Ez a történet a Japánban népszerű light novel, vagyis könnyű regény műfaját célozta meg két különbséggel: magyar nyelven íródott, valamint idő- és illusztrátori képességeim hiányában rajzokat nem tartalmaz.
A magyar nyelvbe nehezen átültethetőnek találtam a tipikus japán tiszteleti utótagokat, mint pl. a -san, -kun, -chan, -senpai, így regényem ezen elemeket nem tartalmazza: az udvariasabb formákat a tegeződés és magázódás közötti különbséggel, illetve néhány esetben a magyarban használatos szavakkal helyettesítettem, mint pl. barátom, drágám.
A történet emellett japán keresztneveket, illetve egyéb japán szavakat is tartalmaz: ezek az angol kiejtésnek megfelelő Hepburn-féle átírással találhatóak meg a műben, ezalól csak azok képeznek kivételt, melyek a magyar nyelvben is értelmes önálló szóként használhatóak, pl. sinkanszen, vagy ismertebb, nagyobb városok nevei, mint pl. Tokió, Nagoja.
YOU ARE READING
Szerelem: csupán illúzió?
RomanceA kora huszonéves, már szinte agglegény életet élő Haruki egy kisbolt dolgozójaként tengeti mindennapjait, miközben a nagyjából vele egykorú kolléganőjével, Mizukival próbál párkapcsolati céllal ismerkedni. Haruki, hogy maga mögött hagyja korábbi sz...
