Her silhouette in the morning light ~ Traduzione

• Chapter 6 •

La mattina dopo, Yuuki si svegliò sentendo gli uccelli cinguettare e l'odore di pancetta affumicata.
Si guardò intorno, ma Asuna non si vedeva da nessuna parte nella tenda.
Intontita, si avvicinò alla porta della tenda e la aprì. Per un istante, era accecata dalla luce del sole, ma lentamente si aggiustò la vista.
Asuna era piegata in direzione del fuoco con una teglia di pancetta e uova.
Il cervello sonnolento di Yuuki aveva appena registrato il profumo di pancetta e l'assenza della ragazza più grande.

" Buongiorno, dormigliona."

Disse Asuna a Yuuki che uscì fuori dalla tenda.

Stropicciandosi gli occhi per svegliarsi
e allungando i muscoli, Yuuki ha risposto.

" Buongiorno, Asuna."

Asuna mise la pancetta e le uova dalla sua teglia a un piatto, che ha offerto a Yuuki. La ragazza con gli occhi rossi,
accettò e afferrò una forchetta da una scatola di argenteria di plastica che avevano imballato. Si sedette su una grande roccia e masticava tranquillamente il suo cibo mentre la sua ragazza stava ripulendo.
La dolce luce del sole al mattino filtrava dalle cime degli alberi, mandando ombre che giocavano sul terreno della foresta. Rugiada appesa, umida e cristallina, nell'aria, sulle foglie e tra i ciuffi d'erba ; ovunque.

Dopo che le due hanno finito, Yuuki chiese.

" Cosa hai previsto per noi da fare questa mattina?"

Asuna tirò fuori una canna da pesca e una scatola di esche dal portabagagli dell'auto.

" Pesca!"

Gli occhi di Yuuki si illuminarono ,
prima di sorridere.

" Sembra divertente! Pescheremo nel lago qua vicino? "
"Già. Puoi anche disegnare se vuoi, o catturare i gamberi o qualcosa del genere."

"Fico,"  disse Yuuki rialzandosi per aiutare Asuna a portare i loro rifornimenti di pesca.

___________________________

Insieme, le due camminavano lungo il sentiero boscoso verso il lago, con foglie e ramoscelli scricchiolanti sotto i piedi. Alla fine del percorso, la sporcizia diventa gradualmente più sabbiosa. Piccole erbe e piante crescevano intorno a molte rocce di dimensioni differenti che si trovavano sparse intorno al lago. Un piccolo bacino si estendeva dal bordo del lago per un paio di metri. Tutto intorno alla radura erano miglia e miglia di foresta fitta. Il lago stesso era scuro ma pulito.
Alberi riflessi sulla superficie, tinteggiandolo di sfumature di verde scuro.
Yuuki sbirciò nell'acqua e un tremolio segnò un gruppo di pesciolini che si allontanavano.
Mise le borse e gli attrezzi da pesca al molo e portò il suo notebook e una matita, salì su una grossa roccia, per poi disegnare dei contorni per un paesaggio.

___________________________

Asuna sistemò le canne da pesca e le esche, poi rivolse lo sguardo verso la ragazza più piccola, che si stava concentrando sul suo disegno. Il suo sguardo si ammorbidì e gli angoli delle sue labbra si alzarono un po'.
Si avvicinò alla roccia su cui Yuuki era salita e si mise a sedere vicino a lei.
Asuna appoggiò il mento sulla spalla di Yuuki.
Yuuki girò lentamente la testa, sorridendo ad Asuna, prima di tornare a finire lo schizzo.
Aveva disegnato un paesaggio, una vista sul lago. L'acqua era increspata.
Le linee sottili rappresentavano le sue forme. Yuuki scosse leggermente la matita, disegnando un paio di nuvole soffici nel cielo. Poi definì alcuni dettagli.
Sembrando soddisfatta, chiuse il notebook.

"Fatto?" Chiese Asuna.
"Si! Per adesso, in ogni caso."

" Bene! Andiamo a pescare, allora."

Asuna scese dalla roccia e tirò fuori una mano per aiutare Yuuki ad andare giù,
la ragazza più piccola, prese la mano e con attenzione saltò verso il basso.
Sedute al molo, Asuna diede una lezione veloce su come pescare a Yuuki.
All'inizio stettero in silenzio, aspettando che abboccassero i pesci.
Yuuki sentì una tirata sulla sua canna e ruotò la manovella in fretta. Il pesce si è contrapposto con coraggio, ma senza alcun risultato. Il pesce è stato tirato, sbattuto e bagnato dal lago.
Asuna lo afferrò rapidamente e gli tolse l'amo. Poi lo mise in un secchio che aveva riempito in precedenza di acqua di lago. Il pesce era verdastro con striature occasionali di rosso e misurava un metro. Le sue alette si aprivano mentre nuotava nel contenitore.

" Woohoo!" Esclamò Yuuki,
"Ho appena preso un pesce!"

"Eh si! Congratulazioni per la tua prima cattura!" Disse Asuna, sorridendo calorosamente.

" È così carina! La chiamerò Selina."
"Eh? Stai pensando di tenertela? Non dico che non puoi..."
"Possiamo, per favore? Potrei tenerla come animale domestico all'ospedale,"
Implorò Yuuki.

" Va bene. Possiamo tentare, anche se non sono sicura che possa sopravvivere
al viaggio di ritorno."

Asuna scrollò le spalle e dubitava che il pesce sarebbe stato ancora vivo mentre tornavano, ma non voleva distruggere il sogno di Yuuki. Non è male stare al gioco, giusto?

"Yay! Mi sento sola a volte, anche se posso disegnare quanto voglio,"

Disse la ragazza dai capelli viola.

" I dottori e le infermiere sono gentili nei miei confronti, comunque. Qualche volta, vengono e fanno con me giochi da tavolo o altro."

Asuna si avvicinò a Yuuki, che era accovacciata verso il secchio d'acqua, esaminando il pesce.

"Non sei più sola." Disse, mettendo la mano sull'altra ragazza,
"Verrò a trovarti ogni volta che ti serve.
Non posso più lasciarti in solitudine."

Lo sguardo di Yuuki si addolcì.
" Ovviamente, potrei dirti le stesse cose a te. Hai fatto molto per me. E devo ancora ripagarti."

"Stare con te è già abbastanza.
Ti amo e credo - no, lo so - che lo vorrò sempre.
Voglio solo poter sentire la tua voce e sentirti accanto a me in questo modo.
Spero che questi sentimenti e ricordi resteranno con me per tanto tempo."

"Si, anche io."

Asuna tirò su Yuuki per continuare a pescare.

"Ah, un'altra cosa."
"Hm?"

"Non credo di avertelo ancora detto,
ma ti amo, e ti amerò sempre."

Il sorriso di Yuuki sembrò illuminare la già brillante mattina.