Just as Much // n.h. (russian translation)

40.Вот всё, чего я действительно хочу/Thats all I really want

Niall's POV

Я и Эрика сидим на заднем сиденье автомобиля, пока Винс и Ричард сидят спереди за рулём. Благодаря тонированным окнам нас не заметили, когда мы уезжали из чёрного выхода отеля. Они пытались заглянуть в окна, но не поняли, что там есть я.

Не могу ничего поделать с собой, подёргивая ногой, пока мы едем в место, которое я забронировал. Всё будет довольно типично, я решил начать с ужина, — мы едем в небольшой итальянский ресторанчик, атмосферой напоминающий винный погреб, чтобы попробовать флорентийский бифштекс. Я хотел найти тихое местечко, в котором у нас было бы меньше шансов оказаться замеченными, чтобы мы могли поговорить и наверстать упущенное.

Когда я увидел Эрику в более нарядной одежде, то не совсем не знал, что делать. Обычно она в повседневной одежде, но в этой раз на ней было вечернее платье. И оно идеально сидит на ней. 

Чувствую, как она кладёт свою руку на моё колено, и я поворачиваю голову к ней.

— Ты в порядке? — он спрашивает, склонив голову на сидение.

— Прекрасно. Просто хочу, чтобы сегодняшний вечер прошёл гладко, — это всё, чего я действительно хочу. Именно сейчас я бы хотел быть обычным парнем, который может ходить куда и когда вздумается, не беспокоясь о том, что его кто-то заметит, или вовсе какая-то безумная толпа будет ждать его возле.

— Всё будет хорошо, Найл. А если нет, то мы может уйти оттуда и заехать за каким-нибудь дешёвым мороженым, — я смеюсь и сжимаю её руку в своей, вот почему я люблю Эрику. Её не волнует, куда мы едем и что делаем. И меня не волнует это, пока я рядом с ней.

Мы останавливаемся в квартале от ресторана, и я смотрю, замечая, что никто нас не ждёт, поэтому открываю дверь, выходя на улицу, протягивая Эрике руку, помогая выйти из машины.

— Куда мы идём? — она спрашивает, оглядываясь вокруг.

— Я хотел пройтись всю дорогу пешком, но знал, что нам не дадут, поэтому попросил Винса высадить нас в квартале, чтобы мы могли хоть немного пройтись, — объясняю, и она берёт меня за руку, переплетая пальцы. — Подожди, — останавливаюсь, вставая с другой стороны, снова взяв её правую руку.

— Что это было?

— Я не знаю. По какой-то причине, я чувствую, что должен идти ближе к проезжей части, — объясняю, пока она хмурится, не понимая. — Ну, если автомобиль проедет мимо и случайно обрызгает, намокну я, а не ты. Не хочу, чтобы твоё платье испортилось, — пожимаю плечами, пока она сжимает мою руку.