And Again - Tradução

Capítulo 2 : Vibrações

Demorou quatro dias para Porsche perceber e aceitar que não estava preso em algum coma ou sonho de morte, mas sim no passado. Uma das coisas que o alertou foi que os colecionadores do departamento estavam atrás do tio Arthee e Porsche sabia, sem sombra de dúvida, que Arthee nunca estaria nem perto de seu paraíso se Porsche realmente tivesse morrido.

Outra coisa que o avisou foi que seus pais não estavam lá. Mas o que realmente selou a coisa toda foi a maneira como Chay ficaria surpreso quando Porsche fizesse algo que ele vinha fazendo desde que se tornou guarda-costas de um herdeiro da máfia.

Porsche sabia que ele havia mudado desde que aceitara o emprego de Khun Korn, sabia que ele havia se tornado mais calculista, mais perigoso, mais sombrio. O trabalho como guarda-costas de um herdeiro da máfia, junto com mais tarde se tornar o chefe da Família Menor, trouxe à tona os traços mais sombrios e frios de Porsche e é claro que Chay notou.

O quinto dia foi gasto analisando prós e contras por contar a Chay sobre a viagem no tempo.

Por um lado, se ele dissesse a Chay que seu irmãozinho estaria mais seguro e isso lhe daria uma explicação de por que e como a Porsche mudou tão drasticamente da noite para o dia, pelo menos aos olhos de Chay, foi da noite para o dia.

Por outro lado, Chay pode não acreditar nele, pensar que ele perdeu o controle e enlouqueceu ou algo assim e que quebraria alguma coisa no Porsche. Porsche nunca seria capaz de lidar com seu pequeno Chay olhando para ele com desconfiança ou qualquer coisa remotamente próxima disso.

Desde que seus pais morreram, a Porsche intensificou e criou Chay. Claro, no papel era Arthee quem cuidava dos dois, mas a realidade era muito diferente. Arthee raramente estava em casa e quanto mais tempo passava, menos Arthee estava lá e, portanto, a responsabilidade recaía sobre a Porsche.

Agora, não o entenda mal, não havia nada neste mundo que a Porsche não fizesse por Chay, absolutamente nada. Mas ele hesitou se deveria contar a ele sobre a viagem no tempo ou não, decidindo entre ficar em Bangkok ou empacotar Chay e partir.

A última coisa não era realmente algo que a Porsche queria fazer. Ele não queria deixar Kinn, o amor de sua alma imortal, para trás, mas para proteger Chay ele faria isso. Chay sempre veio em primeiro lugar, não importa o quê.

O sexto dia foi gasto contando a Chay sobre a viagem no tempo depois de finalmente decidir que era o melhor curso de ação. Foi completamente estressante…

Flashback

“Chay,” Porsche disse lentamente depois que terminaram o jantar. “Há algo que preciso te dizer.”

“Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, Hia,” Chay olhou para ele com um sorriso doce.

"Eu sei, mas isso é diferente", Porsche franziu a testa. “Eu prometo a você sobre tudo e qualquer coisa que o que estou prestes a lhe dizer é a verdade, a verdade absoluta, como eu sei, ok?”

“Você está me preocupando, Hia,” Chay se aproximou.

“Você se lembra do dia em que acordei de um pesadelo?” Porsche perguntou suavemente.

"Você quer dizer o pesadelo que lhe deu um ataque de pânico e então você se sentiu tonto e fora do ar, então você realmente ficou em casa durante o dia?" Chay inclinou a cabeça para o lado. "Sim, eu me lembro."

“A questão é,” Porsche respirou fundo antes de continuar. “Acordei não de um pesadelo, mas da morte.”

"O que?" Chay parecia confuso.