saber que a filha de Darkthorn estava tão desesperada e tomaria o vinho." Remus tenta consolá-lo, ele até acrescenta um tapinha na cabeça, mas isso só aumenta o pânico de Harry.

''ELA FEZ O QUE?!'' Ele grita. Ele pode admitir gritar. Foi a única descrição para o grito agudo que saiu dele.

Remus se encolhe, e Harry dá um tapinha em seu pulso em consolo, ele esqueceu que é quase lua cheia. A audição de Remus é ainda melhor nessa época do mês.

Oh-oh Godric. Remus pode tê-los ouvido... Harry se lembra de uma porta batendo...

"O que diabos ela queria alcançar?" Harry sibila com um ruivo beterraba, não querendo olhar Remus nos olhos agora. Já era ruim o suficiente que Sirius provavelmente viu muito mais do que esperava ontem.

"Roubo de linha," Sirius responde com um olhar sombrio.

Harry olha para seu padrinho e vê a torção em seus lábios. "Ela foi presa?" Harry pergunta com um brilho nos olhos.

"Ainda não, mas meu contato no Ministério acabou de me mandar uma coruja dizendo que ela não estava em casa quando eles vieram procurá-la." Sirius mexeu seu café.

"E seus outros contatos?" Harry perguntou com um ar de indiferença, mas todos na cozinha sabiam que ele estava fervendo de raiva. Eles também sabiam que com 'outros contatos', Harry se referia aos bruxos presentes ontem, em outras palavras, as bruxas e bruxos que estão no lado mais sombrio do espectro.

''Você sabe que eles não derramam o feijão se algo assim acontecer. Se ela for encontrada até o final do dia, seria rápido, até porque ela não se limitou a apenas uma casa. Ela picou a bebida de quase todo mundo. Até pediu ajuda aos elfos domésticos, que estavam com muito medo de dizer não.'' Sirius murmurou sombriamente.

A raiva de Harry esfriou significativamente. Mas uma pergunta ainda estava pulando em sua mente. "Tom e eu fomos os alvos principais?" Ele perguntou quase em um sussurro. Eles eram os Lordes mais jovens presentes ontem, e os herdeiros presentes eram menores.

Sirius olha com simpatia. "Sim, você estava, pelo que eu ouvi. Ela fez um acordo com algumas amigas dela que estão solteiras ou ainda não grávidas de seus próprios cônjuges.'' O rosto de Sirius se contorceu, e ele agarrou a mão de Remus enquanto acariciava seus dedos com o polegar.